Yap.Town

ล้วน

all, entirely

l u a̯ n ˦˥
adverb Uncommon #3,967
all, entirely Often used with ทุก to emphasize that every member of a group is included.
TH: นักเรียนทุกคนล้วนตั้งใจเรียน
EN: All the students are diligent.

พวกเอ็งล้วนคิดพรากลูกพรากผัวเขา

All of you are bent on tearing her away from her children and husband.

— นางนาก (1999)

พวกเราล้วนเป็นลูกผู้ชาย และลูกผู้ชายจะไม่โกหก

We’re all men, and men don’t lie.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่ความจริงคือ คนพวกนี้ล้วนไม่ได้เรื่อง

But the truth is, these people are all useless.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เราต้องสร้างเครื่องบินรบโลหะล้วน ในแบบที่โลกไม่เคยเห็นมาก่อน

We have to build an all-metal fighter plane unlike anything the world has ever seen.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

“ถ้าทอจากทองแดงล้วน ๆ ก็คงถูกกว่านี้นะ” ยูคราง

“If it were woven entirely from copper, it’d probably be cheaper,” Yu groaned.

มนุษย์ทุกคนล้วนคดเคี้ยว

All human beings are crooked.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พืชเหล่านี้ล้วนมีพิษ

All of these plants are poisonous.

ความรู้สึกทั้งหลายล้วนหายไป

All feelings have disappeared.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ส่วนคนพายล้วนเป็นนายทหารประจำเรือ

The rowers were all regular naval officers.

สิ่งมีชีวิตต่างๆ ล้วนปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อม

All living organisms adapt to their environment.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

พวกเขาล้วนไม่รู้เรื่องจริงๆ

They really don't know anything at all.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ทุกคนล้วนมีอดีต

Everyone has a past.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ทุกสิ่งทุกอย่างเหล่านี้ล้วนมาจากนายธภัสวีณ์

All of these things came from Thapatsawi.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

การที่ท่านได้พบกัน กว่าจะรักกันได้ ถนนสายนี้ล้วนเกี่ยวข้องทั้งสิ้น

Everything along this road played a part in bringing you together and helping you fall in love.

— The Road Home (1999)

ธงเขียวล้วน

A solid green flag.

พวกพี่น้องทางแดนเหนือ ล้วนไม่เห็นด้วยกับการประลองครั้งนี้

All the northern clans oppose this tournament.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ทุกคนล้วนเป็นผู้มีความรู้ มีงานทำ ไม่มีเวลามาประท้วง

Everyone is educated and employed, so they don’t have time to protest.

— Il postino (1994)

ผู้ชายทุกคนล้วนต้องไปสงคราม

Every man must go to war.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ทั้งหมดล้วนเป็นพลังของเทพ

It is all the power of the gods.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไอ้พวกเด็กหญิงล้วน จะจับแม่งเฆี่ยนให้หมดเลย

Those all-girls-school brats—I’ll whip every last one of the bastards.

— Suck Seed (2011)

ยิว, คริสเตียน หรือมุสลิม พวกเราล้วนเป็นบุตรของพระเจ้า

Whether Jewish, Christian, or Muslim, we are all children of God.

แต่ละสิ่งเหล่านั้นล้วนเป็นเพียงส่วนย่อยๆของทั้งหมด

Each of those things is merely a small part of the whole.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

พูดจริงล้วนๆ เลยนะ

I'm being completely serious.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

จีบล้วนๆ เลย

They’re just flirting, that’s all.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

"เรื่องราวต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นในชีวิต ล้วนมีเหตุผลของมัน"

Everything that happens in life happens for a reason.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

"ขนมหวาน ของเล่น และผลไม้ ล้วนเป็นอาวุธของฆาตกรได้ทั้งสิ้น"

Desserts, toys, and fruit can all be weapons in a killer’s hands.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คนเหล่านั้นล้วนอยู่ภายในวงกลม

They are all inside the circle.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไม่รู้ตั้งแต่เมื่อไหร่ ที่ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนมีวันหมดอายุ

I don't know when everything started having an expiration date.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ทุกคนล้วนมองหาสิ่งเดียวกัน

Everyone is looking for the same thing.

— นครดารา (2016)

คุณลุงและคุณป้าล้วนเป็นคนใจดี

Both my uncle and aunt are kind people.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พนักงานที่เหลือของเขาทั้งหมด ล้วนเป็นนักฆ่า

All of his remaining employees are killers.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

Sounds similar to

ล้วง l u a̯ ŋ ˦˥ ม้วน m u a̯ n ˦˥