แทบไม่

ผมมองไปรอบๆและแทบไม่รู้จักใครที่นี่เลย

I look around and hardly know anyone here.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

โยริโกะเป็นห่วงลูกแทบไม่กินไม่นอน

Yoriko is so worried about her child that she can barely eat or sleep.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไม่ใช่ว่าฉันคาดหวังเขาที่จะมาบอกลาแต่--ฉันหมายถึงเราแทบไม่รู้จักกันเลย

It’s not that I expected him to come say goodbye, but—we barely even knew each other.

— วิคเค็ด (2024)

ผมแทบไม่คิดอะไร

I hardly think about anything.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ของใช้ดีๆในที่ชนบทแบบนี้แทบไม่มีให้เลือกซื้อ

There are hardly any good-quality household items to choose from in a rural area like this.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แทบไม่เห็นเลือดเลย

There was hardly any blood at all.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แต่เขาแทบไม่ร้องเลยนะ

But he hardly cries at all.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นายแทบไม่คุยกับพี่ฉันเลย

You barely talk to my older sibling at all.

— Raw (2017)

แทบไม่ได้ยิน

I can barely hear you.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันแทบไม่รู้จักคุณเลย

I hardly know you at all.

— สองคนสองคม (2002)