sim, mas

yes, but

→ sim
phrase Very common #1,395
yes, but Used to agree before adding a qualification or expressing a contrasting point.
PO: Sim, mas hoje não posso.
EN: Yes, but I can't today.

Sim, mas não sei por quanto tempo.

Yes, but I don't know for how long.

— También la lluvia (2011)

Sim, mas não penso neles como "vídeos".

Yes, but I don't think of them as “videos.”

— Anaconda (2025)

Sim, mas não com a Ana Matheus.

Yes, but not with Ana Matheus.

— Pagos a Dobrar (1944)

Sim, mas a mãe estava constrangida.

Yes, but the mother was embarrassed.

— Москва слезам не верит (1980)

Sim, mas como vamos fazer isto?

Yes, but how are we going to do this?

— Matou (1931)

Sim, mas eu tenho um plano.

Yes, but I have a plan.

— Kajaki (2014)

Sim, mas tanto faz.

Yes, but it doesn’t matter.

— Cabras da Peste (2021)

Sim, mas, antes disso, fiz outras coisas.

Yes, but before that, I did other things.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Sim, mas sabe que sou cuidadoso.

Yes, but you know I'm careful.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Sim, mas não por isso.

Yes, but not for that reason.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Sim, mas não irá ao velório nem ao funeral.

Yes, but he won't go to the wake or the funeral.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Sim, mas ainda pode acontecer, não?

Yes, but it could still happen, right?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Sim, mas Romoletto diz que as mulheres são um problema.

Yes, but Romoletto says that women are a problem.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sim, mas ele é comunista.

Yes, but he’s a communist.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Sim, mas o homem ronca depois de um trago.

Yes, but the man snores after one drink.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Sim, mas só depois dessa luta.

Yes, but only after this fight.

— दिल से.. (1998)

Sim, mas nunca se sabe.

Yes, but you never know.

Sim, mas Karen, aqui é todo o tempo.

Yes, but Karen, it's here all the time.

— O Amor Acontece (2003)

Sim, mas eu quero tanto.

Yes, but I want it so badly.

— Rebeca (1940)

Sim, mas eu já gostava dela antes.

Yes, but I already liked her before.

— Amor Cão (2000)

Sim, mas está ocupada.

Yes, but it’s occupied.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Sim, mas só de vez em quando.

Yes, but only occasionally.

— Solaris (1972)

Sim, mas eles dão muito trabalho.

Yes, but they are a lot of work.

Sim, mas tu não tens critério.

Yes, but you lack judgment.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Sim, mas gostaria de me confessar com ele.

Yes, but I would like to confess to him.

— As Noites de Cabíria (1957)

Sim, mas o que isso importa?

Yes, but why does that matter?

— Dangal (2016)

Sim, mas pergunto quem mora lá?

Yes, but I'm asking who lives there?

— O Sacrifício (1986)

Sim, mas não tem nada a ver com isso.

Yes, but it has nothing to do with that.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Sim, mas isso?

Yes, but what about that?

— O Pagador de Promessas (1962)

Sim, mas são talheres caros.

Yes, but they’re expensive cutlery.

— Feliz como Lázaro (2018)

Sim, mas só olhei umas vezes.

Yes, but I only looked a few times.

— Amor de Improviso (2017)

Sim, mas estou sozinho.

Yes, but I'm alone.

— O Salário do Medo (1953)

Sim, mas fique parada!

Yes, but stay still!

— Fellini 8½ (1963)

Sim, mas não como mestre de capela.

Yes, but not as a choirmaster.

— TÁR (2022)

Sim, mas sem crianças.

Yes, but without children.

— O Amor Acontece (2003)

Sim, mas o preço de peixe sempre caía depois da época das cerejas.

Yes, but the price of fish always dropped after cherry season.

— Viagem a Tóquio (1953)

Sim, mas de um tipo especial.

Yes, but of a special kind.

— Jean de Florette (1986)

Sim, mas todos os da empresa estão ocupados.

Yes, but everyone at the company is busy.

— O Motorista De Táxi (2017)

Sim, mas não podíamos ficar juntos.

Yes, but we couldn't be together.

— Vingança Planeada (2005)

Sim, mas achou dois dias depois.

Yes, but found it two days later.

— Campo de Sonhos (1989)

Sim, mas não quero, obrigada.

Yes, but no, thank you.

— Loucura em Veneza (1955)

Sim, mas fiquem calmos.

Yes, but stay calm.

— [REC] (2007)

Sim, mas não se preocupe.

Yes, but don't worry.

— Suspiria (1977)

Sim, mas nós tínhamos!

Yes, but we did!

— A Bruxa (2016)

Sim, mas será que não vale a pena ligar para eles assim mesmo?

Yes, but wouldn't it be worth calling them anyway?

— Control (2007)

Sim, mas esperava que ela tivesse sido expulsa ou usando drogas.

Yes, but I expected her to have been expelled or to be using drugs.

— Juno (2007)

Sim, mas o que quer dizer com isso?

Yes, but what do you mean by that?

— Voltar (2006)

Sim, mas onde?

Yes, but where?

— Gangues de Wasseypur (2012)

Sim, mas eu aguento.

Yes, but I can handle it.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Sim, mas vai ser mais simples do que imagina.

Yes, but it will be simpler than you imagine.

— Fala com Ela (2002)

Sim, mas antes?

Yes, but first?

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Sim, mas pensei melhor.

Yes, but I thought about it more.

— Voltar (2006)

Sim, mas está vivo.

Yes, but he's alive.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Sim, mas só por enquanto.

Yes, but only for now.

— A mão de Deus (2021)

Sim, mas acho que é biológico.

Yes, but I think it's biological.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Sim, mas não conta.

Yes, but it doesn't count.

— Quase Famosos (2000)

Sim, mas nós somos maioria.

Yes, but we are the majority.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Sim, mas não interessa o que eu faça, não funciona.

Yes, but no matter what I do, it doesn't work.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Sim, mas quer parar.

Yes, but he wants to stop.

— A Grande Beleza (2013)

Sim, mas ela não é a mesma pessoa que eu conheci.

Yes, but she's not the same person I knew.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Sim, mas ele não funciona.

Yes, but it doesn't work.

— O Som ao Redor (2012)

Sim, mas não escutaram o que tenho a dizer.

Yes, but they didn't listen to what I have to say.

— Relatos Selvagens (2014)

Sim, mas duvido que esteja envolvido.

Yes, but I doubt he's involved.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Sim, mas quer ficar sentado por aí e não fazer nada?

Yes, but do you want to just sit around and do nothing?

— A Onda (2008)

Sim, mas realmente não era necessário.

Yes, but it really wasn't necessary.

— Suspiria (1977)

Sim, mas são dias ou semanas?

Yes, but are we talking days or weeks?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Sim, mas e agora?

Yes, but what now?

— The Tao of Steve (2000)

Sim, mas está estranho.

Yes, but it's strange.

— Morangos Silvestres (1957)

Sim, mas já dei aulas.

Yes, but I've already taught classes.

— Os Coristas (2004)

Sim, mas não com paus e lanças.

Yes, but not with sticks and spears.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Sim, mas era algo grande.

Yes, but it was something big.

— Mamã (2014)

Sim, mas também eles.

Yes, but so do they.

— O Último Imperador (1987)

Sim, mas para tudo há uma explicação.

Yes, but there’s an explanation for everything.

— Vale Abraão (1993)

Sim, mas não gosto.

Yes, but I don’t like it.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Sim, mas dirigi por mais tempo.

Yes, but I drove for longer.

— Amigos Improváveis (2011)

Sim, mas não estou com muita fome.

Yes, but I'm not very hungry.

— Dois é Uma Família (2016)

Sim, mas podemos fazer isso no meu quarto.

Yes, but we can do that in my room.

— A Onda (2008)

Sim, mas esta mais.

Yes, but this one is more so.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Sim, mas era para mim.

Yes, but it was for me.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Sim, mas Cleo ficou muda.

Yes, but Cleo remained silent.

— Roma (2018)

Sim, mas não sou eu.

Yes, but it's not me.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Sim, mas talvez sejam bons até demais comigo.

Yes, but perhaps they're too good to me.

— A Onda (2008)

Sim, mas cobraria pelo serviço.

Yes, but I’d charge for the service.

Sim, mas para o seu chefe.

Yes, but for your boss.

— Diva (1981)

Sim, mas sem sexo oral.

Yes, but without oral sex.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Sim, mas venha, venha.

Yes, but come, come.

— Victoria (2015)

Sim, mas será que era ela mesma?

Yes, but was it really her?

— PERFECT BLUE (1998)

Sim, mas severo.

Yes, but strict.

— Roma (2018)

Sim, mas é uma porta que se fecha.

Yes, but it is a door that is closing.

— Oppenheimer (2023)

Sim, mas nós temos um orçamento muito apertado.

Yes, but we have a very tight budget.

— También la lluvia (2011)

Sim, mas não consigo encontrar nada para inscrever nele.

Yes, but I can't find anything to sign up for it.

— As Bodas de Deus (1999)

Sim, mas eu não sou assim tão velho.

Yes, but I'm not that old.

— Nada a Esconder (2005)

Sim, mas só perto da areia.

Yes, but only near the sand.

— Roma (2018)

Sim, mas..

Yes, but...

— A Onda (2008)

Sim, mas é alto, baixo?

Yes, but is it high or low?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Sim, mas mudar de ares é saudável.

Yes, but a change of scenery is healthy.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Sim, mas não acho que seja um ladrão.

Yes, but I don't think he's a thief.

— Suspiria (1977)

Sim, mas parece que eles desistiram.

Yes, but it seems like they gave up.

— दिल चाहता है (2001)

Sim, mas há mais alguém.

Yes, but there’s someone else.

— Morangos Silvestres (1957)

Sim, mas não vá.

Yes, but don't go.

— Durante la tormenta (2018)

Sim, mas é provavelmente a nossa melhor defesa.

Yes, but it's probably our best defense.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Sim, mas isso é estúpido.

Yes, but that's stupid.

— Kajaki (2014)

Sim, mas está aqui comigo.

Yes, but it's here with me.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Sim, mas volto a tempo de jantar.

Yes, but I'll be back in time for dinner.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Sim, mas rápido.

Yes, but quickly.

— Malèna (2000)

Sim, mas estou seguro de que todos os estudantes estão.

Yes, but I'm sure all the students are.

— A Onda (2008)

Bem, sim, mas não é esse o ponto.

Well, yes, but that's not the point.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Sim, mas não está.

Yes, but it isn't.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sim, mas irá.

Yes, but it will.

— A Bruxa (2016)

Sim, mas isso depende da tua definição de casamento.

Yes, but that depends on your definition of marriage.

— The Tao of Steve (2000)

Sim, mas se o faz?

Yes, but what if he does it?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Sim, mas nunca vi o desenho.

Yes, but I've never seen the cartoon.

— Dois é Uma Família (2016)

Sim, mas foi sem querer.

Yes, but it was unintentional.

— Amor Cão (2000)

Sim, mas é o mais inteligente.

Yes, but he's the smartest one.

— Adeus, Rapazes (1987)

Sim, mas seguindo as pistas.

Yes, but by following the clues.

— O Orfanato (2007)

Sim, mas a parede era para estar ao redor do meu pântano, não através dele.

Yes, but the wall was supposed to go around my swamp, not through it.

— Shrek (2001)

Sim, mas devem ser baratos, para que todos possam pagar.

Yes, but they must be inexpensive so that everyone can afford them.

— A Onda (2008)

Sim, mas não para mim.

Yes, but not for me.

— Sol Enganador (1994)

Sim, mas tive um sonho.

Yes, but I had a dream.

— Morangos Silvestres (1957)

Sim, mas você não tem ido aos seus.

Yes, but you haven't been going to yours.

— Clube de Combate (1999)

Sim, mas uniformes são uma merda.

Yes, but uniforms suck.

— A Onda (2008)

Sim, mas há muitas montanhas por ali?

Yes, but are there many mountains around there?

— O Caçador (2008)

Sim, mas esse não é particular?

Yes, but isn't that one private?

— O Motorista De Táxi (2017)

Sim, mas não sei a sequência.

Yes, but I don't know the order.

— State and Main (2000)

Sim, mas tenho que ir trabalhar.

Yes, but I have to go to work.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Sim, mas não há dobra no papel.

Yes, but there's no fold in the paper.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Sim, mas como transportar uma laranjeira por via aérea?

Yes, but how do you transport an orange tree by air?

Sim, mas ainda pode.

Yes, but you still can.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Sim, mas devia ter falado antes.

Yes, but you should have said something sooner.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Sim, mas a nós não.

Yes, but not us.

— Call Girl (2007)

Sim, mas agora faça fila com os outros.

Yes, but now get in line with the others.

— Fellini 8½ (1963)

Sim, mas trabalhei.

Yes, but I worked.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)