problems, trouble
Tive problemas nos olhos quando era pequeno.
I had eye problems when I was little.
— Felizes Juntos (1997)
Nós sempre começamos com os problemas mais difíceis.
We always start with the most difficult problems.
Não quero ter problemas com ninguém.
I don't want to have problems with anyone.
Problemas com o pessoal são os piores.
Problems with staff are the worst.
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
No mesmo dia, Pépinot meteu-se em problemas.
On the same day, Pépinot got into trouble.
— Os Coristas (2004)
Mas agora parece ter problemas mentais.
But now he seems to have mental health problems.
— The Host - A Criatura (2006)
Vieram falar-me dos seus problemas.
They came to talk to me about their problems.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Fazer isso não resolverá esses problemas.
Doing this won’t solve these problems.
Não tenho amigos com quem possa conversar sobre os meus problemas.
I don't have any friends I can talk to about my problems.
Ela sabe que não vai ter problemas.
She knows she won't have any problems.
Todas as cidades grandes têm problemas de trânsito.
All large cities have traffic problems.
A polícia já vai criar problemas.
The police are already going to cause problems.
— A Doce Vida (1960)
Ou teremos problemas por causa dessa merda.
Or we'll have problems because of this shit.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Soubemos que há problemas em Rohan.
We've heard there are problems in Rohan.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Nunca tive problemas com essa gente.
I've never had any problems with those people.
— Não Dês Bronca (1989)
Tom tem um monte de problemas para lidar.
Tom has a lot of problems to deal with.
Há certos problemas na Alemanha também.
There are certain problems in Germany as well.
— Ele está de Volta (2015)
Se não empurrar, ela vai ter problemas!
If you don't push it, it will have problems!
— 3 Idiots (2009)
As pessoas que a polícia procura estão sempre com problemas.
The people the police are looking for are always having problems.
— Psico (1960)
Eu acho que Tom e Mary estão com problemas.
I think Tom and Mary are having problems.
Não quero problemas nesta missão.
I don't want any trouble on this mission.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Conviver com certas pessoas pode trazer problemas.
Living with certain people can cause problems.
— Um Dia Inesquecível (1977)
Deveríamos prestar mais atenção aos problemas ambientais.
We should pay more attention to environmental problems.
O Rajá sabe dos nossos problemas.
The Raja knows about our problems.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Sabe os problemas que causaria?
Do you know the problems that would cause?
— Mother - Uma Força Única (2009)
Ela devia estar mais preocupada com os próprios problemas.
She should be more concerned about her own problems.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
O Tom e a Mary nunca tiveram problemas em encontrar algo sobre o que falar.
Tom and Mary never had trouble finding something to talk about.
Eu acho que as pessoas casadas têm mais problemas do que as pessoas solteiras.
I think married people have more problems than single people.
I don't want any more problems.
Ele já resolveu todos os nossos problemas.
He's already solved all our problems.
— Tropa de Elite (2007)
Paula vai ficar com problemas, se isto continuar por muito tempo.
Paula will be in trouble if this continues for much longer.
— Adeus, Lenine! (2003)
Eu nunca tive problemas com o Tom.
I've never had any problems with Tom.
Tom tinha grandes problemas de dinheiro.
Tom had serious money problems.
Não tenho problemas assim porque não tenho relacionamentos.
I don't have problems like that because I don't have relationships.
— A Onda (2008)
Quem tiver problemas pode falar comigo.
Anyone who has problems can talk to me.
— Adeus, Lenine! (2003)
Problemas com contas, fala com o Paulie.
Having trouble with your bills? Talk to Paulie.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Comprar novos equipamentos não vai resolver os seus problemas.
Buying new equipment won't solve your problems.
Eu pedi uma solução, não dois problemas.
I asked for a solution, not two problems.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Espero que isto resolva todos os seus problemas.
I hope this solves all your problems.
Max passou, e os problemas continuam.
Max passed away, and the problems continue.
— F1 - O Filme (2025)
Nunca tive problemas na escola.
I never had any problems at school.
Eu tentei desistir, mas isso só nos trouxe problemas.
I tried to give up, but that only brought us problems.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Há problemas de pressão da água naquela área.
There are water pressure problems in that area.
— Ikiru - Viver (1952)
Por falar em problemas, e o filho da Jeannie?
Speaking of problems, what about Jeannie's son?
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Mas depois disso Chistyakova e eu nunca mais tivemos problemas.
But after that, Chistyakova and I never had any more problems.
— Маленькая Вера (1988)
Seria antiético para mim falar sobre os problemas médicos do Tom.
It would be unethical for me to talk about Tom’s medical problems.
Tenho tido problemas para acordar.
I've been having trouble waking up.
Loirinha, temos que resolver uns problemas.
Blondie, we need to sort out some problems.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Nunca tive problemas como esse antes.
I've never had problems like this before.
Nós, oficiais, sempre lidamos com os mesmos problemas.
We officers always deal with the same problems.
— O Capitão (2018)
Então, deixe-os entrar para que nós não tenhamos problemas.
So, let them in so we don't have any problems.
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
Ele tem os próprios problemas.
He has his own problems.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Cuidado com o que diz, vai ter problemas.
Be careful what you say, you'll get into trouble.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Leila e Sami tinham todos os tipos de problemas.
Leila and Sami had all sorts of problems.
Todos esses problemas começaram quando ele chegou.
All these problems started when he arrived.
— Служебный роман (1977)
Eles sabem que estão em sérios problemas agora.
They know they’re in serious trouble now.
Nós resolvemos ambos os problemas.
We solved both problems.
Tom não faz ideia de quais são os problemas da Mary.
Tom has no idea what Mary's problems are.
Parece que todos nessa família têm problemas.
It seems like everyone in this family has problems.
— O Castelo Andante (2004)
Não imaginava que causaria tantos problemas.
I didn't imagine it would cause so many problems.
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
O vício é um dos problemas da juventude de hoje.
Addiction is one of the problems facing young people today.
Então, sempre que tenho problemas, eu começo a pensar na próxima corrida.
So, whenever I have problems, I start thinking about the next race.
— Senna (2010)
Pelo que eu sei, não houve problemas durante o primeiro semestre.
As far as I know, there were no problems during the first semester.
Tom teve problemas para tirar a rolha da garrafa.
Tom had trouble removing the cork from the bottle.
Actually, two problems.
Doutor, eu tenho problemas de memória.
Doctor, I have memory problems.
Temos um monte de problemas para resolver.
We have a lot of problems to solve.
Hoje eu tive um monte de problemas.
Today I had a lot of problems.
Você já não causou problemas suficientes?
Haven't you caused enough trouble already?
Sei bastante sobre problemas ambientais.
I know quite a bit about environmental problems.
Acho que tenho a solução para todos os nossos problemas.
I think I have the solution to all our problems.
Ele ficou ao meu lado sempre que eu tive problemas.
He stood by my side whenever I had problems.
Eles têm os seus próprios problemas.
They have their own problems.
Parece não ter problemas em se expressar.
He seems to have no problem expressing himself.
— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)
O jogo começou atrasado por problemas na iluminação.
The game started late due to lighting problems.
Seria antiético eu falar sobre os problemas médicos do Tom.
Would it be unethical for me to talk about Tom's medical problems?
O mundo está cheio de problemas.
The world is full of problems.
Jorge Luis Borges teve graves problemas na vista muito cedo.
Jorge Luis Borges had serious vision problems at a very young age.
São só problemas, qualquer um poderia ter ajudado.
It's just problems, anyone could have helped.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Não tenho problemas para dormir.
I have no trouble sleeping.
Tom tem causado um monte de problemas.
Tom has caused a lot of trouble.
Eu nunca tive problemas como esse antes.
I've never had problems like this before.
Desculpe, estou atrasado, problemas na transmissão.
Sorry, I'm late, transmission problems.
— Москва слезам не верит (1980)
O homem acredita que discutir problemas é uma perda de tempo.
The man believes that discussing problems is a waste of time.
A ciência ainda não é capaz de resolver todos os problemas da vida.
Science is still not capable of solving all of life's problems.
E se esta família não se separar, então não haverá problemas.
And if this family does not separate, then there will be no problems.
— Ip Man (2008)
Poderia ter dito "foder", e ficaríamos com sérios problemas.
He could have said “fuck,” and we’d have been in serious trouble.
— O Amor Acontece (2003)
Se esta nascente fosse perto de nós, não teríamos problemas.
If this spring were near us, we wouldn't have any problems.
— Jean de Florette (1986)
Seria antiético para mim falar sobre os problemas do Tom.
It would be unethical for me to talk about Tom's problems.
That's the least of your problems.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Tom entra em problemas de vez em quando.
Tom gets into trouble from time to time.
Eu não quero discutir os problemas do Tom.
I don't want to discuss Tom's problems.
Se quiser ficar comigo, sem ter problemas, vai colaborar, certo?
If you want to stay with me without any problems, you'll cooperate, right?
— Mamã (2014)
Agora, poderá haver problemas uma vez lá dentro.
Now, there could be problems once inside.
— A Princesa Prometida (1987)
Are they having problems?
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Sei muito sobre problemas ambientais.
I know a lot about environmental problems.
Sei dos seus problemas, Sr. Shelby, e não vai escapar deles escrevendo.
I know about your problems, Mr. Shelby, and you won’t escape them by writing.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Nós nunca tivemos problemas com polícia!
We've never had any problems with the police!
— A Estrada (1954)
There might be problems.