มืออาชีพ

กลายเป็นมืออาชีพ ตั้งแต่เมื่อไหร่วะเนี่ย

Since when did you become a professional?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มืออาชีพทุกคนก็ต้องจ่ายแบบนี้ทั้งนั้น

Every professional has to pay this way.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ที่ต้องรบกวนมืออาชีพอย่างคุณทั้งสองคนมาก็เพราะว่า เรื่องนี้เราเข้าใจดี

The reason we had to call in professionals like the two of you is that we understand this matter very well.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ของกล้วยๆ สำหรับมืออาชีพ

A piece of cake for professionals.

— ไททานิค (1997)

ผมไม่เคยได้ตีลูกตอนเล่นมืออาชีพ

I've never hit a ball while playing professionally.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มันคงเหมือนมือสมัครเล่น มาชกกะมืออาชีพชั้นเซียนแน่

It’d be like an amateur going up against a world-class professional boxer.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นี่ล่ะที่ฉันเรียกว่า เรียนรู้จากมืออาชีพ

This is what I call learning from a professional.

— โหด เลว ดี (1986)

มืออาชีพยังไงก็ต่างกับมือสมัครเล่น

Professionals are different from amateurs in every way.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เขาเป็นนักเทนนิสมืออาชีพ

He is a professional tennis player.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

บอกเลยนะ นั่นคือวิธีการทำธุรกิจของเขา หาเงินอย่างมืออาชีพ

Let me tell you, that’s how he does business—making money like a pro.

— पीकू (2015)

ฉันมืออาชีพ

I’m a professional.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ควรให้ผู้เชี่ยวชาญมืออาชีพคอยชี้แนะ หรือแทรกแซง

A professional expert should provide guidance or intervene.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เขาให้แกลงมาทุกคน เหรอ ฉันมืออาชีพ ไม่เหมือนแก

Did they let everyone come down? I’m a professional, unlike you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พวกเขาให้ฉันเปิด ในอีกไม่กี่สัปดาห์กับวงดนตรีมืออาชีพ

They asked me to open for a professional band in a few weeks.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันเป็นระดับมืออาชีพนะ

I'm a professional.

และมีคนคนหนึ่งที่มาช่วยผมเอาไว้ นักพนันมืออาชีพ บางคนบอกว่าเธอโกง

And there was someone who helped me out—a professional gambler. Some people say she cheats.

— 2046 (2004)