เอารถ

get/take the car

→ เอา
phrase Uncommon #5,481
get/take the car Depending on context, เอารถ can mean to get, take, or bring the car. The exact meaning is determined by the surrounding verbs and situation.
TH: เดี๋ยวฉันไปเอารถก่อนนะ
EN: I'll go get the car.

งั้นเอารถมาซ่อมทีหลังดีมั้ยครับ

Then, should I bring the car in for repairs later?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เอารถกับคนขับผมไปเถอะ

Take my car and driver.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ห้ามเอารถกับเมียไปเปรียบเทียบกันเชียว

Don't ever compare a car to your wife.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันจะเอารถไปล่ะนะ

I'm going to take the car.

— पीकू (2015)

พรุ่งนี้ฉันจะเอารถมาใส่ของ

Tomorrow I’ll bring the car over to load it up.

— Los lunes al sol (2002)

เอารถออกเลย

Take the car out right away.

— पीकू (2015)

แล้วเอารถไปตรวจสภาพบ้างนะคุณ

And take the car in for an inspection sometime too, okay?

— A Taxi Driver (2017)

เรื่องพวกนี้มันเกิดขึ้นเพราะนายเอารถฉันออกไปขับเล่น

All this happened because of you. You took my car out for a joyride.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไปเอารถ

Go get the car.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เอารถออกไปอันวาร์

Take the car away, Anwar.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมต้องรีบเอารถไปคืนเพื่อน

I need to hurry and return the car to my friend.

— คนล้างคนเลว (2007)

งั้นดาร์นี่รามก็แล้วกันเอารถคันที่มีที่ใส่ของข้างบนไป

Then let’s go with Darnie Ram. Take the car with the roof rack.

— पीकू (2015)

เอารถไปทิ้งน้ำที่ไหน

Where did you dump the car in the water?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เอารถไปทิ้งลงน้ำที่ไหน

Where did you dump the car in the water?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมไปเอารถดีมั้ย

Should I go get the car?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ก่อนว่าใครมาเอารถ

First, find out who came to pick up the car.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)