ไม่ไหวหรอก

ไม่ไหวหรอก

I can't do it.

— นาจา 2 (2025)

เค้าแจกของทั่วประเทศไม่ไหวหรอกน่ะ

There’s no way they can distribute it nationwide.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แต่ว่าเราคงทำไม่ไหวหรอกนะ

But I don't think we can do it.

— Il postino (1994)

พ่อไม่ไหวหรอก

Dad can't handle it.

— 囍宴 (1993)

มันไม่ไหวหรอก

I can't handle it.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เธอไม่ไหวหรอก

You can’t handle it.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันลุยคนเดียวไม่ไหวหรอกนะ

I can't handle this on my own.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เธอรับรองเราสองคนไม่ไหวหรอก

She can't sponsor both of us.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

กินไม่ไหวหรอกเนอะ

You probably can't eat it all, right?

— หลานม่า (2024)

ผมทำไม่ไหวหรอกครับ

I can't do it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมว่าคุณรอถึงตอนนั้นไม่ไหวหรอก

I don't think you can wait that long.

— สดุดีวันวาน (2006)

พ่อจ่ายไม่ไหวหรอก

Dad can't afford to pay.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ท่านหมุนไม่ไหวหรอก

You won’t be able to turn it.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เราต้องกลับไป เราแบกนูมาไม่ไหวหรอก

We have to go back. We can't carry Nu anymore.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เธอทนไม่ไหวหรอก

You won't be able to take it.

— Raw (2017)

เราจ้างไม่ไหวหรอก

We can't afford to hire anyone.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)