be in someone's hands
ปืนอยู่ในมือฉัน
The gun is in my hand.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ปืนไม่เคยอยู่ในมือนาย
You've never held a gun.
ไม้เท้ามังกรอยู่ในมือฉันแล้ว
The dragon staff is in my hands now.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ตอนนี้คุณอยู่ในมือฉัน
You're in my hands now.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ที่จริงฉันมีเกือบสี่แสนอยู่ในมือ
Actually, I had almost 400,000 in my hands.
เบราด้ามีปืนอยู่ในมือ
Berada is holding a gun.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ท่านมีความรักอยู่ในมือแท้ๆ แต่กลับยอมแพ้!
You had love right in your hands, yet you gave up!
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ถ้าอย่างนั้นคุณคงมีเงินสดอยู่ในมือสามแสนสแตนดาร์ดใช่ไหม?
So you must have 300,000 in cash on hand, right?
อะไรอยู่ในมือ
What’s in your hand?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
แต่ไพ่เหนือกว่าอยู่ในมือฉัน
But I have the upper hand.
เรามีปืนแล้ว ก็เหมือนมีอำนาจอยู่ในมือ
Having a gun is like having power in your hands.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
เพราะปืนอยู่ในมือฉัน
Because the gun is in my hand.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ยังเหลืออีกครึ่งล้านหรืออาจน้อยกว่านั้นอยู่ในมือคนอื่น
Another half million, maybe less, is still in someone else’s hands.