ไม่ไหวหรอก

can't do it, can’t handle it

→ ไม่

phrase Rare #8,332

can't do it A colloquial emphatic way to say that something is impossible, too difficult, or cannot be endured. หรอก adds emphasis, often reassuringly or in response to someone’s suggestion.

TH: ร้อนขนาดนี้ฉันไม่ไหวหรอก

EN: I can't handle this heat.

แต่ว่า เราคง ทำไม่ไหวหรอกนะ

But I don't think we can do it.

— Il postino (1994)

ไม่ไหวหรอก

I can't do it.

— นาจา 2 (2025)

ผู้รู้จัก เจ้าโอลาโว่ไม่ไหวหรอก

Anyone who knows Olavo just can't handle it.

— คนล้างคนเลว (2007)

เธอ รับรอง เราสองคนไม่ไหวหรอก

She can't sponsor both of us.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่ไหวหรอกน่า

I can't handle it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เธอไม่ไหวหรอก

You can’t handle it.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉัน ลุย คนเดียวไม่ไหวหรอกนะ

I can't handle this on my own.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เค้า แจก ของ ทั่วประเทศไม่ไหวหรอกน่ะ

There’s no way they can distribute it nationwide.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

พ่อไม่ไหวหรอก

Dad can't handle it.

— 囍宴 (1993)

phrase Rare #9,747

can’t handle it Used after a verb to emphasize that something is impossible, too difficult, or beyond one's capacity; depending on context, it can mean “can’t do it,” “can’t handle it,” or “can’t afford it.” หรอก adds emphasis, often with a reassuring or matter-of-fact tone.

TH: งานนี้หนักเกินไป เราทำไม่ไหวหรอก

EN: This is too heavy; we can’t carry it.

กินไม่ไหวหรอกเนอะ

You probably can't eat it all, right?

— หลานม่า (2024)

เราต้อง กลับไป เรา แบกนูมาไม่ไหวหรอก

We have to go back. We can't carry Nu anymore.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พ่อ จ่ายไม่ไหวหรอก

Dad can't afford to pay.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เรา จ้างไม่ไหวหรอก