os estranhos

Mocinha, não pode sair entrando em carros de estranhos.

Young lady, you can't just go getting into strangers' cars.

— Transtorno Explosivo (2019)

Na verdade, eu não gosto de falar com estranhos.

Actually, I don't like talking to strangers.

Era tímido com os estranhos, e ainda o é.

He was shy with strangers, and he still is.

— Asas do Desejo (1987)

Não na frente de estranhos.

Not in front of strangers.

— Ne Zha (2019)

Não falo com estranhos.

I don't talk to strangers.

— Família de Aluguel (2025)

Não gosto de falar com estranhos.

I don't like talking to strangers.

Mary está falando com estranhos.

Mary is talking to strangers.

O destino dos estranhos será decidido lá.

The fate of the strangers will be decided there.

— Duna (2021)

Tenho ordens para não deixar passar estranhos.

I have orders not to let strangers through.

— Princesa Mononoke (1997)

Tom adora discutir com estranhos na internet.

Tom loves arguing with strangers online.

Não há estranhos na casa de Deus.

There are no strangers in God's house.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você não deveria aceitar doces de estranhos.

You shouldn't accept candy from strangers.

Não aceito presentes de estranhos.

I don't accept gifts from strangers.

— Anjos Caídos (1995)

Não gosto de estranhos.

I don't like strangers.

— O Quinto Elemento (1997)

Estranhos em frente.

Strangers ahead.

— O Quinto Elemento (1997)

Mas ele se esconde quando vê estranhos e não sai por nada.

But he hides when he sees strangers and won't come out for anything.

— Em Chamas (2018)

Nós não confiamos em estranhos por aqui.

We don't trust strangers around here.

Não fale com estranhos.

Don't talk to strangers.

Não posso falar com estranhos.

I can't talk to strangers.

E reduzir as relações sexuais com estranhos.

And reduce sexual relations with strangers.

— Queen (2014)

Meu cachorro não gosta de estranhos.

My dog doesn't like strangers.

Não aceite carona de estranhos.

Don't accept rides from strangers.

E mesmo os estranhos tornam-se, os nossos simpatizantes quando temos dinheiro.

And even strangers become our supporters when we have money.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Há cerca de dezesseis estranhos aqui em Atenas.

There are about sixteen strangers here in Athens.

— Em Campo Minado (2014)

Nunca antes vestimos estranhos com os trajes de nosso povo.

Never before have we dressed strangers in the clothes of our people.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Nunca havia estranhos.

There were never any strangers.

— Os Bons Companheiros (1990)

Esconder-se entre estranhos?

Hiding among strangers?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não diga isso sobre estranhos, Sosuke.

Don't say that about strangers, Sosuke.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Estranhos estão entrando.

Strangers are entering.

— O Caçador (2008)

Já teve sonhos estranhos?

Have you ever had strange dreams?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Por que mamãe pôs esses pratos estranhos na mesa?

Why did Mom put those strange dishes on the table?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Seu intestino faz movimentos estranhos.

Your bowels are making strange movements.

— Viver (1952)

Eles são estranhos.

They are strange.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu tenho tido uns sonhos estranhos.

I've been having some strange dreams.

Estão muito estranhos.

They're acting very strangely.

— E Sua Mãe Também (2001)

Personagens estranhos aparecem em cada local daquele livro.

Strange characters appear in every location in that book.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você tem uns hábitos alimentares estranhos.

You have some strange eating habits.

— Vidas ao Vento (2013)

Havia uns caras estranhos no banco hoje de manhã.

There were some strange guys at the bank this morning.

Estes jovens de hoje são estranhos.

Young people these days are strange.

— Morangos Silvestres (1957)

Somos todos estranhos na noite.

We are all strangers in the night.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Como os homens são estranhos.

How strange men are.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tom e eu não somos estranhos.

Tom and I are not strangers.

Tom ouviu alguns ruídos estranhos.

Tom heard some strange noises.

Os números serão sempre estranhos para Toki Pona.

Numbers will always be strange to Toki Pona.

Por que fala como se fôssemos estranhos?

Why do you speak as if we were strangers?

— Caché (2005)

Tenho tido sonhos estranhos.

I've been having strange dreams.

— Morangos Silvestres (1957)

Estou ouvindo uns ruídos estranhos.

I'm hearing some strange noises.

— [REC] (2007)

Os humanos são estranhos.

Humans are strange.

— O Quinto Elemento (1997)

Tenho amigos estranhos.

I have strange friends.

— 3 Idiotas (2009)

Nos tornou estranhos ao mundo cristão.

It made us strangers to the Christian world.

— O Espelho (1975)

Os pelicanos são pássaros estranhos.

Pelicans are strange birds.

Esse pivete, sempre dormindo nos lugares mais estranhos!

That kid, always sleeping in the strangest places!

— Memórias de um Assassino (2003)

Na Austrália vivem muitos animais estranhos.

Many strange animals live in Australia.

Dois homens estranhos estão sentados em um caminhão ali fora.

Two strange men are sitting in a truck outside.