yes, but
Sim, mas você também fez de mim uma tola.
Yes, but you also made a fool of me.
— Simplesmente Amor (2003)
Sim, mas, antes disso, fiz outras coisas.
Yes, but before that, I did other things.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Sim, mas seu pai não mandou nenhum dinheiro.
Yes, but his father didn't send any money.
— Roma (2018)
Sim, mas talvez sejam bons até demais comigo.
Yes, but perhaps they're too good to me.
— A Onda (2008)
Sim, mas não é para você, é para o Marcello.
Yes, but it's not for you, it's for Marcello.
— A Doce Vida (1960)
Sim, mas gostaria de me confessar com ele.
Yes, but I would like to confess to him.
— Noites de Cabíria (1957)
Sim, mas quase não vejo meu pai.
Yes, but I hardly ever see my father.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Sim, mas não com paus e lanças.
Yes, but not with sticks and spears.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Sim, mas esperava que ela tivesse sido expulsa ou usando drogas.
Yes, but I expected her to have been expelled or to be using drugs.
— Juno (2007)
Sim, mas não irá ao velório nem ao funeral.
Yes, but he won't go to the wake or the funeral.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Sim, mas devem ser baratos, para que todos possam pagar.
Yes, but they must be inexpensive so that everyone can afford them.
— A Onda (2008)
Sim, mas você impõe suas soluções que servem somente a você.
Yes, but you impose your own solutions, which only serve you.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Sim, mas eles dão muito trabalho.
Yes, but they are a lot of work.
Sim, mas vou passar a noite em algum lugar.
Yes, but I'm going to spend the night somewhere.
— Suzume (2022)
Sim, mas se tivesse deixado guarda não teria havido incêndio.
Yes, but if he had left a guard there wouldn't have been a fire.
— A Voz do Coração (2004)
Sim, mas Romoletto diz que as mulheres são um problema.
Yes, but Romoletto says that women are a problem.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Sim, mas eu tentarei vir para ver você.
Yes, but I will try to come and see you.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Sim, mas temos ligações com o lugar que pertencemos.
Yes, but we have ties to the place we belong.
— Piku (2015)
Sim, mas o homem ronca depois de um trago.
Yes, but the man snores after one drink.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Sim, mas na verdade conheci Robert em minha capacidade como membro da diretoria.
Yes, but I actually met Robert in my capacity as a board member.
— Oppenheimer (2023)
Sim, mas ele estava ganhando o dinheiro.
Yes, but he was earning the money.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Sim, mas vocês não são deus, por Jesus bendito.
Yes, but you are not God—for the sake of blessed Jesus.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Sim, mas não escutaram o que tenho a dizer.
Yes, but they didn't listen to what I have to say.
— Relatos Selvagens (2014)
Sim, mas estou seguro de que todos os estudantes estão.
Yes, but I'm sure all the students are.
— A Onda (2008)
Bem, sim, mas não é esse o ponto.
Well, yes, but that's not the point.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Sim, mas gostaríamos de continuar conversando.
Yes, but we would like to continue the conversation.
— Oh Boy (2012)
Sim, mas como transportar uma laranjeira por via aérea?
Yes, but how do you transport an orange tree by air?
Sim, mas tudo está sob controle.
Yes, but everything is under control.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Sim, mas parece que eles desistiram.
Yes, but it seems like they gave up.
— O que o Coração Deseja (2001)
Sim, mas lhes digo para que não façam inimigos mortais.
Yes, but I tell them not to make mortal enemies.
— Diários de Motocicleta (2004)
Sim, mas você não tinha escolha, certo?
Yes, but you didn't have a choice, right?
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Sim, mas quer ficar sentado por aí e não fazer nada?
Yes, but do you want to just sit around and do nothing?
— A Onda (2008)
Sim, mas é provavelmente a nossa melhor defesa.
Yes, but it's probably our best defense.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Sim, mas a mãe estava constrangida.
Yes, but the mother was embarrassed.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Sim, mas todos os da empresa estão ocupados.
Yes, but everyone at the company is busy.
— O Motorista de Táxi (2017)
Sim, mas devia ter falado antes.
Yes, but you should have said something sooner.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Sim, mas você não pode abandoná-la aqui.
Yes, but you can't abandon her here.
— Irmão Bajrangi (2015)
Sim, mas não há dobra no papel.
Yes, but there's no fold in the paper.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Sim, mas Satsuki fica brava toda hora.
Yes, but Satsuki gets angry all the time.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Sim, mas o preço de peixe sempre caía depois da época das cerejas.
Yes, but the price of fish always dropped after cherry season.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Sim, mas isso depende da tua definição de casamento.
Yes, but that depends on your definition of marriage.
— O Tao de Steve (2000)
Sim, mas nos vimos só três ou quatro vezes.
Yes, but we only saw each other three or four times.
— A Doce Vida (1960)
Sim, mas volto a tempo de jantar.
Yes, but I'll be back in time for dinner.
— O Menino e a Garça (2023)
Sim, mas acho que está fazendo isso pouco.
Yes, but I don’t think you’re doing it enough.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Sim, mas tem coisas que não dá para contar.
Yes, but there are things you can't tell.
— O que o Coração Deseja (2001)
Sim, mas nós temos um orçamento muito apertado.
Yes, but we have a very tight budget.
— Conflito das Águas (2011)
Sim, mas como vamos fazer isto?
Yes, but how are we going to do this?
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Te dou dois segundos, sim, mas eu não vou estar aqui.
I'll give you two seconds, yes, but I won't be here.
— Marty Supreme (2025)
Sim, mas será que não vale a pena ligar para eles assim mesmo?
Yes, but wouldn't it be worth calling them anyway?
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Sim, mas a parede era para estar ao redor do meu pântano, não através dele.
Yes, but the wall was supposed to go around my swamp, not through it.
— Shrek (2001)
Sim, mas foram embora antes de eu descer com meu lixo.
Yes, but they left before I could go downstairs with my trash.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Sim, mas já que estou aqui, eu gostaria de pegar no primeiro voo para o Japão.
Yes, but since I'm here, I'd like to take the first flight to Japan.
— O Motorista de Táxi (2017)
Fale com agressividade, sim, mas também com muita amargura.
Speak aggressively, yes, but also with a great deal of bitterness.
— Oito e Meio (1963)
Sim, mas você não tem ido aos seus.
Yes, but you haven't been going to yours.
— Clube da Luta (1999)
Sim, mas não interessa o que eu faça, não funciona.
Yes, but no matter what I do, it doesn't work.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Sim, mas não venha me dizer que uma mulher assim ia dar bola para este garoto!
Yes, but don't tell me that a woman like that would pay attention to this boy!
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Sim, mas agora faça fila com os outros.
Yes, but now get in line with the others.
— Oito e Meio (1963)
Sim, mas tenho que planejar algumas coisas antes de ir.
Yes, but I have to plan a few things before I go.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Yes, but you never know.
Sim, mas Karen, aqui é todo o tempo.
Yes, but Karen, it's here all the time.
— Simplesmente Amor (2003)
Oh, sim, mas você nunca deve confiar muito em cães de caça.
Oh yes, but you should never put too much trust in hunting dogs.
— Suspiria (1977)
Sim, mas acho que vou me atrasar.
Yes, but I think I'm going to be late.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Sim, mas há muitas montanhas por ali?
Yes, but are there many mountains around there?
— O Caçador (2008)
Sim, mas como você pode beber tão tarde?
Yes, but how can you drink so late?
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Sim, mas vai ser mais simples do que imagina.
Yes, but it will be simpler than you imagine.
— Fale com Ela (2002)
Sim, mas mudar de ares é saudável.
Yes, but a change of scenery is healthy.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Sim, mas acabei de admitir que estava mentindo.
Yes, but I just admitted that I was lying.
— O Tao de Steve (2000)
Claro que sim, mas não por mais de duas semanas.
Of course, but not for more than two weeks.
— O que o Coração Deseja (2001)
Acho que sim, mas não estou descansando multo.
I think so, but I'm not resting much.
— Oito e Meio (1963)
Se é assim que pensa, então sim, mas haverá mais mortes se não fizermos isso.
If that's how you think, then yes, but there will be more deaths if we don't do this.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Em parte sim, mas mais por mim, entende.
Partly yes, but more for my own sake, you know?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Sim, mas às vezes essas coisas fogem à regra.
Yes, but sometimes these things deviate from the norm.
— Fale com Ela (2002)
Eu queria dizer que sim, mas, provavelmente não.
I wanted to say yes, but probably not.
— Tron: Ares (2025)
Aposto que sim, mas você não vai admitir.
I bet you do, but you won’t admit it.
— Anjos Caídos (1995)
Pode ser que sim, mas recue o máximo possível.
That might be the case, but back off as much as possible.
— Oppenheimer (2023)
Ela diz que sim, mas parece um pouco esquisita.
She says yes, but she seems a bit strange.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Talvez um pouco sim, mas não esta noite.
Maybe a little, but not tonight.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)