แทบไม่

ของใช้ดีๆ ในที่ชนบทแบบนี้แทบไม่มีให้เลือกซื้อ

There are hardly any good-quality household items to choose from in a rural area like this.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แทบไม่ได้ยิน

I can barely hear you.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

นายแทบไม่คุยกับพี่ฉันเลย

You barely talk to my older sibling at all.

— Raw (2017)

แต่เขาแทบไม่ร้องเลยนะ

But he hardly cries at all.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมแทบไม่คิดอะไร

I hardly think about anything.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ที่จริงเขาแทบไม่เหมือนมนุษย์

Actually, he hardly seems human.

จากนั้น ผมแทบไม่เชื่อเรื่องที่เกิดขึ้น

After that, I could hardly believe what had happened.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันตากแดดอยู่ แต่ก็ยังแทบไม่แห้ง

It’s been sitting in the sun, but it’s still barely dry.

แม้จะร้องไห้เมื่อคิดถึงคีจอง จนวันนี้พ่อยังแทบไม่เชื่อเรื่องที่เกิดขึ้น

Even though he cries whenever he thinks of Kijong, to this day Dad still can hardly believe what happened.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

โยริโกะ เป็นห่วงลูกแทบไม่กินไม่นอน

Yoriko is so worried about her child that she can barely eat or sleep.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)