accept it
รับไว้เถอะค่ะ
Please accept it.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
มึงรับไว้เถิดว่ะ
Just accept it, man.
— Bang Rajan (2000)
เอ้า นี่ผ้าประเจียดของหลวงพ่อ รับไว้
Here, take this sacred armband from the venerable monk.
เเม่ รับไว้นะคะเเม่
Mom, please accept it.
รับไว้เถอะครับ
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
รับไว้เถอะค่ะ เเม่
Please accept it, Mom.
ได้โปรดรับไว้ด้วย
— เล่ห์ราคะ (2007)
รับไว้
Take it.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
รับไว้ไม่ได้หรอก
I can't accept it.
หนูรับไว้ไม่ได้
— 囍宴 (1993)
รับไว้เหอะ
Just take it.
— A Taxi Driver (2017)
รับไว้ หลายพันอยู่
Keep it—it's worth several thousand.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เรามีของขวัญชิ้นใหญ่จะให้แกรับไว้
We have a big gift for you to accept.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
รับไว้ โลกิ
Take it, Loki.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
เพลงขอไม่รับไว้ได้ไหมคะ
Could I ask you not to accept the song?
— I Fine..Thank You Love You (2014)
จะรับไว้ได้ไงล่ะ
How could I accept it?
พวกอ้ายจันก็รับไว้แล้ว
Ai Chan and the others have already accepted it.
ถึงจะไม่มากก็รับไว้เถอะค่ะ
It may not be much, but please accept it.
ไม่ ฉันรับไว้ไม่ได้
No, I can't accept it.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เล่นเอาหนี้ท่วมหัว รับไว้สิ
You’ve left me drowning in debt, so take responsibility for it.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
รับไว้เถอะ
Please take it.
— นครดารา (2016)
เซ็น เร็ว รับไว้เร็ว!
Sign it—quick, take it!
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
แต่เราไม่ต้องวิ่งวุ่นเพื่อให้ทันสัญญาที่รับไว้
But we don’t have to run around trying to keep the promises we’ve made.
รับไว้นะครับ
— 2046 (2004)
ต้องรับไว้ด้วยเหรอ?
Do I have to accept it too?