กลเม็ด

นั่นเป็นกลเม็ดอย่างหนึ่งของแฟรงค์

That’s one of Frank’s tricks.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

กลเม็ดของกองทัพอาจมีหลายแบบ

The military may have many tricks up its sleeve.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกเขารู้กลเม็ดสารพัดที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ

They know all sorts of tricks to change things.

กลเม็ดบางอย่างต้องใช้ก่อนจะจมลงใต้น้ำ

Some tricks have to be used before you go underwater.

ผมเบื่อกลเม็ดโหดเหี้ยม ของคุณเต็มทีแล้ว

I'm completely fed up with your ruthless tricks.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

นานมาแล้ว พ่อเคยสอนกลเม็ดให้ฉันกลั้นหายใจอยู่ใต้น้ำได้นานขึ้นเรื่อย ๆ

A long time ago, Dad taught me tricks to help me hold my breath underwater for longer and longer.

เด็กๆ กับผม อยากลองเรียนกลเม็ดซักนิดหน่อยอ้ะ

The kids and I want to learn a few magic tricks.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)