a carreira

Minha carreira já era.

My career is over.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E quem só pensa na carreira também não é o seu tipo.

And someone who only thinks about their career is not your type either.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

No tráfico, tem até plano de carreira.

In drug trafficking, there's even a career path.

— Cidade de Deus (2002)

Estou pensando em mudar de carreira.

I'm thinking about changing careers.

Universidade, carreira, casamento.

University, career, marriage.

— Parasita (2019)

Tenho dúvidas de que a música seja uma verdadeira carreira.

I doubt that music is a real career.

— A Voz do Coração (2004)

Nem carreira.

Not even a career.

— Anaconda (2025)

A carreira do ator durou trinta anos.

The actor's career lasted thirty years.

Tenho pensado muito em mudar de carreira.

I've been thinking a lot about changing careers.

Até lá, já vou saber como vou ficar de carreira.

By then, I'll already know what my career path will be like.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ela decidiu embarcar num novo desafio para progredir na carreira.

She decided to embark on a new challenge to advance her career.

Você ao menos tem uma carreira.

At least you have a career.

— Anaconda (2025)

Foi seu primeiro grande erro na carreira.

It was his first major career mistake.

Você usou a sua mulher para fazer carreira!

You used your wife to advance your career!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Mas você ainda não teve a carreira que merece.

But you still haven't had the career you deserve.

— A Grande Beleza (2013)

Para ela a carreira política terminou.

For her, her political career is over.

Tente ter uma carreira feliz.

Try to have a happy career.

Foi lá que o Tom começou a carreira dele.

That’s where Tom started his career.

Fugi de casa para seguir uma carreira mais simples.

I ran away from home to pursue an easier career.

— O Operário (2004)

Carreira perfeita.

Perfect career.

— As Invasões Bárbaras (2003)

A carreira importa para nós dois.

Our careers matter to both of us.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O Tom teve uma carreira de muito sucesso.

Tom had a very successful career.

Você tem uma bela carreira, por que quer ser uma atriz?

You already have a successful career—why do you want to become an actress?

— O Teste Decisivo (2000)

Hora dessas e eu aqui morto, sem poder dar uma carreira!

At this hour and I'm here, dead tired, unable to even run!

— O Auto da Compadecida (2000)

Meus pais não aprovam minha escolha de carreira.

My parents don’t approve of my career choice.

Ela está segura de que quer seguir essa carreira.

She is certain that she wants to pursue this career.

E aí pensaremos em uma maneira de você seguir uma carreira.

Then we'll think of a way for you to pursue a career.

— Dor e Glória (2019)