ele muda

O humor dele muda frequentemente.

His mood changes frequently.

Sua voz muda.

His voice changes.

— O Paciente Inglês (1996)

Uma delas passou a noite inteira de mal humor e muda.

One of them spent the entire night in a bad mood and speechless.

— Viver (1952)

Isso muda nosso prazo de entrega de trabalhos?

Does this change our project deadlines?

— As Invasões Bárbaras (2003)

A serpente muda de pele várias vezes por ano.

The snake sheds its skin several times a year.

Muda tudo, a cada hora sabemos mais coisas dele.

Everything changes; every hour we learn more about him.

— Morte ao Vivo (1996)

Você nunca muda.

You never change.

A senhora é sempre a mesma – não muda nunca.

You’re always the same—you never change.

Mude seus pensamentos, e você muda seu mundo.

Change your thoughts, and you change your world.

Tom diz que muda sua senha pelo menos uma vez por mês.

Tom says he changes his password at least once a month.

Dizem que o tempo muda tudo.

They say time changes everything.

Um filho muda sua vida.

A child changes your life.

— Um Contratempo (2017)

Isso não muda nada.

This changes nothing.

— As Invasões Bárbaras (2003)

O tempo muda com muita frequência nesta época do ano.

The weather changes very frequently at this time of year.

Desculpe, não muda, amigo.

Sorry, it doesn't change, my friend.

— O Salário do Medo (1953)

Não muda!

It doesn't change!

— Conflito das Águas (2011)

A sua família se muda muito?

Does your family move around a lot?

— O Peso de um Passado (1988)

Só muda o horário do espetáculo.

Only the show time changes.

— O Sacrifício (1986)

Muda nada.

It doesn’t change anything.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Todo mundo muda.

Everyone changes.

O caráter muda quando se chega ao poder.

Character changes when one comes to power.

Saindo um pouco de frente na primeira volta, e na segunda volta, muda o balanço.

The car understeers a little on the first lap, and on the second lap, change the balance.

— Senna (2010)

As andorinhas se perdem quando o vento muda.

The swallows get lost when the wind changes.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

O preço das verduras muda a cada dia.

The price of vegetables changes every day.

Sua vida muda para sempre.

Your life changes forever.

— O Profissional (1994)

Não se muda antes do nascimento?

Doesn't it change before birth?

— Questão de Tempo (2013)

E isso muda o quê?

And what does that change?

— Morte ao Vivo (1996)

Ela é mesmo teimosa, não muda de ideia.

She's really stubborn, she won't change her mind.

Se incomodar, a gente muda.

If it bothers you, we can change it.

— [REC] (2007)

Ele muda a história cada vez que você pergunta pra ele.

He changes the story every time you ask him.

— Ratatouille (2007)

Tom nunca muda.

Tom never changes.

Isso muda o cenário.

This changes the scenario.

Tudo muda depois que você mata alguém.

Everything changes after you kill someone.

— O Profissional (1994)

Isso não necessariamente muda alguma coisa.

That doesn't necessarily change anything.

Por que não sai por aí e muda as coisas?

Why don't you go out there and change things?

— Pinte de Açafrão (2006)

Temos que voltar ao passado, sabendo que o passado é o que mais muda.

We have to go back to the past, knowing that the past is what changes the most.

— A Sociedade da Neve (2023)

A melodia muda, mas o ritmo é constante.

The melody changes, but the rhythm remains constant.

— O Peso de um Passado (1988)

O preço do livro escolar muda com as estações?

Does the price of school textbooks change with the seasons?

— Mommy (2014)

Time que está ganhando não se muda.

If it ain't broke, don't fix it.

Nada muda.

Nothing changes.

— Ele Está de Volta (2015)

Sua expressão muda o tempo todo.

His expression changes all the time.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Pede para matar e depois muda de ideia?

You ask for someone to be killed and then change your mind?

— Carandiru (2003)

Muda tudo.

Everything changes.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Foi bom, mas não muda nada.

It was good, but it doesn't change anything.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Isso não muda o que aconteceu.

That doesn't change what happened.

O tempo muda por um capricho.

The weather changes on a whim.

— O Tempo com Você (2019)

Tom muda muito de opinião.

Tom changes his mind a lot.

Muda o disco, amigo.

Change the record, buddy.

— O Som ao Redor (2012)

O que contou muda tudo.

What he said changes everything.

— Um Contratempo (2017)

Estou fascinado em como a linguagem muda em todo o país.

I'm fascinated by how language changes across the country.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Aquele que se casa muda.

The one who gets married changes.

Que programa idiota, muda de canal.

What a stupid program, change the channel.

Não muda de assunto.

Don't change the subject.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Um momento em que tudo muda.

A moment when everything changes.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Uma borboleta bate as asas no Brasil, o clima muda no Japão.

A butterfly flaps its wings in Brazil, the weather changes in Japan.

Serviço muda para Mauser.

Service changes to Mauser.

— Marty Supreme (2025)

Porque isso não muda o fato de ela ser uma péssima mãe.

Because that doesn't change the fact that she is a terrible mother.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mas nem Deus muda o cronograma do papa.

But not even God changes the pope’s schedule.

— Tropa de Elite (2007)

Ele muda de casa o tempo todo.

He moves house all the time.

Isso muda tudo.

This changes everything.

— O Salário do Medo (1953)

Tudo muda quando casamos.

Everything changes when we get married.

— Amor à Flor da Pele (2000)

E depois disso, a vida muda completamente.

And after that, life changes completely.

— Guardiões da Noite (2004)

Viúva, você não muda!

Widow, you never change!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você não muda.

You don't change.

— Dupla Perigosa (2026)

O preço do ouro muda diariamente.

The price of gold changes daily.

Parece que nada muda, nunca.

It seems like nothing ever changes.

— Cinema Paradiso (1988)

Muda?

Does it change?

— Irmão Bajrangi (2015)

A gente muda, Peixeira.

We change, Peixeira.

— Carandiru (2003)

Agora, por que não muda de religião.

Now, why don’t you change your religion?

— PK (2014)

Isso muda de uma cultura pra outra.

It varies from one culture to another.

— Duna: Parte Dois (2024)

Toda vez que falo neles, Nick muda o assunto.

Every time I mention them, Nick changes the subject.

— Podres de Ricos (2018)

Muda para Literatura comigo!

Switch to Literature with me!

— E Sua Mãe Também (2001)

Pessoal, o mundo muda.

Folks, the world changes.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Recebendo dinheiro ou não, isso não muda o nosso amor por você.

Whether we receive money or not, it doesn't change our love for you.

— As Memórias de Marnie (2014)

Você nunca muda, você luta mesmo quando morto.

You never change; you fight even when dead.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Tom diz que muda a senha dele pelo menos uma vez por mês.

Tom says he changes his password at least once a month.

Fazer isso não muda a verdade, Aman.

Doing that doesn't change the truth, Aman.

— O Segredo de Aman (2003)

O casamento muda as pessoas.

Marriage changes people.

Se esse garoto muda alguma coisa!

As if this boy changes anything!

— Ratatouille (2007)

Por que não muda de emprego?

Why don't you change jobs?

— Cinema Paradiso (1988)

Não muda nada.

Nothing changes.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O clima muda.

The climate is changing.

Se houver algo de luta ou violência, muda de canal.

If there's any fighting or violence, change the channel.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)