if I had
Se eu tivesse condições, ajudaria muitas pessoas.
If I had the means, I would help many people.
Se eu tivesse mais dinheiro, eu teria comprado a caneta.
If I had more money, I would have bought the pen.
Como se eu tivesse borboletas dentro de mim.
As if I had butterflies inside me.
— Sol Secreto (2007)
E se eu tivesse nove anos quando me mudaram?
What if I was nine years old when they moved me?
Se eu tivesse dinheiro, poderia comprá-lo.
If I had the money, I could buy it.
Eu queria ver o que seria se eu tivesse pena de alguém.
I wanted to see what it would be like if I felt sorry for someone.
— Vem e Vê (1985)
Se eu tivesse dinheiro suficiente, teria comprado a bolsa.
If I had enough money, I would have bought the bag.
Se eu tivesse dinheiro, compraria este computador imediatamente.
If I had the money, I would buy this computer immediately.
A mãe está sempre a tomar conta de mim como se eu tivesse seis anos!
My mother is always taking care of me as if I were six years old!
Se eu tivesse mais a dizer, não acha que já teria dito?
If I had more to say, don't you think I would have said it already?
— Contratempo (2017)
Se eu tivesse deixado pistas, não estaríamos aqui.
If I had left any clues, we wouldn't be here.
— Contratempo (2017)
Se eu tivesse ido naquele avião, estaria morto agora.
If I had been on that plane, I would be dead now.
Se eu tivesse dado ouvido aos meus pais!
If only I had listened to my parents!
Se eu tivesse lido sozinho, não teria entendido metade.
If I had read it alone, I wouldn't have understood half of it.
— A Vida de Adèle (2013)
Se eu tivesse pegado aquele avião, não estaria vivo agora.
If I had taken that plane, I wouldn't be alive now.
Se eu tivesse pegado aquele avião, não estaria viva agora.
If I had taken that plane, I wouldn’t be alive now.
Se eu tivesse falado mais cedo, o resultado teria sido diferente?
If I had spoken up sooner, would the outcome have been different?