yes, but
Sim, mas não penso neles como "vídeos".
Yes, but I don't think of them as “videos.”
— Anaconda (2025)
Sim, mas a mãe estava constrangida.
Yes, but the mother was embarrassed.
— Москва слезам не верит (1980)
Sim, mas, antes disso, fiz outras coisas.
Yes, but before that, I did other things.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Sim, mas não irá ao velório nem ao funeral.
Yes, but he won't go to the wake or the funeral.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Sim, mas ainda pode acontecer, não?
Yes, but it could still happen, right?
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Sim, mas Romoletto diz que as mulheres são um problema.
Yes, but Romoletto says that women are a problem.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Sim, mas o homem ronca depois de um trago.
Yes, but the man snores after one drink.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Yes, but you never know.
Sim, mas Karen, aqui é todo o tempo.
Yes, but Karen, it's here all the time.
— O Amor Acontece (2003)
Sim, mas eles dão muito trabalho.
Yes, but they are a lot of work.
Sim, mas gostaria de me confessar com ele.
Yes, but I would like to confess to him.
— As Noites de Cabíria (1957)
Sim, mas não tem nada a ver com isso.
Yes, but it has nothing to do with that.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Sim, mas o preço de peixe sempre caía depois da época das cerejas.
Yes, but the price of fish always dropped after cherry season.
— Viagem a Tóquio (1953)
Sim, mas todos os da empresa estão ocupados.
Yes, but everyone at the company is busy.
— O Motorista De Táxi (2017)
Sim, mas será que não vale a pena ligar para eles assim mesmo?
Yes, but wouldn't it be worth calling them anyway?
— Control (2007)
Sim, mas esperava que ela tivesse sido expulsa ou usando drogas.
Yes, but I expected her to have been expelled or to be using drugs.
— Juno (2007)
Sim, mas vai ser mais simples do que imagina.
Yes, but it will be simpler than you imagine.
— Fala com Ela (2002)
Sim, mas acho que é biológico.
Yes, but I think it's biological.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Sim, mas não interessa o que eu faça, não funciona.
Yes, but no matter what I do, it doesn't work.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Sim, mas ela não é a mesma pessoa que eu conheci.
Yes, but she's not the same person I knew.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Sim, mas não escutaram o que tenho a dizer.
Yes, but they didn't listen to what I have to say.
— Relatos Selvagens (2014)
Sim, mas quer ficar sentado por aí e não fazer nada?
Yes, but do you want to just sit around and do nothing?
— A Onda (2008)
Sim, mas não com paus e lanças.
Yes, but not with sticks and spears.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Sim, mas para tudo há uma explicação.
Yes, but there’s an explanation for everything.
— Vale Abraão (1993)
Sim, mas talvez sejam bons até demais comigo.
Yes, but perhaps they're too good to me.
— A Onda (2008)
Sim, mas nós temos um orçamento muito apertado.
Yes, but we have a very tight budget.
— También la lluvia (2011)
Sim, mas não consigo encontrar nada para inscrever nele.
Yes, but I can't find anything to sign up for it.
— As Bodas de Deus (1999)
Sim, mas mudar de ares é saudável.
Yes, but a change of scenery is healthy.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Sim, mas é provavelmente a nossa melhor defesa.
Yes, but it's probably our best defense.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Sim, mas volto a tempo de jantar.
Yes, but I'll be back in time for dinner.
— O Rapaz e a Garça (2023)
Sim, mas estou seguro de que todos os estudantes estão.
Yes, but I'm sure all the students are.
— A Onda (2008)
Bem, sim, mas não é esse o ponto.
Well, yes, but that's not the point.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Sim, mas isso depende da tua definição de casamento.
Yes, but that depends on your definition of marriage.
— The Tao of Steve (2000)
Sim, mas a parede era para estar ao redor do meu pântano, não através dele.
Yes, but the wall was supposed to go around my swamp, not through it.
— Shrek (2001)
Sim, mas devem ser baratos, para que todos possam pagar.
Yes, but they must be inexpensive so that everyone can afford them.
— A Onda (2008)
Sim, mas você não tem ido aos seus.
Yes, but you haven't been going to yours.
— Clube de Combate (1999)
Sim, mas há muitas montanhas por ali?
Yes, but are there many mountains around there?
— O Caçador (2008)
Sim, mas tenho que ir trabalhar.
Yes, but I have to go to work.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Sim, mas não há dobra no papel.
Yes, but there's no fold in the paper.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Sim, mas como transportar uma laranjeira por via aérea?
Yes, but how do you transport an orange tree by air?
Sim, mas devia ter falado antes.
Yes, but you should have said something sooner.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Sim, mas agora faça fila com os outros.
Yes, but now get in line with the others.
— Fellini 8½ (1963)