mas também

A vida não consiste apenas em matéria e energia, mas também em informação.

Life consists not only of matter and energy, but also of information.

Ir à Europa é muito empolgante, mas também assustador.

Going to Europe is very exciting, but also scary.

Já ouviram a fita, mas também querem que eu fale.

They’ve already listened to the tape, but they also want me to speak.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Pode saber quem somos, mas também sabemos quem você é.

You may know who we are, but we also know who you are.

— Os Bons Companheiros (1990)

Mas também acho que significa se tornar maior do que si mesmo.

But I also think it means becoming bigger than yourself.

— Família de Aluguel (2025)

Ela ansiava por ele, mas também ansiava por recuperar a sua autoestima.

She longed for him, but she also longed to regain her self-esteem.

Mas também nunca tive uma televisão.

But I've never owned a television either.

— A Grande Beleza (2013)

Sim, é meu flat mas também é tipo uma garagem.

Yeah, it's my flat, but it's also kind of like a garage.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Muzan levou não só meu irmão, mas também meu segundo pai.

Muzan took not only my brother, but also my second father.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ken não estuda apenas inglês, mas também francês.

Ken studies not only English, but also French.

Mas também sabia que, cedo ou tarde, ele viria atrás de você.

But she also knew that, sooner or later, he would come after her.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

É rápido no gatilho, mas também é inteligente.

He's quick on the trigger, but he's also smart.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu sou cientista, mas também dou aula para as crianças.

I am a scientist, but I also teach children.

— 3 Idiotas (2009)

Isso não só nos mantém, mas também tem uma mensagem.

This not only sustains us, but it also has a message.

— A Onda (2008)

Está bem, tenho uma mãe e um pai, mas também sou órfão.

Okay, I have a mother and a father, but I'm also an orphan.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Mas também há coragem e honra a ser encontrada nos homens.

But courage and honor can also be found in men.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ele fala não só francês, mas também espanhol.

He speaks not only French, but also Spanish.

Tom não só fala Francês, mas também Inglês.

Tom speaks not only French, but also English.

Não foi apenas o Chile, mas também pessoas que representam uma opção, eu diria.

It wasn’t just Chile, but also people who represent an option, I would say.

— No (2012)

Não entramos muito em detalhes, mas também não escondemos deles.

We didn't go into too much detail, but we didn't hide anything from them either.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Mas também queriam deixar aquela época para trás.

But they also wanted to leave that era behind.

— TÁR (2022)

O livro dele é famoso não só na Inglaterra, mas também no Japão.

His book is famous not only in England, but also in Japan.

Conhecemos a verdade, não só pela razão, mas também pelo coração.

We come to know the truth not only through reason, but also through the heart.

Ele é professor de física, mas também pode ensinar matemática.

He is a physics teacher, but he can also teach math.

Buscamos destaque individual, mas também trabalho em equipe.

We seek individual achievement, but also teamwork.

— Família de Aluguel (2025)

Mas também é uma mãe e uma irmã.

But she is also a mother and a sister.

— O Refúgio (2026)

O caminho para chegar lá não é muito bom, mas também não é dos piores.

The road to get there isn't great, but it's not the worst either.

Você não é só um mentiroso, um covarde e um espertalhão mas também um valentão.

You're not just a liar, a coward, and a cheat, but also a bully.

— Служебный роман (1977)

Ela não é apenas bonita, mas também é gentil, e além disso é inteligente.

She is not only beautiful, but also kind, and on top of that, she is intelligent.

Mas também estavam te esperando.

But they were also waiting for you.

— Agente Zeta (2026)

Ela é não só rica, mas também muito bonita.

She is not only rich, but also very beautiful.

Nós nunca vimos tanta coisa, mas também nunca fomos tão cegos.

We've never seen so much, but we've also never been so blind.

Mas também perde coisas.

But you also lose things.

— Durante a Tormenta (2018)

Mas também tinha muita arma.

But he also had a lot of weapons.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Talvez, mas também o odeia.

Maybe, but he hates him too.

— Morangos Silvestres (1957)

Eles não representam apenas eles mesmos, mas também essa instituição.

They represent not only themselves, but also that institution.

Eu sei que eu errei, mas também não precisa ficar esfregando na minha cara.

I know I messed up, but you don't have to keep rubbing it in my face.

Ele estuda inglês, mas também estuda alemão.

He studies English, but he also studies German.

Mas também corações!

But hearts too!

— Dangal (2016)

Mas também não teve nenhum cidadão pra me dar uma esmola!

But there wasn't a single citizen around to give me alms either!

— O Auto da Compadecida (2000)

Gosto não só de música clássica, mas também de jazz.

I enjoy not only classical music, but also jazz.

O seu livro é famoso não só na Inglaterra, mas também no Japão.

His book is famous not only in England, but also in Japan.

Pouco não é, mas também não é tanto assim!

It's not a small amount, but it's not that much either!

— O Auto da Compadecida (2000)

Não apenas os homens gostam de você, mas também podem protegê-la.

Not only do men like you, but they can also protect you.

— A Criada (2016)

Mas também sinto orgulho de meu país, e posso dar minha vida por ele.

But I also feel proud of my country, and I can give my life for it.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mas também lhe dá tudo.

But it also gives him everything.

— Um Contratempo (2017)

Aqui fala-se não só a língua inglesa, mas também a língua russa.

Here, not only English is spoken, but also Russian.

Era brilhante, mas também era uma puta de uma burrice.

It was brilliant, but also fucking stupid.

— Tropa de Elite (2007)

Mas também quero dar a você algo.

But I also want to give you something.

— Jean de Florette (1986)

Nós ensinamos às crianças, mas também temos que aprender com elas.

We teach the children, but we also have to learn from them.

Mas também foi assim com Furtwängler anos atrás.

But it was the same with Furtwängler years ago.

— TÁR (2022)

Não apenas ela mas também os seus pais foram convidados para a festa.

Not only she, but also her parents were invited to the party.

Mas também por coisas feias.

But also for ugly things.

— Jojo Rabbit (2019)

Mas também é o que pode destruí-la completamente.

But it's also what could destroy it completely.

— Tron: Ares (2025)

Pelo povo, mas também pelas mulheres.

For the people, but also for women.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Mas também ele não existe.

But he doesn't exist either.

— Guerra e Paz (1968)

Não só um verdadeiro japonês, mas também um aristocrata.

Not only a true Japanese man, but also an aristocrat.

— A Criada (2016)

Mas também não tão distantes.

But not that far apart either.

— O Teste Decisivo (2000)

É mau, mas também inteligente como o diabo.

He's evil, but also as intelligent as the devil.

— O Leopardo (1963)

Mas também soube que neste lindo dia, alguns querem abordar suas preocupações.

But I also learned that on this beautiful day, some people want to address their concerns.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não sou feio, mas também não sou bonito.

I'm not ugly, but I'm not handsome either.

Ele não só dava aula na escola, mas também escrevia romances.

He not only taught at the school, but also wrote novels.

Maria disse que sabia falar não só Português, mas também Espanhol.

Maria said that she knew how to speak not only Portuguese, but also Spanish.

Ele queria ser policial, mas também queria se formar advogado.

He wanted to be a police officer, but he also wanted to become a lawyer.

— Tropa de Elite (2007)

Mas também me culpo e a vocês dois.

But I also blame myself and both of you.

— Moonrise Kingdom (2012)

Aqui fala-se não só o inglês, mas também o russo.

Here, not only English is spoken, but also Russian.

Mas também quero ser, tal como o senhor.

But I want to be just like you too, sir.

— Malcolm X (1992)

A gratidão é não só a maior das virtudes, mas também a mãe de todas as outras.

Gratitude is not only the greatest of virtues, but also the mother of them all.

Mas também foi curada antes de que ele partisse.

But she was also healed before he left.

— Piku (2015)

Mas também preciso saber sobre aqueles que possuem essas coisas.

But I also need to know about those who own these things.

— Caminhos do Crime (2026)