แหกตา

deceive; open your eyes

→ แหก

phrase Rare #14,146

deceive; open your eyes An informal, often rude expression. It can mean “to fool” or “to deceive” someone, and in commands such as แหกตาดูสิ it literally means “open your eyes and look.”

TH: อย่ามาแหกตาฉันนะ

EN: Don't try to fool me.

แหกตาดูสิ

Open your eyes and look!

— โซลาริส (1972)

ไม่คิดว่า เรื่อง นี่เป็นเรื่องแหกตาบ้าง รึไง?

Don't you think this whole thing is a scam?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แหกตาเรา

Don't fool me.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แล้ว ทฤษฎี ของปิลาร์ล่ะแหกตาด้วยมั้ย?

And what about Pilar’s theory? Is that a scam too?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)