ผมเริ่ม

ผมเริ่มเห็นรถในจุดที่ไม่เคยเห็น คนที่ไม่รู้จัก

I’m starting to see cars in places I’ve never seen them before, and people I don’t know.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมเริ่มนอนไม่หลับอีก

I’m starting to have trouble sleeping again.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เมื่อตอนที่รู้สึกว่าชีวิตหมดซึ่งคุณค่า ผมเริ่มเล่นพนันทุกวัน

When I felt that life had lost all meaning, I started gambling every day.

— 2046 (2004)

พักหลังมานี้ ผมเริ่มพบกับปัญหาน่ะ

Lately, I've started running into some problems.

— Conclave (2024)

ผมเริ่มเข้าใจข้อนี้แล้ว

I’m starting to understand this now.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ของผมเริ่มเก่าแล้วนะ

Mine is starting to get old.

แต่ตอนนี้ผมเริ่มงงแล้ว

But now I'm starting to get confused.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมเริ่มเบื่ออาหารที่มีแต่ปลาและผลไม้จากต้นไม้แล้ว

I’m starting to get tired of eating nothing but fish and fruit from trees.

ผมเริ่มได้รู้ว่า สิ่งที่ผมทำในอดีต มันไร้ความรับผิดชอบ

I’m beginning to realize that what I did in the past was irresponsible.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ต้องขอโทษทุกท่านด้วย ถ้าผมเริ่มโกรธ

I owe everyone an apology if I start getting angry.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)