Yap.Town

ของกู

my; mine

→ ของ
phrase Uncommon #4,785
my; mine Very informal and vulgar; used among close friends or in rough speech. Avoid it in polite situations.
TH: นี่คือเงินของกู
EN: This is my money.

นมของกู กูอยากจับ

My breasts—I want to touch them.

— Where We Belong (2019)

มึงไม่มีสิทธิ์ยุ่งเรื่องนี้ของกู โอเคปะ

You have no right to get involved in my business, okay?

— One for the Road (2022)

กูเดินของกูเองได้

I can walk on my own.

— หลานม่า (2024)

แต่อย่าหยิบของของกูไปเลยแม้แต่ชิ้นเดียว

But don’t take even a single thing of mine.

— The Paradise of Thorns (2024)

กูบอกแล้วนี่ลูกของกู

I told you, this is my child.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

กูอยู่กับลูกกับผัวของกูดีๆ ไม่เคยไปฆ่าใคร

I was just living peacefully with my child and my husband. I’ve never killed anyone.

— นางนาก (1999)

คราวของกู

My turn.

— องค์บาก (2003)

ก็ของของกู

It's mine.

— The Paradise of Thorns (2024)

ไม่ว่าลูกในท้อง จะเป็นอ้ายหรืออี ก็ขอให้เกิดเป็นลูกของกูอีก

Whether the baby I’m carrying is a boy or a girl, I hope they’re born as my child again.

— Bang Rajan (2000)

สตูดิโออะไรของกูวะ

What the hell is my studio?

— Happy Old Year (2019)

อะไรที่กูคิดว่าเป็นของกู แม่งไม่ใช่ของกูเลยสักอย่าง

Nothing I thought was mine was ever mine at all.

— Where We Belong (2019)

นมของกู กูอยากจับ!

Those are my breasts—I want to touch them!

— Where We Belong (2019)

ทำไมต้องมาแส่เรื่องผัวเมียของกูนัก

Why do you keep sticking your nose into my marriage?

— นางนาก (1999)

มึงเอายางของกูไปก่อน แล้วคราวหน้าค่อยเอามาคืน

Take my rubber for now, and bring it back next time.

— My Girl (2003)

แต่นั่นมันเรือนของกูนะ

But that’s my house.

— Bang Rajan (2000)

เป็นความฝันของกู

It's my dream.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นี่เป็นการแดกเหล้าครั้งสุดท้ายของกู

This is the last time I’m drinking.

— One for the Road (2022)

แต่กูก็อยู่ของกูอย่างนี้แหละ

But I’m just minding my own business like this.

— หลานม่า (2024)

กูเป็นของกูอย่างนี้

I’m just being myself.

— Love of Siam (2007)

มึงเคยบอกว่าทั้งหมดนี้คือของกูใช่เปล่า

You said all of this was mine, didn't you?

— The Paradise of Thorns (2024)

ของของกู

My stuff.

— The Paradise of Thorns (2024)