Chega aqui, Cecília.
Come here, Cecília.
— A Vida Invisível (2019)
Chega, mãe.
Enough, Mom.
— Marty Supreme (2025)
Chega como?
How does it arrive?
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Chega ali, vocês.
You guys, go over there.
— Cidade de Deus (2002)
E o Schranker que não chega!
And Schranker still hasn't arrived!
— Matou (1931)
Pare, chega!
Stop, that’s enough!
— Pinóquio (2019)
Mas agora chega.
But that's enough for now.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Não chega nem a La Rochelle.
It doesn’t even make it as far as La Rochelle.
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
Chega, Marilia!
That's enough, Marilia!
— A Pele Onde Eu Vivo (2011)
Vasco, chega aqui.
Vasco, come here.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Chega quando?
When will it arrive?
— Guardiões do Dia (2006)
Zé, chega aqui.
Zé, come here.
— O Último Azul (2025)
Chega de madrugada.
It arrives in the early hours of the morning.
— A Vida Invisível (2019)
Calado, chega.
Shut up, that's enough.
— Agent Zeta (2026)
A luz reflete no Observatório de Namsan e chega até aqui.
The light reflects off the Namsan Observatory and reaches us here.
— Em Chamas (2018)
Ah, Val, chega!
Oh, Val, that's enough!
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Chega, Sal.
Enough, Sal.
— Chicago (2002)
Chega.
He arrives.
— Des vents contraires (2011)
Hae-jin, chega por hoje.
Hae-jin, that's enough for today.
— Broker - Intermediários (2022)
Pronto, chega!
Okay, that's enough!
— A Princesa Mononoke (1997)
Chega, não te ouço mais!
That's enough, I'm not listening to you anymore!
— A Princesa Mononoke (1997)
Chega, Micha!
That's enough, Micha!
— Systemsprenger (2019)
No Brasil, nem guerra chega.
Even war doesn't reach Brazil.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Chega porra!
Enough already, damn it!
— O Ódio (1995)
Lucien, chega!
Lucien, that's enough!
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Chega, meu Deus!
That's enough, my God!
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Chega, Otávio!
That's enough, Otávio!
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Chega aí, mano.
Come here, bro.
— Cidade de Deus (2002)
Gary, chega!
Gary, that's enough!
— Não Dês Bronca (1989)
Por Deus, agora chega!
For God's sake, that's enough!
— Um Dia Inesquecível (1977)
Nem chega adiantado.
He doesn't even show up early.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Chega, Alex.
Enough, Alex.
— Des vents contraires (2011)
Gary, chega.
Gary, that's enough.
— Não Dês Bronca (1989)
Descubra quando Marty Rossen chega.
Find out when Marty Rossen arrives.
— State and Main (2000)
Chega sem avisar.
He shows up without warning.
— Cabras da Peste (2021)
Não chega perto.
Don't come any closer.
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
Agora, chega.
Enough, that's it.
— Laurence para Sempre (2012)
Chega aí, Netão.
Come on over, big guy.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Henry, chega aqui.
Henry, come here.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Chega, chefe.
Enough, boss.
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
Está bem, chega!
All right, that's enough!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Bom, chega!
Okay, that's enough!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Chega, Sartini, chega.
That's enough, Sartini, that's enough.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Chega aí, Marreco.
Come on over, Marreco.
— Cidade de Deus (2002)
Chega Gia!
That's enough, Gia!
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Chega aqui.
Come here.
— Pagos a Dobrar (1944)
Chega, não.
That's enough, no.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Benni, chega!
Benni, that's enough!
— Systemsprenger (2019)
Chega, Bhuvan.
That's enough, Bhuvan.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Meu amor, chega!
My love, that's enough!
— Relatos Selvagens (2014)
Chega disso!
Enough of this!
— A Sociedade da Neve (2023)