ก็แปลว่า

ถ้าทุกอย่างมันดูง่ายมาก ก็แปลว่าต้องเป็นกับดักแน่ๆ

If everything seems too easy, it must be a trap.

— โหด เลว ดี (1986)

อย่างนี้ก็แปลว่าที่บ้านดีขึ้นเยอะเลยน่ะสิ

That means things at home have gotten a lot better, then.

— Love of Siam (2007)

เพราะอีไม่มา ก็แปลว่าอีสบายดี

Since she didn’t come, that means she’s doing well.

— หลานม่า (2024)

ก็แปลว่าฉันเป็นแขกของที่นี่

So that means I’m a guest here.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พวกเขาอาจโทรมา โทรหามาบอกว่ารับหรือไม่รับ ถ้าโทรมาก็แปลว่ารับ

They might call to let us know whether we’ve been accepted. If they call, that means we got in.

— Los lunes al sol (2002)

ก็แปลว่า เห็นด้วยไง

It means you agree.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ก็แปลว่าเจ้ามานี่เพื่อหาข้อมูล

So that means you came here to find information.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าท่านไม่ได้พูด ก็แปลว่าท่านไม่ได้รับเขาเป็นสามี

If you don't say so, it means you haven't accepted him as your husband.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ก็แปลว่าอย่าไปเสือกเค้าไงเล่า

It means mind your own business, for crying out loud.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้าจริงๆ เขาไม่ยอมขาย ก็แปลว่าเขารักแหละ

If he really won’t sell it, that means he loves it.

— Fast & Feel Love (2022)