ele chega

Chega o momento esperado por todos vocês.

The moment you've all been waiting for has arrived.

— Morte ao Vivo (1996)

Você chega até a procurar a Srta.

You even go looking for her.

— 斷腸劍 (1967)

Por favor, chega!

Please, that's enough!

— Quase Famosos (2000)

Chega, você ainda vai morrer!

That's enough, you're still going to die!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A sua mulher chega tarde tantas vezes.

His wife arrives late so often.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Chega sempre um bocadinho fria.

It always arrives a little bit cold.

— O Último Imperador (1987)

Rocco, chega desse assunto.

Rocco, enough of this subject.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A luz reflete no Observatório de Namsan e chega até aqui.

The light reflects off the Namsan Observatory and reaches us here.

— Em Chamas (2018)

A que horas você chega em casa?

What time do you get home?

Tá, agora chega, vamos embora.

Okay, that's enough, let's go.

Chega, Irene!

That's enough, Irene!

— Central do Brasil (1998)

Se chega a ferver, a sopa nunca ficará clara.

If it comes to a boil, the soup will never become clear.

— Tampopo (1985)

Descubra quando Marty Rossen chega.

Find out when Marty Rossen arrives.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Chega desses jogos bobos.

Enough with these silly games.

— Guardiões da Noite (2004)

Por hoje chega.

That's enough for today.

— Campo dos Sonhos (1989)

Podes dizer-me quando chega o próximo autocarro?

Can you tell me when the next bus arrives?

Está bem, chega!

All right, that's enough!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Chega, chega, chega!

Enough, enough, enough!

— A Doce Vida (1960)

Chega junto.

Come on over.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Aí, fuzil, chega aí.

Hey, rifle, come here.

— Cidade dos Homens (2007)

Aqui é o mais longe que você chega.

This is as far as you can go.

— Missão Refúgio (2026)

Uma vez chega.

That's enough.

— O Homem da Terra (2007)

Ele chega muito perto.

He comes very close.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sempre achei certo o que você fazia, e chega.

I always thought what you were doing was right, and that's enough.

— Cinema Paradiso (1988)

A tartaruga nada devagar, mas chega longe.

The turtle swims slowly, but it goes far.

Promoção válida apenas para quem chega hoje.

Promotion valid only for those who arrive today.

— Wicked: Parte II (2025)

Chega, meu Deus!

That's enough, my God!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Chega na Woodcote e sai com tudo na Copse.

Arrive at Woodcote and leave with a bang at Copse.

— F1: O Filme (2025)

Vou verificar a que horas o trem chega.

I’ll check what time the train arrives.

O portador que você falou, quando ele chega?

When does the carrier you mentioned arrive?

— Caminhos do Crime (2026)

Chega, rapazes!

That's enough, guys!

— A Doce Vida (1960)

A Austrália chega a ser tão grande como os Estados Unidos?

Is Australia really as big as the United States?

Chega pra lá.

Move over.

— O Ódio (1995)

Por que você sempre chega tão tarde?

Why are you always so late?

Meu pai chega na estação às cinco.

My father arrives at the station at five.

Isso nem chega a ser engraçado.

That’s not even funny.

Chega, Bhuvan.

That's enough, Bhuvan.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Chega dessa porra dos seus pais.

Enough of this bullshit from your parents.

— Marty Supreme (2025)

O seu pai chega em casa cedo?

Does your father get home early?

Eu não gosto, quando você chega perto.

I don't like it when you come near.

— Do Coração (1998)

Eugenio, chega!

Eugenio, that's enough!

— A Doce Vida (1960)

Para mim, chega de guerra.

For me, enough is enough with war.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E às vezes, parece que a segunda-feira chega mesmo mais cedo, mesmo.

And sometimes, it really does seem like Monday comes around early.

— Decisão de Partir (2022)

Cuidado, chega pra trás.

Watch out, step back.

— As Diabólicas (1955)

Bom, chega!

Okay, that's enough!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não chega perto.

Don't come any closer.

— Justiça Artificial (2026)

Chega, agora anda.

That's enough, now move.

— Grave (2017)

Chega do quê?

Enough of what?

— O Profeta (2009)

Hae-jin, chega por hoje.

Hae-jin, that's enough for today.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ele chega depois da minha saída,..

He arrives after I leave.

— As Diabólicas (1955)

Chega ali, vocês.

You guys, go over there.

— Cidade de Deus (2002)

Mas não chega aos pés disso.

But it doesn't even come close to that.

— Andrei Rublev (1966)

Agora chega, é inacreditável.

That's enough, it's unbelievable.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Chega, garotas, tirem-me daqui!

That's enough, girls, get me out of here!

— Oito e Meio (1963)

Por Deus, agora chega!

For God's sake, that's enough!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Essa porra não chega perto, não?

This thing doesn't even come close, does it?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Chega mais.

Come closer.

— Cidade de Deus (2002)

Amos só chega à meia-noite.

Amos will only arrive at midnight.

— Chicago (2002)

Tom geralmente não chega aqui na hora.

Tom usually doesn’t get here on time.

Chega com comunistas.

Enough with the communists.

— No (2012)

Chega, o que estão fazendo em minha casa?

That's enough, what are you doing in my house?

— Shrek (2001)

Chega por hoje, não tem mais passeio de ônibus.

That's enough for today; there are no more bus tours.

Sempre que uma filha dele casa, a gente chega para atrapalhar.

Whenever one of his daughters gets married, we show up to cause trouble.

— 3 Idiotas (2009)

Ok, chega disto.

Okay, that's enough of this.

— O Homem da Terra (2007)

A cada dia, Frodo chega mais perto de Mordor.

Each day, Frodo gets closer to Mordor.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Henry, chega aqui.

Henry, come here.

— Os Bons Companheiros (1990)

Escuta, o portador, quando ele chega?

Listen, when does the bearer arrive?

— Caminhos do Crime (2026)

Quando chega, tem seu dinheiro preparado.

When they arrive, they have their money ready.

— Volver (2006)

Gary, chega.

Gary, that's enough.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Chega, vovô!

That's enough, grandpa!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Chega!

He arrives!

— Os Caras Malvados (2022)

Don, chega disso.

Don, that's enough.

— Bugonia (2025)

Chega dessa loucura, Dora.

Enough of this madness, Dora.

— Central do Brasil (1998)

Tudo chega àqueles que esperam.

Everything comes to those who wait.

Bem, o metrô nunca chega na hora, me entende?

Well, the subway is never on time, you know?

— Um Tiro na Noite (1981)

Meu irmão chega amanhã.

My brother arrives tomorrow.

Não chega lá assim, Art.

It won't get you there like that, Art.

— O Homem da Terra (2007)

Chega, Parvati!

Enough, Parvati!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Mas ninguém sabe quando chega o fim.

But nobody knows when the end will come.

— Solaris (1972)

Chega disso, porra!

Enough of this, damn it!

— [REC] (2007)

Ele chega amanhã a Paris.

He arrives in Paris tomorrow.

Chega Gia!

That's enough, Gia!

— O Segredo de Aman (2003)

Perguntando, você chega à cidade.

By asking, you'll reach the city.

Steve, chega.

Steve, that's enough.

— Mommy (2014)

Chega mais aí.

Come on over.

— Os Caras Malvados (2022)

Belka, chega!

Belka, stop it!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

A perda chega a dez milhões de dólares.

The loss amounts to ten million dollars.

Chega aí, pô!

Come on over, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Por enquanto chega.

That's enough for now.

— Noites de Cabíria (1957)

Chega, não estou no clima, certo, Chris?

That's enough, I'm not in the mood, right, Chris?

— Doentes de Amor (2017)

O caráter muda quando se chega ao poder.

Character changes when one comes to power.

Chega para frente.

Come forward.

Ela não chega a ser nenhuma beleza, mas tem um charme indescritível.

She's not exactly a beauty, but she has an indescribable charm.

Vamos lá, chega disso!

Come on, enough of this!

— Victoria (2015)

Por favor, chega, estou cagando nas calças.

Please, stop, I'm shitting my pants.

— Leviatã (2014)

Algumas vezes chega a sorrir.

Sometimes he even manages to smile.

— O Teste Decisivo (2000)

Chega tarde e ainda aparece assim.

You’re late, and you still show up looking like that.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você costuma ligar a televisão assim que chega em casa?

Do you usually turn on the television as soon as you get home?

Quero matar tanto esse imbecil que chega a doer!

I want to kill that idiot so badly it hurts!

— Decisão de Partir (2022)

Chega, Marcelo.

That's enough, Marcelo.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Muito bem, agora chega.

All right, that's enough now.

— Campo dos Sonhos (1989)

Chega desta conversa.

That's enough of this conversation.

O seu marido chega hoje?

Is your husband arriving today?

— Amor à Flor da Pele (2000)

O Tom, geralmente, chega em casa apenas a tempo do jantar.

Tom usually gets home just in time for dinner.

Tom chega hoje.

Tom arrives today.

Chega, chega, chega.

Enough, enough, enough.

— Madame Satã (2002)

É, chega mais.

Yeah, come on over.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Já não chega?

Isn't that enough already?

— A Doce Vida (1960)

Chega já entendemos.

That's enough, we understand.

— Adeus, Meninos (1987)

Um dia você chega lá.

One day, you'll get there.

Se aquela mulher criar a criança, acho que ele não chega a crescer.

If that woman raises the child, I don't think he'll live to grow up.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ele chega tarde do trabalho em casa.

He arrives home late from work.

Vive menos, mas chega mais rápido aonde quer ir.

You live less, but you get where you want to go faster.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Chega aí que eu te mostro lá.

Come over here and I'll show you around.

— Cidade de Deus (2002)

Não, chega para mim.

No, that's enough for me.

— O Motorista de Táxi (2017)

Pode ir para casa, por hoje chega.

You can go home; that's it for today.

— A Partida (2008)

Chega, minha criança!

That's enough, my child!

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Chega no meu barraco subindo a voz, Nego, qual é?

You show up at my place raising your voice, man. What’s your problem?

— Carandiru (2003)

Chega, senhora.

Enough, ma'am.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Chega quando?

When will it arrive?

— Guardiões do Dia (2006)

Mais uma canção e chega.

One more song and that's it.

— Asas do Desejo (1987)

Boxer, três chega!

Boxer, three is enough!

— Victoria (2015)

Bom agora chega, já acabou.

Okay, that's enough, it's over.

— O Ódio (1995)

Não se chega lá sem aprender a andar num campo minado.

You don't get there without learning how to walk through a minefield.

— Questão de Honra (1992)

A que horas você chega ao colégio?

What time do you arrive at school?

Chega, Chris.

Enough, Chris.

— Justiça Artificial (2026)

Chega desse assunto.

Enough of this subject.

— Doentes de Amor (2017)

Certo, chega!

Okay, that's enough!

— Quase Famosos (2000)

La Pantera não chega tão longe.

The Panther doesn't get that far.

— Roma (2018)

Para mim, chega.

That's enough for me.

É um deus, uma bala não chega.

He's a god; one bullet won't be enough.

— Princesa Mononoke (1997)

Tá, chega.

Okay, that's enough.

— Justiça Artificial (2026)

Bom, chega, sente aí.

Okay, that's enough, sit down.

— Uma Família de Dois (2016)

Não chega terem invadido a França?

Isn't it enough that they invaded France?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Pessoal, chega desse jogo, eu disse que daria problema.

Guys, that's enough of this game, I told you it would cause problems.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não, não chega!

No, that's enough!

— Lazzaro Felice (2018)

Chega exatamente quando quer.

You arrive exactly when you want to.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Quando você menos pensar, o inimigo chega.

When you least expect it, the enemy arrives.

— Os Sete Samurais (1954)

Ele chega e nos manda parar de cantar?

He arrives and tells us to stop singing?

— O Segredo de Aman (2003)

Chega aqui, junto de mim.

Come here, next to me.

— O Homem da Terra (2007)

Por que o elevador não chega até aqui?

Why doesn't the elevator reach here?

— A Doce Vida (1960)

Agora chega.

That's enough.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Chega, já chega.

That's enough, that's enough already.

— Os Visitantes (1993)

Chega mamãe, deixe-a em paz!

That's enough, Mom, leave her alone!

— Grave (2017)

Pronto, chega!

Okay, that's enough!

— Princesa Mononoke (1997)

Chega com os judeus!

Enough with the Jews!

— Adeus, Meninos (1987)

Agora, chega.

Enough, that's it.

— Laurence Anyways (2012)

Chega, pessoal!

That's enough, everyone!

— Des vents contraires (2011)

Chega por hoje.

That's all for today.

— Um Dia de Fúria (1993)

Um chega.

One is enough.

— Malcolm X (1992)

Isto chega?

Is this enough?

— Princesa Mononoke (1997)

Quando chega?

When is it arriving?

Augusta, chega de graça.

Augusta, enough fooling around.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O público chega depois.

The audience arrives later.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Ele sempre chega a tempo em um compromisso.

He is always on time for appointments.

Funciona, mas nenhum de nós chega aos cem anos, meu amigo.

It works, but none of us will reach one hundred years old, my friend.

— Destruição Final 2 (2026)

Eu aguento muita coisa, mas agora chega.

I can put up with a lot, but enough is enough now.

Chega.

He arrives.

— Des vents contraires (2011)

Chega dessa merda de selva.

Enough of this jungle bullshit.

— O Refúgio (2026)

Tom não chega mais na hora.

Tom doesn't arrive on time anymore.

Não importa onde você está, sua comida chega na hora certa!

No matter where you are, your food will arrive on time!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você tem o hábito de ligar a televisão assim que chega em casa?

Do you have the habit of turning on the television as soon as you get home?

Não chega nem a La Rochelle.

It doesn’t even make it as far as La Rochelle.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Quando ela chega?

When is she arriving?

Chega, Sal.

Enough, Sal.

— Chicago (2002)

Como é que se chega ao aeroporto daqui?

How do I get to the airport from here?

A que horas chega meu voo?

What time does my flight arrive?

Chega disso.

That's enough.

— Os Visitantes (1993)

Sim, chega!

Yes, that's enough!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Com esta, o tio Isar chega às dez corridas.

With this one, Uncle Isar reaches ten races.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Seu aluno chega hoje da Itália.

Your student is arriving from Italy today.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vai, chega mais perto.

Come on, come closer.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ele chega ao Calypso em dez minutos.

He'll be at Calypso in ten minutes.

— Alerta Lobo (2019)

Chega a dar desgosto matar uns homem desses.

It's heartbreaking to kill men like that.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas hoje você sobe num avião e chega aqui em apenas sete horas!

But today you can get on a plane and be here in just seven hours!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Agora chega!

That's enough!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Chega, eu não consigo mais!

That's it, I can't take it anymore!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tom nunca chega na hora.

Tom is never on time.

Chega mais perto.

Come closer.

— Anaconda (2025)

A noite chega cedo em janeiro.

Night falls early in January.

Você poderia me dizer como se chega na estação?

Could you tell me how to get to the station?

Chega aí, que eu quero falar com você.

Come over here, I want to talk to you.

— Cidade de Deus (2002)

Cedo ou tarde, a justiça sempre chega.

Sooner or later, justice always prevails.

O frio do inverno que chega desanimou nosso piquenique.

The approaching winter chill dampened our spirits about our picnic.

Chega, não te ouço mais!

That's enough, I'm not listening to you anymore!

— Princesa Mononoke (1997)

Chega para lá.

Move over.

— Dor e Glória (2019)

Ela não chega!

She's not arriving!

— A Doce Vida (1960)

E chega o tempo de viver-se em oração.

And the time comes to live in prayer.

Reginaldo, chega pra cá.

Reginaldo, come here.

— Abril Despedaçado (2001)

O Magnum não chega nem perto.

Magnum doesn't even come close.

— Dupla Perigosa (2026)