Yap.Town

se eu tivesse

if I had

→ se
phrase Uncommon #8,024
if I had Used to talk about an unreal or hypothetical situation.
PO: Se eu tivesse dinheiro, viajaria mais.
EN: If I had money, I would travel more.

Se eu tivesse escolha, ficaria com você.

If I had a choice, I’d stay with you.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Se eu tivesse mais tempo, aprenderia a dançar.

If I had more time, I would learn to dance.

Se eu tivesse um lar como Manderley.

If only I had a home like Manderley.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Se eu tivesse dinheiro, compraria o computador.

If I had the money, I would buy the computer.

Se eu tivesse mais a dizer, não acha que já teria dito?

If I had more to say, don't you think I would have said it already?

— Um Contratempo (2017)

Se eu tivesse tempo, eu faria isso.

If I had time, I would do that.

Se eu tivesse dinheiro suficiente, teria comprado a bolsa.

If I had enough money, I would have bought the bag.

Se eu tivesse que soltar um barro, ia usar essa aqui com gosto.

If I had to take a dump, I'd gladly use this one.

— Trem-Bala (2022)

Poderia ter comprado a liberdade deles, se eu tivesse dinheiro.

I could have bought their freedom if I had had the money.

— Os Falsários (2007)

Se eu tivesse de fazer de novo, eu faria!

If I had to do it again, I would!

Mesmo se eu tivesse dinheiro, eu não compraria aquilo.

Even if I had money, I wouldn't buy that.

Se eu tivesse uma filha, queria que se chamasse Adele.

If I had a daughter, I would want her name to be Adele.

— Um Dia de Fúria (1993)

Se eu tivesse condições, ajudaria muitas pessoas.

If I had the means, I would help many people.

Como se eu tivesse borboletas dentro de mim.

As if I had butterflies inside me.

— Sol Secreto (2007)

Se eu tivesse dinheiro, poderia comprá-lo.

If I had the money, I could buy it.

Eu teria dado dinheiro para o Tom se eu tivesse.

I would have given Tom money if I had had any.

Se eu tivesse mais dinheiro, compraria isso.

If I had more money, I would buy that.

Eu iria à biblioteca se eu tivesse um carro para chegar lá.

I would go to the library if I had a car to get there.

Se eu tivesse dinheiro suficiente, teria comprado o livro.

If I had had enough money, I would have bought the book.

Se eu tivesse tempo suficiente, eu falaria com você.

If I had enough time, I would talk to you.

Mesmo se eu tivesse três, você não seria casada.

Even if I had three, you wouldn't be married.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Como se eu tivesse tempo.

As if I had time.

— O Salário do Medo (1953)

Eu queria ver o que seria se eu tivesse pena de alguém.

I wanted to see what it would be like if I felt sorry for someone.

— Vá e Veja (1985)

Se eu tivesse dinheiro, viajaria ao redor do mundo.

If I had the money, I would travel around the world.

Se eu tivesse mais dinheiro, eu teria comprado a caneta.

If I had more money, I would have bought the pen.

E se eu tivesse um braço mecânico?

What if I had a robotic arm?

— Marty Supreme (2025)

Se eu tivesse dinheiro, compraria este computador imediatamente.

If I had the money, I would buy this computer immediately.

A mãe está sempre a tomar conta de mim como se eu tivesse seis anos!

My mother is always taking care of me as if I were six years old!

Se eu tivesse tempo, com prazer te visitaria.

If I had the time, I would gladly visit you.

Se eu tivesse dinheiro suficiente eu poderia viajar para o exterior.

If I had enough money, I could travel abroad.

Se eu tivesse filho, eu o criaria em um lugar como aquele.

If I had a child, I would raise him in a place like that.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Se eu tivesse de escolher, diria Bayern Munich.

If I had to choose, I’d say Bayern Munich.

phrase Uncommon #14,794
if I had Used to talk about an unreal or hypothetical situation in the past; often followed by another verb in a conditional sentence.
PO: Se eu tivesse mais tempo, viajaria mais.
EN: If I had more time, I would travel more.

Se eu tivesse comido o bolo, agora mesmo não estaria comendo este pão.

If I had eaten the cake, I wouldn't be eating this bread right now.

Vocês teriam vindo me visitar se eu tivesse convidado vocês?

Would you have come to visit me if I had invited you?

Se eu tivesse ganho na loteria, eu já teria deixado de trabalhar.

If I had won the lottery, I would have already quit working.

Uma assistente tentava me dar um sinal, como se eu tivesse esquecido minha fala.

An assistant was trying to give me a signal, as if I had forgotten my lines.

— Ele Está de Volta (2015)

Se eu tivesse falado mais cedo, o resultado teria sido diferente?

If I had spoken up sooner, would the outcome have been different?

Se eu tivesse me casado com outro homem apenas.

If only I had married another man.

Se eu tivesse tido um pouco mais de dinheiro, eu o teria comprado.

If I had had a little more money, I would have bought it.

Você teria me ajudado se eu tivesse pedido?

Would you have helped me if I had asked?

Se eu tivesse deixado pistas, não estaríamos aqui.

If I had left any clues, we wouldn't be here.

— Um Contratempo (2017)

Se eu tivesse pegado aquele avião, não estaria viva agora.

If I had taken that plane, I wouldn’t be alive now.

Se eu tivesse visto mais um quadro que fosse, teria gritado!

If I had seen even one more painting, I would have screamed!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Se eu tivesse dado ouvido aos meus pais!

If only I had listened to my parents!

Foi como se eu tivesse levado um soco.

It was like I'd been punched.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Se eu tivesse tomado café da manhã hoje cedo, eu não estaria com fome agora.

If I had eaten breakfast earlier today, I wouldn't be hungry now.

Se eu tivesse chegado cedo em casa, eu teria lavado as roupas.

If I had arrived home earlier, I would have done the laundry.

Se eu tivesse lido sozinho, não teria entendido metade.

If I had read it alone, I wouldn't have understood half of it.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Se eu tivesse pegado aquele avião, não estaria vivo agora.

If I had taken that plane, I wouldn't be alive now.