Yap.Town

enganar

to deceive, to trick, to make a mistake, to be wrong

ẽ ɡ ɐ n a ɾ
engan deceive; trick + ar -ar infinitive (1st conjugation)
verb Uncommon #8,130
to deceive, to trick
PO: Ele tentou me enganar, mas eu percebi.
EN: He tried to deceive me, but I noticed.
to make a mistake, to be wrong Often used reflexively: "enganar-se" = "to be mistaken".
PO: Eu fui me enganar sobre o horário da reunião.
EN: I ended up being mistaken about the time of the meeting.
Conjugation of enganar
enganarenganados
Subjunctive future
SingularPlural
First enganar —
Third enganar —
Indicative past
SingularPlural
First enganei enganamos
Third enganou enganaram
Present
enganando
Indicative present
SingularPlural
First engano enganamos
Third engana enganam
Imperative
SingularPlural
Second engana —
Third engane enganem
Subjunctive present
SingularPlural
First engane —
Third engane enganem
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — enganaram
Pluperfect
enganá

Ele é capaz de enganar os outros para conseguir o que quer.

He is capable of deceiving others to get what he wants.

Eu nunca tive a intenção de te enganar.

I never intended to deceive you.

Pode enganar os outros, mas a mim não.

You can fool others, but not me.

— A Voz do Coração (2004)

Eu não quero te enganar.

I don't want to mislead you.

Vá enganar os do seu povo.

Go deceive your own people.

— O Profeta (2009)

Bom, já que acabamos de enganar os Baxters, porque não começamos já?

Well, since we've just tricked the Baxters, why don't we get started?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você é criança pra te enganar, e você não perceber?

Do you think you're a kid, that I could fool you and you wouldn't notice?

— Assassinato às Cegas (2018)

A quem querem enganar?

Who are they trying to fool?

— O Tigre e o Dragão (2000)

E não seria capaz de me deixar enganar por uma mulher.

And I wouldn't be able to let myself be fooled by a woman.

— Psicose (1960)

Eu tenho uma ideia para enganar os japoneses.

I have an idea to trick the Japanese.

— Flores do Oriente (2011)

Não posso convencê-la sem enganar.

I cannot convince her without deceiving her.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Veja como os jovens concordam em enganar os velhos!

See how young people agree to deceive old people!

Quem estou querendo enganar?

Who am I trying to fool?

— Os Caras Malvados (2022)

Nao deixe ela enganar você.

Don't let her fool you.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Poderia haver alguma maneira de enganar a Bússola de Akaza?

Could there be any way to deceive the Compass of Akaza?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

A quem eu quero enganar?

Who am I trying to fool?

Que os outros, os jovens, se deixem enganar.

Let the others, the young people, be deceived.

— Guerra e Paz (1968)

Enganar os investidores, Julian, não é a melhor estratégia.

Deceiving investors, Julian, is not the best strategy.

— Tron: Ares (2025)

Os médicos podem enganar-se, e alguns pacientes podem recuperar-se de repente.

Doctors can be wrong, and some patients may recover suddenly.

Até a última propriedade que seu pai pôs em seu nome para enganar o fisco.

Even the last property that his father put in his name to evade taxes.

— Relatos Selvagens (2014)

Não vou enganar você.

I'm not going to fool you.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Fadil foi capaz de manipular e enganar Layla.

Fadil was able to manipulate and deceive Layla.

Não se deixem enganar pelo demônio!

Do not let yourselves be deceived by the devil!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Audrey Ramirez, não deixe a idade dela lhe enganar.

Audrey Ramirez, don't let her age fool you.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Um povo ignorante é fácil de enganar.

An ignorant people is easy to deceive.

Tom não estava tentando enganar você.

Tom wasn’t trying to deceive you.

Para enganar a mestra da ilusão, é preciso manipular a realidade dela.

To deceive the mistress of illusion, one must manipulate her reality.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu não preciso enganar ninguém.

I don't need to deceive anyone.

Em ambos se trata de enganar os outros.

In both cases, it's about deceiving others.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não se deixe enganar pela aparência.

Don't be fooled by appearances.

Não deixe ninguém te enganar.

Don't let anyone fool you.

Ambos se tratam de enganar os outros.

Both involve deceiving others.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Dizem que não pode enganar o sangue.

They say you can't fool the blood.

— Em Chamas (2018)

Se atuar mal, só vai enganar a si mesma.

If you act poorly, you'll only be fooling yourself.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não se deixem enganar.

Don't let yourselves be fooled.

— Akira (1988)

Angela, não quero te enganar, sabe o que vai acontecer agora?

Angela, I don't want to deceive you, do you know what's going to happen now?

— Morte ao Vivo (1996)

Ele sabe muito bem como enganar as pessoas.

He knows very well how to deceive people.

Vão enganar você, machucar você, mentir!

They will deceive you, hurt you, lie to you!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Estava tentando enganar quem?

Who was he trying to fool?

— Trem-Bala (2022)

Tom conseguiu enganar Mary.

Tom managed to deceive Mary.

Quer se enganar?

Do you want to fool yourself?

— A Onda (2008)

E se estiverem querendo enganar?

What if they're trying to trick us?

— Your name. (2016)

Desculpe por te enganar.

I'm sorry for deceiving you.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu tentei enganar Tom.

I tried to trick Tom.

Mas as mulheres usam suas lágrimas para enganar todo o mundo.

But women use their tears to deceive everyone.

— Rashomon (1950)