saber que

to know that

→ saber
phrase Extremely common #63
to know that The verb saber changes form with the subject: sei, sabes, sabe, sabemos, sabem.
PO: Sei que estás cansado.
EN: I know that you are tired.

Não havia nenhuma forma de saber que não podia estacionar ali.

There was no way of knowing that I couldn't park there.

— Relatos Selvagens (2014)

Fico feliz em saber que ela é solteira.

I'm glad to know she's single.

Como ele poderia saber que eu estou aqui?

How could he know that I am here?

— Des vents contraires (2011)

Vai gostar de saber que há muitas interessadas neste papel.

You'll be pleased to know that many people are interested in this role.

— Mulholland Drive (2001)

Como podia saber que ia trabalhar numa mina de carvão?!

How was I supposed to know I’d end up working in a coal mine?!

— Ip Man (2008)

Como eu poderia saber que não era para falar dela?

How could I have known not to talk about her?

— Drive - Risco Duplo (2011)

É espantoso saber que estava sozinho na cidade.

It's astonishing to know that I was alone in the city.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Todos vão saber que durmo com um porco.

Everyone will know that I sleep with a pig.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu nem ia saber que vocês eram bandidos.

I wouldn't even have known you were criminals.

— Cidade de Deus (2002)

Ah, é bom saber que vocês fizeram as pazes.

Ah, it's good to know that you two made peace.

— Control (2007)

Fica triste então de saber que ele está morto?

So you're sad to know he's dead?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Alegra-me saber que estás feliz.

I'm glad to know that you're happy.

Tom fingiu não saber que a Mary era rica.

Tom pretended not to know that Mary was rich.

Embora ela não pudesse saber que estava a ponto de se queimar.

Although she couldn't have known that she was about to get burned.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Ela leu a carta, e então veio a saber que ele estava morto.

She read the letter, and then learned that he was dead.

Ela pode não saber que estamos aqui.

She may not know we're here.

Como eu ia saber que aqui era feriado?

How was I supposed to know it was a holiday here?

— Dor e Glória (2019)

O que ela fez ao saber que a polícia pediu para identificá-la?

What did she do when she learned that the police had asked for her identification?

— Contratempo (2017)

Eu deveria saber que o Tom não estaria aqui.

I should have known that Tom wouldn't be here.

Vocês não podem deixar ninguém saber que eu disse isso.

You can't let anyone know that I said this.

Tom não pode saber que estou aqui.

Tom can't know that I'm here.

Não tinha como saber que eu estaria no hotel.

There was no way I could have known I would be at the hotel.

— O Conformista (1971)

Não vão saber que estamos lá.

They won’t know we’re there.

Ela não pode saber que estou cá.

She can't know I'm here.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ela não pode saber que estive aqui.

She can't know I was here.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Você não pode deixar ninguém saber que eu disse isso.

You can't let anyone know I said that.

Gosto de saber que comi um bolo.

I like knowing that I ate a cake.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

É bom saber que ela é uma bruxa perigosa.

It's good to know that she's a dangerous witch.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Devias saber que não podes confiar o carro ao Tomás.

You should know that you can't trust Tomás with the car.

A Masami não pode saber que nós vamos.

Masami can't know that we're going.

— Família de Aluguer (2025)

Como posso saber que, no fundo, não quero o que quero?

How can I know that, deep down, I don't want what I want?

— Stalker (1979)

Saber que o marido tem um caso com uma menina da idade da filha.

To know that her husband is having an affair with a girl the same age as her daughter.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Mas deve ter ficado aliviada ao saber que eu estava.

But she must have been relieved to know I was there.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Tom diz saber que Mary vai fazer isso.

Tom says he knows Mary is going to do that.

Como eu poderia saber que era o Tom?

How could I have known it was Tom?

Como poderia saber que era Tom?

How could I have known it was Tom?