หายนะ

นายโผล่มาในช่วงหายนะของร็อคแอนด์โรล

You showed up during the downfall of rock and roll.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

"เหล้าคือหายนะของมนุษยชาติ"

Alcohol is humanity’s downfall.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถ้าเทคโนโลยีนี้ เผยแพร่ในยุคหายนะนี้ละก็ จะไม่มีใครอยากอยู่ในโลกความจริงอีก

If this technology were released in this apocalyptic era, no one would want to live in the real world anymore.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

หายนะจาก อากิระเป็นความจริง?!

Is the disaster from Akira really happening?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นี่มันหายนะชัดๆ!

This is clearly a disaster!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

การมาหาพวกข้าของเจ้า เป็นการนำหายนะเข้ามา

Your coming to us brings disaster.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

หายนะชัด ๆ

It’s clearly a disaster.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วถ้าความจริงคือหายนะล่ะ?

What if the truth is a disaster?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันปิดประตูเพื่อไม่ให้หายนะออกมา

I closed the door to keep the disaster from getting out.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เธอโผล่มาในช่วงหายนะของร็อคแอนด์โรล

She emerged during rock and roll’s darkest days.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)