lose face, be embarrassed
นายทำให้ฉันขายหน้านะ
You embarrassed me.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
เอ็งคงไม่ทำให้พวกข้าขายหน้ากันหมดล่ะ
You’re not going to embarrass us all, are you?
— The Overture (2004)
เธอทำฉันขายหน้าต่อหน้าเพื่อน
You embarrassed me in front of my friends.
ไม่เห็นจะขายหน้าตรงไหนเลย!
I don't see anything embarrassing about it at all!
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
อย่าให้โรงเรียนเราขายหน้านะ
Don't let our school down.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ขายหน้าไหม!
Aren’t you embarrassed!
ฉันทำตัวเองขายหน้าหมดเลย
I completely embarrassed myself.
— สดุดีวันวาน (2006)
ไม่ขายหน้า
It’s not embarrassing.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ลูกพยายามจะทำให้แม่ขายหน้าเหรอ
Are you trying to embarrass your mother?
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ขายหน้ายังไงกันน่ะ?
How embarrassing!
จะทำให้เราขายหน้าหรือไง
Are you trying to embarrass us?
ขายหน้านัก
So embarrassing.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
อยากให้เจ้าขายหน้า ต่อหน้าเการีและคนทั้งหมู่บ้าน
I want you to be humiliated in front of Kaori and everyone in the village.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ก็คนขายหน้าเหมือนบนปกซีดีเลย
The salesperson looks just like the person on the CD cover.
— Suck Seed (2011)
ตาแก่งี่เง่านั่นทำฉันขายหน้าต่อหน้าทุกคน
That stupid old man embarrassed me in front of everyone.
— The Protector (2005)
ทำให้คนอื่นขายหน้าน่ะผิด!
It's wrong to embarrass other people!
ขายหน้าจริงๆ
This is so embarrassing.
นายทำแก๊งเราขายหน้าว่ะ เพื่อน
You made our crew lose face, bro.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ทําให้ฉันขายหน้า
— รีเบคกา (1940)
เจ้าคือความอับอายขายหน้าของชาวญี่ปุ่น
You are a disgrace to the Japanese people.
— จอมคนผงาดโลก (2006)