um favor

a favor

→ um
phrase Common #3,042
a favor Commonly used with pedir (to ask for) or fazer (to do).
PO: Podes fazer-me um favor?
EN: Can you do me a favor?

Faça me um favor.

Do me a favor.

— Adeus, Rapazes (1987)

Faz um favor?

Can you do me a favor?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Eu tenho um favor especial para pedir.

I have a special favor to ask.

— Parasitas (2019)

Faça um favor a si mesmo.

Do yourself a favor.

— The Wrecking Crew (2026)

Fazemos um favor à comunidade?

Are we doing the community a favor?

— Relatos Selvagens (2014)

Detetive, tenho um favor a pedir.

Detective, I have a favor to ask.

— O Tempo Contigo (2019)

Só desta vez, como um favor para mim.

Just this once, as a favor to me.

— Blow Out - Explosão (1981)

Só me faça um favor, olhe para fora.

Just do me a favor and look outside.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Se me fizer um favor.

If you do me a favor.

— Don Juan DeMarco (1994)

Só me faça um favor.

Just do me a favor.

Elas disseram que precisavam de um favor.

They said they needed a favor.

Porque é que não fazemos um favor ao Tom?

Why don't we do Tom a favor?

Posso pedir aos senhores um favor?

May I ask you a favor?

Neto, faça um favor.

Grandson, do me a favor.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Preciso de um favor.

I need a favor.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Quero que me faça um favor.

I want you to do me a favor.

— Clube de Combate (1999)

Eu tenho um favor a pedir.

I have a favor to ask.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Permitem os senhores que eu lhes peça um favor?

May I ask you a favor?

Um amigo está sempre pronto para fazer um favor.

A friend is always ready to do a favor.

Tenho um favor a pedir.

I have a favor to ask.

— Família de Aluguer (2025)

Permite que lhe peça um favor?

May I ask you a favor?

Precisamos de um favor.

We need a favor.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Só te pedi um favor.

I only asked you for a favor.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

«E agora tenho um favor a pedir», anunciou Michael.

“And now I have a favor to ask,” Michael announced.

Suponho que te devo um favor.

I suppose I owe you a favor.

— Akira (1988)

Na verdade, eu tenho sim, um favor para pedir.

Actually, yes, I do have a favor to ask.

Pode fazer-me um favor meu filho?

Can you do me a favor, son?

— O Leopardo (1963)

E faça um favor para mim.

And do me a favor.

— Gangster Americano (2007)

Ele teria um favor em troca se ele precisasse.

He would have a favor in return if he needed one.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Posso pedir-te um favor?

Can I ask you a favor?

Pedi-lhe um favor.

I asked him for a favor.

Quero que suba e me faça um favor.

I want you to come up and do me a favor.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Li Jing ganhou um favor meu na batalha.

Li Jing earned a favor from me in the battle.

— Ne Zha (2019)

Faça-se um favor, Milo.

Do yourself a favor, Milo.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Se quer um favor, aprenda a pedir.

If you want a favor, learn how to ask.

— Um Profeta (2009)

Posso pedir mais um favor?

Can I ask you for another favor?

— 3 Idiots (2009)

Quero que faça um favor a si mesmo e o assine.

I want you to do yourself a favor and sign it.

— Máquina Bélica (2026)

Eles disseram que precisavam de um favor.

They said they needed a favor.

Eu pedi a ele um favor.

I asked him for a favor.

Tinha, no entanto, um favor a pedir.

There was, however, a favor I wanted to ask.

Preciso que me faça um favor.

I need you to do me a favor.

— O Amor Acontece (2003)

Fiz-lhes um favor.

I did them a favor.

Avó, faz-me um favor?

Grandma, can you do me a favor?

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Isso é um favor?

Is this a favor?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Preciso fazer um favor ao Boxer.

I need to do Boxer a favor.

— Victoria (2015)

Preciso que me faça um favor esta noite.

I need you to do me a favor tonight.

— Voltar (2006)

Permitem que eu lhes peça um favor?

May I ask you a favor?

Tom precisa de um favor.

Tom needs a favor.

Um favor?!

A favor?!

— Os Imortais (2003)

Abre a janela, fazendo um favor.

Open the window, please.

«Temos um favor a pedir-te», disse Clorinda por fim.

“We have a favour to ask you,” Clorinda said at last.