sister
Tom tem uma irmã chamada Mary e uma prima também chamada Mary.
Tom has a sister named Mary and a cousin also named Mary.
A irmã de Satsuki está chateada porque a mãe dela está no hospital.
Satsuki's sister is upset because her mother is in the hospital.
— O Meu Vizinho Totoro (1988)
Estamos aqui hoje para dizer adeus à nossa irmã Rosa.
We are here today to say goodbye to our sister Rosa.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Vocês sabiam que Mary era irmã de Tom?
Did you know that Mary was Tom’s sister?
Eu não sabia que Tom tinha uma irmã.
I didn't know Tom had a sister.
O Julio também tem de devolver o carro à irmã.
Julio also has to return the car to his sister.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Vossa Majestade, apresento-lhe a minha querida irmã, Elizabeth.
Your Majesty, I present to you my dear sister, Elizabeth.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
This is my other sister.
Um é das provas, outro é do casamento da irmã e o outro é do emprego.
One is for the exams, another is for the sister's wedding, and the other is for the job.
— 3 Idiots (2009)
Com aquela irmã daria alguma coisa.
Something would work out with that sister.
— A Vida de Adèle (2013)
Tom não sabia que Maria tinha uma irmã.
Tom didn't know that Maria had a sister.
Ative o protocolo de emergência, parem aquela linda irmã.
Activate the emergency protocol, stop that lovely sister.
— Paddington 2 (2017)
Tom foi atacado pela irmã de Mary.
Tom was attacked by Mary's sister.
A irmã do Nando Parrado faleceu hoje.
Nando Parrado's sister passed away today.
— A Sociedade da Neve (2023)
Não tenho sido a melhor filha nem a melhor irmã.
I haven't been the best daughter or the best sister.
Tom tem alguma irmã?
Does Tom have a sister?
Na verdade, sou prima dele, então quase uma irmã.
Actually, I'm his cousin, so practically a sister.
— Suzume (2022)
Hoje é a primeira comunhão da irmã dela.
Today is her sister's first communion.
— Mystic River (2003)
Além disso, é um total desrespeito com a grande irmã.
Furthermore, it's a complete lack of respect for Big Sister.
— Esposas e Concubinas (1991)
Como foram capazes de deixar a sua única irmã?
How could they abandon their only sister?
— The Host - A Criatura (2006)
Como uma irmã não sabe onde o irmão mora?
How can a sister not know where her brother lives?
— O Caçador (2008)
Temo que alguém aqui poderá chorar se a quarta irmã tiver um filho.
I'm afraid someone here might cry if the fourth sister has a child.
— Esposas e Concubinas (1991)
Se a quarta irmã se sentir melhor, o Senhor não ficará feliz?
If the fourth sister feels better, won't the Lord be pleased?
— Esposas e Concubinas (1991)
Da tua irmã que tanto te ama e te admira, Guida.
From your sister, who loves and admires you so much, Guida.
— A Vida Invisível (2019)
A quarta irmã parece estar muito cansada ultimamente.
The fourth sister seems to be very tired lately.
— Esposas e Concubinas (1991)
Eu não sou irmã de Tom.
I am not Tom's sister.
Só me falta conhecer o filho da irmã Rosa.
All I have left is to meet Sister Rosa's son.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Haku roubou este selo da irmã de Yubaba!
Haku stole this seal from Yubaba's sister!
— A Viagem de Chihiro (2001)
A minha tia é irmã do meu pai.
My aunt is my father’s sister.
Então, como irmã, desejo que seja feliz no seu casamento.
So, as your sister, I wish you happiness in your marriage.
— O Tigre e o Dragão (2000)
O Tom tem uma irmã que sabe falar francês.
Tom has a sister who can speak French.
Após uma semana nós recebemos uma carta da irmã do Tom.
After a week, we received a letter from Tom's sister.
Ela parece baixa ao lado da irmã.
She looks short next to her sister.
Antónia é irmã do ministro Correia.
Antónia is Minister Correia’s sister.
— Capitães de Abril (2000)
Pensei que ela fosse irmã do outro Rohit.
I thought she was the other Rohit's sister.
— दिल चाहता है (2001)
E a mulher é a sobrinha dele, filha da irmã da esposa morta.
And the woman is his niece, the daughter of his deceased wife's sister.
— A Criada (2016)
A irmã do seu pai ou da sua mãe é a sua tia.
Your father's or mother's sister is your aunt.
A língua espanhola é irmã da língua francesa.
The Spanish language is a sister language to the French language.
Faria a gentileza de nos deixar a sós, agora, irmã Agnes?
Would you be so kind as to leave us alone now, Sister Agnes?
— Conclave (2024)
Eu não tenho uma irmã; tenho duas.
I don't have one sister; I have two.
Tenho certeza que sim, irmã Agnes, mas eu mesmo devo vê-la.
I'm sure of it, Sister Agnes, but I must see it myself.
— Conclave (2024)
Irmã Jennifersdotr, acompanha as leituras dela, aqui e na Escola de Pedra.
Sister Jennifersdotr, follow her readings, here and at the Stone School.
Irmã Chang, não quero que gostem de mim apenas pela minha voz!
Sister Chang, I don't want people to like me just for my voice!
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
A rua está cada vez pior, irmã.
The streets are getting worse and worse, sister.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Sensual não é nem a metade, irmã.
Sensual isn't even half of it, sister.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Minha querida irmã, escrevo-te da casa da Filó.
My dear sister, I'm writing to you from Filó's house.
— A Vida Invisível (2019)
Por favor, perdoe-me por não fazer isso, irmã.
Please forgive me for not doing that, sister.
— O Rapaz e a Garça (2023)
Querida irmã, ontem nasceu o meu primeiro filho.
Dear sister, my first child was born yesterday.
— A Vida Invisível (2019)
Irmã, por que não nos dá comida?
Sister, why don't you give us food?
— Diários de Che Guevara (2004)