พูดบ้าอะไร

what the hell are you talking about

→ พูด

phrase Rare #8,852

what the hell are you talking about An informal, confrontational way to ask what someone is talking about, often expressing disbelief or annoyance. The versions with ของคุณ and ของมัน mean “what are you talking about?” with added emphasis; วะ and เนี่ย add further informality or emotion.

TH: เขาพูดบ้าอะไรของเขาเนี่ย

EN: What the hell are you talking about?

มันพูดบ้าอะไรของมัน วะ

What the hell is he talking about?

— A Taxi Driver (2017)

พูดบ้าอะไร?

What the hell are you talking about?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

พูดบ้าอะไรก็ไม่รู้

What nonsense are you talking about?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พูดบ้าอะไรของนาย