for us
Toda criatura no mundo é para nós qual um livro, um quadro ou um espelho.
Every creature in the world is to us like a book, a painting, or a mirror.
É uma guerra grande demais para nós.
It's too big a war for us.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Costumava haver uma escola lá do outro lado da rua para nós.
There used to be a school across the street for us.
Isto realmente não funcionou para nós.
This really didn't work for us.
Sr. Di Cosimo, isso é uma tragédia para nós.
Mr. Di Cosimo, this is a tragedy for us.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Sempre que o tio George nos visitava, ele trazia um presente para nós.
Whenever Uncle George visited us, he would bring us a gift.
Ele disse que fará para nós uma deliciosa massa em casa.
He said he'll make us some delicious pasta at home.
— Em Chamas (2018)
Não podemos conseguir coisas impossíveis, mas elas agem como um farol para nós.
We can’t achieve impossible things, but they act as a beacon for us.
Mas duvido muito que o novo Reino tenha muitos presentes para nós.
But I highly doubt that the new Kingdom will have many gifts for us.
— O Leopardo (1963)
Há para os de fora, há para nós.
What’s available to outsiders is available to us.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Isso não é bom o suficiente para nós.
This isn’t good enough for us.
Tivemos o acampamento só para nós.
We had the campsite all to ourselves.
Para nós, isto é simplesmente um mal menor.
For us, this is simply a lesser evil.
— O Leopardo (1963)
Tivemos todo o acampamento só para nós.
We had the entire camp to ourselves.
Para nós trata-se de pistas importantes.
For us, these are important clues.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Finalmente a sorte sorriu para nós.
Finally, luck smiled on us.
Ele vai recuperar o cálice para nós.
He will retrieve the cup for us.
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
Tivemos todo o acampamento para nós.
We had the whole camp to ourselves.
De repente, tudo ficou claro para nós.
Suddenly, everything became clear to us.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Para nós, era melhor que o Citibank.
For us, it was better than Citibank.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Estou a dar em doida a tentar arranjar corda e lona para nós.
I'm going crazy trying to get rope and canvas for us.
Este assunto é extremamente importante para nós.
This matter is extremely important to us.
Construiu uma nova vida nas Montanhas Azuis para nós.
He built a new life for us in the Blue Mountains.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Para nós a esta hora, tudo fica escuro e triste.
For us at this hour, everything becomes dark and sad.
— A Doce Vida (1960)
A privacidade é importante para nós.
Privacy is important to us.
Por isso era tão valiosa para nós, porque seria leal até o fim.
That’s why she was so valuable to us: she would be loyal to the end.
— Agent Zeta (2026)
Para nós é impossível contar a verdade para ele.
It's impossible for us to tell him the truth.
Tom começou a trabalhar para nós na última segunda-feira.
Tom started working for us last Monday.
É improvável que Tom minta para nós novamente.
It's unlikely Tom will lie to us again.
A sua segurança é muito importante para nós.
Your safety is very important to us.
Ganhaste algum tempo para nós.
You bought us some time.
Vocês são muito valiosas para nós!
You are very valuable to us!
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
This matters to us.
Espero que o Tom não minta para nós.
I hope Tom doesn't lie to us.
Foi um momento difícil para nós.
It was a difficult time for us.
É uma honra para nós que tenha vindo.
It is an honor for us that you have come.
— Somos Todos Diferentes (2007)
Diga para nós onde estão as armas, Damien.
Tell us where the weapons are, Damien.
— Ventos da Liberdade (2006)
Tom tem trabalhado para nós durante três anos.
Tom has been working for us for three years.
Nós vamos deixar Mary preparar o jantar para nós hoje à noite.
We're going to let Mary prepare dinner for us tonight.
Dê isso para nós, Déagol, meu amor.
Give this to us, Déagol, my love.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
O Tom vai trabalhar para nós.
Tom will work for us.
Para nós, o turismo é muito importante.
For us, tourism is very important.
Estes livros são muito preciosos para nós.
These books are very precious to us.
Tom não disse uma palavra para nós.
Tom didn't say a word to us.
Mas ninguém sabe o que ela reserva para nós.
But no one knows what she has in store for us.
— Barfi! (2012)
É ruim para nós, mas é pior para ele.
It's bad for us, but it's worse for him.
— Jean de Florette (1986)
Tu és muito importante para nós.
You are very important to us.
Para nós, viver de outra forma era loucura.
For us, living any other way was madness.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Mas, querida, mandei preparar um belo jantar para nós na torre.
But, my dear, I had a lovely dinner prepared for us in the tower.
— Moulin Rouge! (2001)
Este trabalho é um grande desafio para nós.
This work is a major challenge for us.
— Kung Fu Zão (2004)
Tom finalmente concordou em trabalhar para nós.
Tom finally agreed to work for us.
Santo é para nós o dia de hoje.
Today is a holy day for us.
Vocês são muito importantes para nós.
You are very important to us.
Você acha que Tom daria isso para nós?
Do you think Tom would give that to us?
Não é obrigatório para nós fazer assim.
We don't have to do it this way.
O bom Senhor guardou uma pá de areia para nós.
The good Lord has kept a shovelful of sand for us.
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
It’s very important to us.
Isso tem sido um grande problema para nós.
This has been a big problem for us.
Porque a maldição de Hastar é um benefício para nós.
Because Hastar's curse is a benefit to us.
— तुम्बाड (2018)
O que para nós são coisas da vida, para os nobres são tragédias enormes.
What are just everyday things to us are huge tragedies to the nobility.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Isso é muito decepcionante para nós.
This is very disappointing for us.
— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)
That's a fortune for us.
É demais para o Tetsuo e para nós três.
It’s too much for Tetsuo and the three of us.
— Akira (1988)
A religião significa muito para nós.
Religion means a lot to us.
O Tom ganhou algum tempo para nós.
Tom bought us some time.
Para nós, detalhes são mais interessantes.
For us, details are more interesting.
— A Arca Russa (2002)
Este trabalho é difícil para nós.
This job is difficult for us.
Lembrar que existem, que vivem e que são importantes para nós.
Remember that they exist, that they are alive, and that they are important to us.
— Fala com Ela (2002)
It is an honor for us.
Realmente não funcionou para nós.
It really didn’t work for us.
Todo este trabalho que você descreveu, é Sahdev quem faz isso para nós, aqui.
All this work you described, it's Sahdev who does it for us here.
— Swades (2004)
Sing a song for us.
É difícil para nós persuadi-lo.
It's difficult for us to persuade him.
O duque Leto Atreides não significa nada para nós.
Duke Leto Atreides means nothing to us.
— Dune - Duna (2021)