ele chega

to arrive at; to reach, That’s enough!, to be enough; to suffice, enough, stop it

ʃ e ɡ ɐ → chegar
cheg to arrive + a you-command / he, she, or it present
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Very common #1,465
to arrive at; to reach For a destination, chegar is usually followed by a: chega à estação, chega ao hotel.
PO: O autocarro chega à estação às oito.
EN: The bus arrives at the station at eight.
Conjugation of chegar
Indicative present
SingularPlural
First chego chegamos
Second chegas —
Third chega chegam
Imperative
SingularPlural
Second chega —
Third chegue cheguem

Chega, não é uma cirurgia.

That's enough, it's not surgery.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Ele chega muito perto.

He comes very close.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Eu aguento muita coisa, mas agora chega.

I can put up with a lot, but enough is enough now.

Chega aqui, Cecília.

Come here, Cecília.

— A Vida Invisível (2019)

Pessoal, chega desse jogo, eu disse que daria problema.

Guys, that's enough of this game, I told you it would cause problems.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Ele nem sempre chega tarde.

He doesn't always arrive late.

Ele chega amanhã a Paris.

He arrives in Paris tomorrow.

Tom nem sempre chega atrasado, mas muitas vezes chega.

Tom isn't always late, but he often is.

Chega, mãe.

Enough, Mom.

— Marty Supreme (2025)

Vamos lá, chega disso!

Come on, enough of this!

— Victoria (2015)

Chega, chega, chega!

Enough, enough, enough!

— A Doce Vida (1960)

Chega dessa música!

Enough of this song!

— Mamã (2014)

Promoção válida apenas para quem chega hoje.

Promotion valid only for those who arrive today.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Chega como?

How does it arrive?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

A oração de um órfão chega aos céus com força.

An orphan's prayer reaches heaven with power.

— Manon das Nascentes (1986)

Chega ali, vocês.

You guys, go over there.

— Cidade de Deus (2002)

E o Schranker que não chega!

And Schranker still hasn't arrived!

— Matou (1931)

Chega, por favor, para, para!

Enough, please, stop, stop!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Pare, chega!

Stop, that’s enough!

— Pinóquio (2019)

Mas agora chega.

But that's enough for now.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Certo, que horas ele chega?

Okay, what time is he arriving?

— Marty Supreme (2025)

Coitadinho, chega à noite, é o que ele gosta, fica contente.

Poor thing, when night falls, that's what he likes, he's happy.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Chega, mãe, nós não precisamos dela.

That's enough, Mom, we don't need her.

— Маленькая Вера (1988)

Não chega nem a La Rochelle.

It doesn’t even make it as far as La Rochelle.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Ainda não chega?

Isn't that enough yet?

— Tempo de Viver (1994)

Chega, Marilia!

That's enough, Marilia!

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Escuta, o portador, quando ele chega?

Listen, when does the bearer arrive?

— Crime 101 (2026)

Chega, por favor.

That's enough, please.

— Mystic River (2003)

Vasco, chega aqui.

Vasco, come here.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Chega quando?

When will it arrive?

— Guardiões do Dia (2006)

Zé, chega aqui.

Zé, come here.

— O Último Azul (2025)

Não costumo perder a paciência, mas às vezes chega.

I don't usually lose my patience, but sometimes I've had enough.

O seu marido chega hoje?

Is your husband arriving today?

— Disponível Para Amar (2000)

Chega, estou cansada.

That's enough, I'm tired.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Sumitra sempre chega na hora certa.

Sumitra always arrives on time.

— Devdas (2002)

Chega de madrugada.

It arrives in the early hours of the morning.

— A Vida Invisível (2019)

Podes dizer-me quando chega o próximo autocarro?

Can you tell me when the next bus arrives?

Ele chega ao Calypso em dez minutos.

He'll be at Calypso in ten minutes.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Sempre chega atrasado.

He always arrives late.

— Ip Man (2008)

Tom dificilmente chega atrasado.

Tom is rarely late.

Chega disso, porra!

Enough of this, damn it!

— [REC] (2007)

Exu-diabo é a luz que chega.

Exu-devil is the light that arrives.

— Cidade de Deus (2002)

Não chega perto!

Don't even come close!

— O Regresso (2003)

Chega do quê?

Enough of what?

— Um Profeta (2009)

Chega desse tratamento!

Enough of this treatment!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Estamos à espera do cirurgião do navio, que chega esta manhã.

We’re waiting for the ship’s surgeon, who arrives this morning.

Calado, chega.

Shut up, that's enough.

— Agent Zeta (2026)

Chega mais perto.

Come closer.

— Anaconda (2025)

A luz reflete no Observatório de Namsan e chega até aqui.

The light reflects off the Namsan Observatory and reaches us here.

— Em Chamas (2018)

Ah, Val, chega!

Oh, Val, that's enough!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Para mim, chega de guerra.

For me, enough is enough with war.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O meu filho chega hoje.

My son arrives today.

— Sedução, Conspiração (2007)

Chega, Sal.

Enough, Sal.

— Chicago (2002)

Chega.

He arrives.

— Des vents contraires (2011)

Chega lá, "é um assalto", sei lá.

Come on, “it’s a robbery” or something.

— Cidade de Deus (2002)

Todos os dias vão para a morte e o último chega lá.

Every day leads to death, and the last one arrives.

Hae-jin, chega por hoje.

Hae-jin, that's enough for today.

— Broker - Intermediários (2022)

Pronto, chega!

Okay, that's enough!

— A Princesa Mononoke (1997)

Chega, não te ouço mais!

That's enough, I'm not listening to you anymore!

— A Princesa Mononoke (1997)

Chega, Micha!

That's enough, Micha!

— Systemsprenger (2019)

Sempre que uma filha dele casa, a gente chega para atrapalhar.

Whenever one of his daughters gets married, we show up to cause trouble.

— 3 Idiots (2009)

No Brasil, nem guerra chega.

Even war doesn't reach Brazil.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Chega porra!

Enough already, damn it!

— O Ódio (1995)

Bom agora chega, já acabou.

Okay, that's enough, it's over.

— O Ódio (1995)

Quando ela chega?

When is she arriving?

Tom sempre chega na hora.

Tom is always on time.

O público chega depois.

The audience arrives later.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Tom geralmente não chega aqui na hora.

Tom usually doesn’t get here on time.

Chega disto!

That's enough!

— 곡성 (2016)

Chega exatamente quando quer.

You arrive exactly when you want to.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

A gente chega lá em outra condição.

We get there in a different state.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não se chega lá sem aprender a andar num campo minado.

You don't get there without learning how to walk through a minefield.

— Uma Questão de Honra (1992)

Chega com comunistas.

Enough with the communists.

— Não (2012)

Chega aí, porra!

Get over here, damn it!

— Estômago (2008)

Lucien, chega!

Lucien, that's enough!

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Chega, meu Deus!

That's enough, my God!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Aliás, daqui a pouco chega a minha noiva Gálya.

By the way, my fiancée Galya will be arriving shortly.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Chega, Otávio!

That's enough, Otávio!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Chega, agora anda.

That's enough, now move.

— Raw (2017)

Por favor, chega!

Please, that's enough!

— Quase Famosos (2000)

Chega aí, mano.

Come here, bro.

— Cidade de Deus (2002)

Gary, chega!

Gary, that's enough!

— Não Dês Bronca (1989)

Por Deus, agora chega!

For God's sake, that's enough!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Normalmente ele não chega atrasado.

He is usually not late.

— O Salário do Medo (1953)

Ela sempre chega cedo.

She always arrives early.

Agora chega, é inacreditável.

That's enough, it's unbelievable.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Nem chega adiantado.

He doesn't even show up early.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Chega, Alex.

Enough, Alex.

— Des vents contraires (2011)

Chega para lá.

Move over.

— Dor e Glória (2019)

Gary, chega.

Gary, that's enough.

— Não Dês Bronca (1989)

Descubra quando Marty Rossen chega.

Find out when Marty Rossen arrives.

— State and Main (2000)

Chega aqui, junto de mim.

Come here, next to me.

— O Homem da Terra (2007)

Se ele parte agora, chega antes do anoitecer.

If he leaves now, he'll arrive before nightfall.

Chega sem avisar.

He shows up without warning.

— Cabras da Peste (2021)

Não chega perto.

Don't come any closer.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Vive menos, mas chega mais rápido aonde quer ir.

You live less, but you get where you want to go faster.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

A sua mulher chega tarde tantas vezes.

His wife arrives late so often.

— Disponível Para Amar (2000)

Como é que se chega ao aeroporto daqui?

How do I get to the airport from here?

Tom chega hoje.

Tom arrives today.

Agora, chega.

Enough, that's it.

— Laurence para Sempre (2012)

Chega aí, Netão.

Come on over, big guy.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Falou-se em casamento, chega o padre.

The moment marriage was mentioned, the priest arrived.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele chega em dez minutos.

He’ll be here in ten minutes.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ela não chega!

She's not arriving!

— A Doce Vida (1960)

Chega com os judeus!

Enough with the Jews!

— Adeus, Rapazes (1987)

Então, Bujiú, parece que o ladrão chega mesmo.

So, Bujiú, it looks like the thief really is coming.

— Estômago (2008)

Henry, chega aqui.

Henry, come here.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Chega, chefe.

Enough, boss.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Chega à noite, quero ver a carinha dando uma risada.

When night falls, I want to see that little face laughing.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Chega sempre um bocadinho fria.

It always arrives a little bit cold.

— O Último Imperador (1987)

Está bem, chega!

All right, that's enough!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Bom, chega!

Okay, that's enough!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A tartaruga nada devagar, mas chega longe.

The turtle swims slowly, but it goes far.

Muito bem, agora chega.

All right, that's enough now.

— Campo de Sonhos (1989)

Chega dessa loucura, Dora.

Enough of this madness, Dora.

— Central do Brasil (1998)

Chega, Sartini, chega.

That's enough, Sartini, that's enough.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Chega desta conversa.

That's enough of this conversation.

Andy nunca chega atrasado a um encontro.

Andy is never late for a date.

Chega aí, Marreco.

Come on over, Marreco.

— Cidade de Deus (2002)

Chega, chega, chega.

Enough, enough, enough.

— Madame Satã (2002)

Vai, chega mais perto.

Come on, come closer.

— One Mile: Chapter One (2026)

Chega Gia!

That's enough, Gia!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mas quando chega esse corno?

But when is that jerk arriving?

— Cinema Paraíso (1988)

Chega aqui.

Come here.

— Pagos a Dobrar (1944)

Chega, não.

That's enough, no.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Benni, chega!

Benni, that's enough!

— Systemsprenger (2019)

Chega, Bhuvan.

That's enough, Bhuvan.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Amos só chega à meia-noite.

Amos will only arrive at midnight.

— Chicago (2002)

Meu amor, chega!

My love, that's enough!

— Relatos Selvagens (2014)

Chega tarde e ainda aparece assim.

You’re late, and you still show up looking like that.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Chega disso!

Enough of this!

— A Sociedade da Neve (2023)

Quando chega?

When is it arriving?

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #5,228
That’s enough! An emphatic way to tell someone to stop or to say you don’t want something to continue.
PO: Chega! Não quero discutir mais.
EN: That’s enough! I don’t want to argue anymore.
Conjugation of chegar
Indicative present
SingularPlural
First chego chegamos
Second chegas —
Third chega chegam
Imperative
SingularPlural
Second chega —
Third chegue cheguem

Chega, Irene!

That's enough, Irene!

— Central do Brasil (1998)

Chega, chega, chega!

Enough, enough, enough!

— A Doce Vida (1960)

Chega, rapazes!

That's enough, guys!

— A Doce Vida (1960)

Chega, sente-se.

Come in, sit down.

— A Onda (2008)

Steve, chega.

Steve, that's enough.

— Mamã (2014)

Tornikê, chega!

Tornikê, that's enough!

— მონანიება (1987)

Rocco, chega desse assunto.

Rocco, enough of this subject.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Chega dessa merda de selva.

Enough of this jungle bullshit.

— The Bluff (2026)

Agora chega!

That's enough!

— Não Dês Bronca (1989)

Não, chega.

No, that's enough.

— Anora (2024)

Certo, chega!

Okay, that's enough!

— Quase Famosos (2000)

Chega, já chega.

That's enough, that's enough already.

— Os Visitantes (1993)

Sim, chega!

Yes, that's enough!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Chega, Parvati!

Enough, Parvati!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Um chega.

One is enough.

— Malcolm X (1992)

Nagatsuka, chega!

Nagatsuka, enough!

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Chega, eu não consigo mais!

That's it, I can't take it anymore!

— Москва слезам не верит (1980)

Don, chega disso.

Don, that's enough.

— Bugonia (2025)

Agora chega.

That's enough.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Gary, agora chega!

Gary, that's enough!

— Não Dês Bronca (1989)

Chega de futebol!

Enough with the soccer!

— Kung Fu Zão (2004)

Agora chega, ok?

That's enough, okay?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Chega dessa loucura!

Enough of this madness!

— Amarcord (1973)

Chega já entendemos.

That's enough, we understand.

— Adeus, Rapazes (1987)

Chega, Codet!

That's enough, Codet!

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Chega, Marcelo.

That's enough, Marcelo.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Bom, chega.

Okay, that's enough.

— O Ódio (1995)

Eugenio, chega!

Eugenio, that's enough!

— A Doce Vida (1960)

Chega, Otávio.

That's enough, Otávio.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Belka, chega!

Belka, stop it!

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Chega dessa porra dos seus pais.

Enough of this bullshit from your parents.

— Marty Supreme (2025)

Chega desse assunto.

Enough of this subject.

— Amor de Improviso (2017)

Patrizia, por favor, chega.

Patrizia, please, that's enough.

— A mão de Deus (2021)

Chega, pessoal!

That's enough, everyone!

— Des vents contraires (2011)

Chega Babinot!

Enough, Babinot!

— Adeus, Rapazes (1987)

Tino, chega.

Tino, that's enough.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Chega, Chris.

Enough, Chris.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Chega, vou descer.

That's enough, I'm going downstairs.

— A Vida É Bela (1997)

Chega, chega, chega.

Enough, enough, enough.

— Madame Satã (2002)

Chega, senhora.

Enough, ma'am.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Chega, minha gente.

That's enough, folks.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Chega de cama, Alê.

Time to get out of bed, Alê.

— Autocarro 174 (2008)

Chega!

He arrives!

— Os Mauzões (2022)

Chega disso.

That's enough.

— Os Visitantes (1993)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #8,957
to be enough; to suffice Used when an amount or resource is sufficient for a purpose.
PO: A comida chega para todos.
EN: There’s enough food for everyone.
Conjugation of chegar
Indicative present
SingularPlural
First chego chegamos
Second chegas —
Third chega chegam
Imperative
SingularPlural
Second chega —
Third chegue cheguem

Ok, chega disto.

Okay, that's enough of this.

— O Homem da Terra (2007)

E o que eu lhe dou não chega?

And what I give you isn’t enough?

— O Pagador de Promessas (1962)

Já não chega?

Isn't that enough already?

— A Doce Vida (1960)

Não chega para comprar outro dóri tão cedo; dá para pagar as reparações.

It's not enough to buy another dory any time soon; it can cover the repairs.

Essa história chega como pagamento.

That story will do as payment.

Isso é que não chega, que eu farto-me de esperar por você.

That’s not enough—I’m fed up with waiting for you.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Boxer, três chega!

Boxer, three is enough!

— Victoria (2015)

É um deus, uma bala não chega.

He's a god; one bullet won't be enough.

— A Princesa Mononoke (1997)

Chega que sou modelo.

I'm a model, for crying out loud.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Ah, isso é que não chega.

Ah, that’s not enough.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Por hoje chega.

That's enough for today.

— Campo de Sonhos (1989)

Chega?

Is that enough?

— Tempo de Viver (1994)

Para mim, chega.

That's enough for me.

Por hoje, chega.

That's enough for today.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Mais uma canção e chega.

One more song and that's it.

— As Asas do Desejo (1987)

Uma vez chega.

That's enough.

— O Homem da Terra (2007)

Chega por hoje.

That's all for today.

— Um Dia de Raiva (1993)

Não, chega para mim.

No, that's enough for me.

— O Motorista De Táxi (2017)

Para mim chega.

That's enough for me.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Uma chega.

One is enough.

Não chega dizer apenas a verdade, mas convém mostrar a causa da falsidade.

It's not enough merely to tell the truth; it's advisable to show the cause of the falsehood.

Isto chega?

Is this enough?

— A Princesa Mononoke (1997)

Por enquanto chega.

That's enough for now.

— As Noites de Cabíria (1957)

Não, não chega.

No, that's not enough.

— Anora (2024)

Pode ir para casa, por hoje chega.

You can go home; that's it for today.

— Despedidas (2008)

Não, não chega!

No, that's enough!

— Feliz como Lázaro (2018)

interjection Rare #25,399
enough, stop it
PO: Chega, já falámos disso.
EN: Enough, we've already talked about that.

Chega, a máquina faz uma pausa.

That's enough—the machine takes a break.

— Sol Enganador (1994)

Chega!!!

Enough!!!

— Os Coristas (2004)

Chega, calado!

Enough, shut up!

— Pinóquio (2019)

Chega, está preso.

That's enough, you're under arrest.

— Capitães de Abril (2000)

Chega, chega.

Enough, enough.

— Os Mauzões (2022)

Chega, eu não me ofendi.

Enough, I’m not offended.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Chega, eu já entendi o seu sistema de namoro.

Enough, I already understand your dating system.

— दिल चाहता है (2001)

Sounds similar to