N

2,521 entries

não not, no não é is not não ter not to have não sei I don't know na in, on, at, into no in, on, at não quero I don't want não está is not não pode can't não vai is not going to nada nothing, anything ninguém nobody, no one nunca never não me don't … me não se does not … itself nós we não mais no more; not anymore nos us, to us não há there is no não conseguir to be unable to; to not manage to não gosto I don't like nem not even, neither, nor não faz doesn't do não estou I'm not não precisa doesn't need to não poder to be unable to; not to be able to não me diga don't tell me né right?, isn't it?, okay? não tem there isn't não é um is not a não acha don't you think não gosta de doesn't like não deveria should not não acho que I don't think não nenhum no / not any novamente again não fale don't speak não foi wasn't it? não entendo I don't understand nós não we don't não o do not … it nossa our não sou I am not não sei o que I don't know what não ninguém not a standard Portuguese phrase; the words não (“not/no”) and ninguém (“no one/nobody”) normally do not form a grammatical adjacent expression nós temos we have não sabia que didn't know that não era wasn't num in a, into a nosso our na verdade actually nenhum no, not any não teria would not have na minha in my não vejo I don't see não posso I can't no meu in my não dá can't não, não no, don't nisso in that, about that, on that nunca mais never again não se preocupe don't worry não deixe don't let não acredito I don't believe it não é tão is not so numa in a, on a não fique don't be nenhuma no, not any nós vamos we are going to não tenho I don't have não importa it doesn't matter nas in the, on the, at the (with feminine plural nouns) não quero que I don't want … to não veio didn't come não tem nada there is nothing não fez isso didn't do that não consigo I can't não quer doesn't want não sabe doesn't know how to novo new; young; again não podemos we can't não parece doesn't seem não conheço I don't know nadar to swim não vou I'm not going to não te do not … you não sei se I don't know if nova new nada de no nós somos we are no seu in your na sua in your na escola at school no que in what no chão on the floor nos ajudar help us na hora on time não como I don't eat não são are not no carro in the car não estava wasn't na casa in the house não queria didn't want to não a not … her/it nós estamos we are não tinha didn't have nela in her, on her, in/on it (feminine) não nos not … us nossos our não conte don't tell não existe doesn't exist não há nada there is nothing nesta in this, on this, at this neste in this, at this, on this na sala in the room nos ver to see us não, eu no, I não quer ir doesn't want to go nele in/on it o nome name não sei como I don't know how não precisa de doesn't need nunca vi I've never seen não pense don't think não está aqui isn't here não posso fazer I can't do não temos we don't have no quarto in the room não seja not be não é muito not very não gosto de I don't like nós dois both of us na vida in life normal normal, ordinary na cama in bed nesse in this, on this, in that, on that nem sequer not even nunca me never … me não sai doesn't leave na frente in front no meio in the middle nos encontrar meet up a noite night, evening não volte don't come back não tenho tempo I don't have time ele nasceu was born; rose no hospital in the hospital na rua on the street não é bom is not good não tem nenhum doesn't have any normalmente normally, usually não acredito que I can't believe that não fazer nada to do nothing nessa in this, in that não tenha medo don't be afraid nos deu gave us na próxima at the next na cidade in the city noite passada last night não esqueça don't forget não devia ter shouldn't have nervoso nervous, anxious; angry, irritated ninguém sabe nobody knows nós precisamos we need não têm don't have não sabia didn't know não é nada it's nothing não tinha certeza wasn't sure não esperava didn't expect no mundo in the world não lhe not ... to him/her não disse nada said nothing não é mais is no longer na cabeça on the head nossas our na mesa on the table nós podemos we can na segunda on Monday no parque in the park nós temos que we have to nunca foi was never não sei onde I don't know where não consegue can't não liga doesn't care não podem cannot novas new não se pode you can't não se importa doesn't mind na cozinha in the kitchen não para doesn't stop as notícias news não ouviu didn't hear não acho que o I don't think that the … não, é no, it's Não not, no não é fácil it's not easy no fim at the end não se esqueça don't forget número de number of não podia couldn't não pode ir can't go no trabalho at work não tem mais no longer has; doesn't have any more no momento at the moment nossa casa our house não é verdade is not true não me importo I don't mind não perca don't miss nunca tive I never had nem mesmo not even na semana a week não, você no, you na porta at the door nunca esteve has never been não funciona doesn't work nós nos we ... each other não havia there was no ninguém pode nobody can não deveríamos shouldn't we novos new; young não quis didn't want to não tenho dinheiro I don't have money no dia on the day nunca tinha had never não acredita em doesn't believe in no ano passado last year nos conhecemos we met no mesmo in the same não sei por que I don't know why não toque don't touch nos dizer to tell us não quero mais I don't want to anymore não gosto do I don't like the nós queremos we want na estação at the station nem sei I don't even know na noite at night no céu in the sky na festa at the party não usa doesn't use não encontrei I didn't find não se esqueça de don't forget to não pode ser can't be não olhe don't look na segunda-feira on Monday ninguém vai nobody will no próximo in the next no jardim in the garden nem sempre not always nada disso none of that nada que nothing that não sei quem I don't know who não me deixe don't leave me; don't let me a neve snow não somos we are not no final at the end não me lembro I don't remember ninguém me nobody … me não pode fazer isso you can't do that não beba don't drink na praia at the beach no caminho on the way não dá para it's not possible to nunca se never não sente doesn't feel não fui eu it wasn't me a namorada girlfriend no lugar in place nós fizemos we did; we made não trabalha doesn't work não vamos we aren't going to não está pronto is not ready não será will not be na noite passada last night não tente don't try não jogue don't play na biblioteca in the library não os don't … them no verão in the summer não tenho ideia I have no idea não conseguiu didn't manage to na mão in hand na cara in the face não vou deixar I won't let os nomes names não tem ninguém there's no one nos deixar to let us não vou te I won't … you não aguento I can't stand it não entende doesn't understand não consegui I couldn't não entre don't enter nervosa nervous na semana passada last week o namorado boyfriend ninguém mais nobody else nós não temos we don't have não é assim it's not like that nada a ver nothing to do with não diga que don't say that não concorda doesn't agree não percebe don't notice não sabia que você didn't know that you… não precisava didn't need na parede on the wall não sabemos we don't know no escritório at the office no fundo deep down não tenho tempo para I don't have time to no trem on the train neles in them, on them, at them ninguém quer nobody wants na lista on the list os negócios business, affairs na minha casa at my house no banco at the bank na nossa in our não pode ficar can't stay; can't be na prisão in prison não conseguia couldn't não gosta doesn't like na água in the water não podemos deixar we can't leave; we can't let não saber o que fazer not know what to do não adianta there's no point não parece estar doesn't seem to be não pense que don't think that nove nine nós o we … him/it nós sabemos we know não tenho medo de I'm not afraid of não abre doesn't open não vá don't go não disse didn't say não lembro I don't remember não pode falar can't speak não apareceu didn't show up não faço ideia I have no idea não morra don't die não estar mais no longer be não faça don't make o nível level nós deveríamos we should nada mais nothing else; nothing more não, ele no, he no banheiro in the bathroom não se preocupe com don't worry about não quero ser don't want to be não vale isn't worth não fale com don't speak to não nada doesn't swim não, mas no, but não vão aren’t going to não seria wouldn't be não importa o que no matter what não nunca never; emphatic or nonstandard combination of “not” and “never” o navio ship nós já we already no ar in the air não estava lá wasn't there não teve didn't have não preciso I don't need to na mesma in the same na floresta in the forest não queremos we don't want não há ninguém there is no one não se lembra doesn't remember não sei nada sobre I know nothing about não consigo encontrar I can't find não terminou didn't finish; hasn't ended não foi capaz de was not able to neste momento at this moment naquela in that, at that não conhece doesn't know no campo in the field; in the countryside na casa de at …'s house não vai fazer isso won't do that necessário necessary, required não está em casa is not at home na cadeia in jail no aeroporto at the airport no rio in the river no mar in the sea não estão are not o número number no ônibus on the bus não fala doesn't speak; don't say natural natural, innate não estamos we are not não gostou didn't like não entendi I didn't understand no avião on the plane não chore don't cry não suporto I can't stand não precisa mais no longer need não quer fazer isso doesn't want to do that no sofá on the couch não deve should not não acha que don't you think that não é mesmo right? não deixe que don't let nem nem neither … nor não vem doesn't come não seja tão don't be so no bolso in the pocket na época at the time nosso amigo our friend não tenho certeza se I'm not sure if não vai ficar won’t be nosso filho our son nos vemos see you no futuro in the future nós não podemos we cannot não é só it's not just não viu didn't see não parecia didn't seem ele notou noticed nas costas on the back não vai conseguir won't be able to não gosta da doesn't like the naquela época at that time naquele in that, at that, on that não vai querer won’t want to nossa vida our life nasceu em was born in não ter nada a ver com to have nothing to do with; to be unrelated to na semana que vem next week negro black; dark no exterior abroad na caixa in the box no inverno in winter nada de errado nothing wrong no meio da in the middle of não estamos interessados we are not interested na fila in line nosso país our country não consigo entender I can't understand não sabe de nada doesn't know anything não minta don't lie nunca pensei I never thought não consigo fazer I can't do não ia wasn't going to a notícia news, piece of news na estrada on the road nos olhos in the eyes na loja in the store nem um pouco not at all no centro downtown nos fez made us não quero ficar I don't want to stay nunca ouvi I never heard número de telefone phone number não temos escolha we have no choice não pôde couldn't não sabe que doesn't know that na prova on the test não é possível it's not possible não é necessário is not necessary nos levar take us no escuro in the dark não poderia couldn't não sabem they don't know nojento disgusting, gross no meu quarto in my room naquele dia that day na geladeira in the refrigerator não pude I couldn't não posso ir I can't go não querer saber not want to know; not care about não me diga que don't tell me that não contaria a wouldn't tell na TV on TV não, eu não No, I don't eu nasci was born o negócio business não é uma is not a não vi didn't see não está mais is no longer no hotel at the hotel não dá pra it's not possible to nós devemos we should não esqueça de don't forget to na primeira on the first; in the first não vai ser won't be não é meu it's not mine não serve isn't suitable na hora de when it’s time to naquela noite that night não diga don't say nós estávamos we were nós nunca we never não me faça don't make me não acho que seja I don't think it's nos contar tell us nunca soube never knew na próxima semana next week no entanto however não queria que didn't want … to não faça isso don't do that na reunião at the meeting na faculdade in college nas mãos in the hands não vou mais I won't … anymore não há nenhum there is no não para de doesn't stop não devia shouldn't não haverá there won't be na verdade, eu actually, I nascer to be born; to rise nada do que nothing that não é preciso it's not necessary não faz sentido doesn't make sense nossa família our family não quero ouvir I don't want to hear não diga isso don't say that não interessa doesn't matter não consegue ver can't see não posso acreditar I can't believe não falo I don't speak não esteja not be não conseguimos we couldn't não come doesn't eat na piscina in the swimming pool no telefone on the phone não está bem is not well nada haver A nonstandard misspelling, usually confused with “nada a ver” (“nothing to do with”) or “nada há” (“there is nothing”). negar to deny, to refuse não tenho nada I have nothing no restaurante at the restaurant na linha in line não tem problema no problem não o vejo I haven't seen him não sei quando I don't know when não fume don't smoke nos casar to get married não gostar de mim not like me num lugar in a place nós todos all of us naturalmente of course; naturally não querem don't want no jornal in the newspaper não existem do not exist nisto in this, about this, at this nos matar kill us não deveria estar shouldn't be não está feliz is not happy não há mais there is no more não pode mais can no longer não posso dizer I can't say não brinca no way! nossos filhos our children não tenha don't have nunca viu never saw não entendo por que I don't understand why necessidade de need to nós ficamos we stayed não precisava fazer isso didn't need to do that nos encontramos we met a noiva bride, fiancée no mercado at the market não é isso que that's not what não me contou didn't tell me as noites nights nacional national nós precisamos de we need ninguém aqui no one here não vai ter won't have nós ainda we still na última on the last não costumo I don't usually não permite does not allow nem todos not all nem pensar no way não fez didn't do na garagem in the garage negociar to negotiate, to bargain nesta casa in this house no domingo on Sunday não mexa don't touch não consigo dormir I can't sleep não presta is no good não desista don't give up não corra don't run no café in the coffee na boca in the mouth eu notei noticed na varanda on the balcony os números numbers não vê don't you see? não dê don't give no bar at the bar não vê que don't you see that no último in the last não é muito bom isn't very good não podem viver cannot live no ensino médio in high school na televisão on TV não gosta de mim doesn't like me no início at the beginning; at first não deixa doesn't let no começo at the beginning nesta cidade in this city não gostam de don't like não deixem don't let na próxima vez next time nosso professor our teacher nós não vamos we aren't going to nosso pai our father não estava usando wasn't wearing no exame on the exam nunca faria isso would never do that não come carne doesn't eat meat na guerra in the war não sabe o que doesn't know what as notas grades, marks; notes; banknotes, bills na aula in class não creio que I don't think that não me lembro de I don't remember nos separar break up; separate us não atire don't shoot não podemos nos we can't … ourselves/us nos meus in my não entendeu nada didn't understand anything não faria isso wouldn't do that não conseguem can't no espelho in the mirror na sua casa at your house não tive I didn't have não, só no, just nós os we … them nós fomos we went nós vimos we saw não se mexa don't move ninguém o no one … him não atende doesn't answer não aguento mais I can't take it anymore não quero perder I don't want to lose não pretendo I don't intend nos divertimos we had fun no porão in the basement nobre noble, honorable; aristocratic, of noble birth não preciso de I don't need não, ela no, she no dia seguinte the next day não terá will not have na casa da at …'s house na minha vida in my life não tem como there's no way to não me interessa I don't care nenhum dos none of the no teste on the test no nosso in our nos falamos we talk to each other na parte in the ... part não pode ter can't have o nascimento birth nos veremos we'll see each other nunca teve never had no rosto on the face nós tivemos we had nunca quis never wanted nós não somos we are not não está funcionando isn't working não é justo it's not fair no comando in charge não fale assim don't talk like that não pode entrar you can't come in nos trouxe brought us não tinha ideia de had no idea não a vejo I haven't seen her nos últimos in the last não só not only a necessidade need, necessity neste mundo in this world no mês passado last month os navios ships nenhum de nós none of us na casa do at [someone's] house na frente de in front of; ahead of nosso trabalho our work notou que noticed that não estou entendendo I don't understand não gosto disso I don't like that não vai sair isn't going to leave não me importa I don't care não conhecia didn't know não virá will not come não precisamos we don't need não me disse didn't tell me não quero ir I don't want to go não deu didn't give; couldn't; didn't work nós também we too; we also nosso time our team na universidade at the university nosso plano our plan ninguém nunca nobody ever nós temos de we have to não vai dar won’t work não tenho mais nada I don't have anything else não pode fazer nada can't do anything não vi nada I didn't see anything não tem nada a ver com has nothing to do with não houve there was no nossas vidas our lives no lago in the lake não iria wouldn't nenhum deles none of them no ano que vem next year não gostava de didn't like no acidente in the accident não consigo acreditar que I can't believe that não estou com vontade de I don't feel like nós só we only não pode vir can't come nós vamos para we're going to não o conheço I don't know him não tem que fazer isso doesn't have to do that não vai comer isn't going to eat não vai gostar won't like não demore don't take long nunca esquecerei I will never forget não bata don't hit não podemos esperar we can't wait não conseguia parar de couldn't stop o neguinho dude, guy, man a novidade news, something new não faço I don't do / I don't make na janela at the window a noção sense, awareness; idea, notion na igreja at church necessária necessary, needed na bolsa in the bag na área in the area não estou a fim de I don't feel like não as not … them não é difícil isn't difficult nós não estamos we are not nós sabemos que we know that não consigo achar I can't find não é nenhum is no não conheço ninguém I don't know anyone não quero comer I don't want to eat não tenho certeza de I'm not sure ele negou denied não devemos we must not nadando swimming não quer que doesn't want … to nós iremos we will go no café da manhã for breakfast no armário in the closet nossa escola our school no sábado on Saturday nossa filha our daughter não fui eu quem it wasn't me who no teu in your não tem amigos has no friends nunca tinha visto had never seen não sabe nadar doesn't know how to swim não gosto que I don't like it when não me conhece doesn't know me não ria don't laugh não conte a ninguém don't tell anyone não gostava dele didn't like him não estou interessado em I'm not interested in nas minhas in my não gostei I didn't like não parecia estar didn't seem to be não saia don't leave ele nasce is born; arises, originates na sala de aula in the classroom no verão passado last summer não ser not to be no telhado on the roof nenhum problema no problem não há problema there is no problem nós esperamos we wait; we hope não se meta don't meddle no tempo in time nave estelar spaceship nunca me disse never told me nunca ouvi falar I’ve never heard of no sono asleep não o deixe don't let him não compreende don't understand nada aconteceu nothing happened nas suas in your não comi nada I didn't eat anything na sexta on Friday não há necessidade there's no need as nuvens clouds não quero saber I don't want to know não acredite don't believe nas ruas in the streets no prédio in the building nós mesmos ourselves não consigo me lembrar I can't remember não é permitido is not allowed não é seguro is not safe não posso acreditar que I can't believe that nos ouvir hear us não posso aceitar I can't accept não sabe falar francês doesn't know how to speak French não fuja don't run away não que not that no palco on stage no corredor in the hallway não acho I don't think não quer mais doesn’t want to anymore as nozes nuts, walnuts não fez nada did nothing não há nada para there's nothing to não coloque don't put nasceu na was born in não consigo imaginar I can't imagine ninguém faz nobody does não grite don't shout nós gostamos we like na minha frente in front of me no coração in the heart ele nevou snowed não fica isn't; doesn't stay não precisam don't need não vale a pena not worth it a novela soap opera, telenovela não tinha nada had nothing o norte north no passado in the past nelas in them nos dê give us no cinema at the cinema não coma don't eat não sabe onde doesn't know where no máximo at most não queira doesn't want nós a we … her na internet on the internet não significa que doesn't mean that não posso mais can't ... anymore ninguém viu nobody saw nunca pensei que I never thought that numa casa in a house não eram were not no quintal in the backyard não poderá will not be able to no próximo ano next year não sei o que fazer I don't know what to do não tinham didn't have no jogo in the game não falei I didn't say não estava em casa wasn't at home nos contou told us na prateleira on the shelf na hora certa at the right time no inferno in hell nós falamos we speak; we talk não precisa se preocupar you don't need to worry na minha cara in my face no fim de semana on the weekend não fui eu que it wasn't me who nem aí not care nos visitar visit us não quero morrer I don't want to die não te vi I didn't see you não sabia o que dizer didn't know what to say não tive coragem didn't have the courage o Natal Christmas no topo at the top não entendem don't understand na escuridão in the darkness nunca estive I've never been na cadeira on the chair não funcionou didn't work no sótão in the attic no fogo in the fire; on the fire nessa porra in this shit não, isso no, that na minha cabeça in my head não sei, mas I don't know, but a nave spaceship, spacecraft a nariz nose não foram were not no supermercado in the supermarket não fosse weren't nada além de nothing but não se deve one should not na montanha on the mountain não há como there's no way to não precisa ser doesn't have to be nós comemos we ate nós chegamos we arrived não consigo lembrar I can't remember não é legal isn't cool nos mostrou showed us não tenho dinheiro suficiente I don't have enough money não há tempo there is no time não tinha o direito de didn't have the right to no lixo in the trash normais normal, ordinary, usual o nascente spring, source nu naked, nude não vou conseguir I won't be able to no dia em que on the day when na minha opinião in my opinion não achava que didn't think that no mês que vem next month a nação nation, country não tínhamos we didn't have no outono in the fall não tem dinheiro doesn't have money não venha don't come na ilha on the island não há necessidade de there is no need to nossa cidade our city não há mais nada there's nothing else não me chame de don't call me … não basta is not enough não é uma pessoa is not a person não vai funcionar won't work nosso novo our new não venceu didn't win não vai esperar isn't going to wait nos mandou sent us nos salvou saved us nossos melhores our best não fui à escola I didn't go to school não permita que don't allow ... to no fim de at the end of não valer a pena not be worth it ninguém diria nobody would say notar notice, perceive não entendeu didn't understand não vou fazer isso I'm not going to do that não sabe como doesn't know how no barco on the boat não irá will not na árvore in the tree no filme in the movie no seu quarto in your room no casamento at the wedding no xadrez at chess no deserto in the desert no amor in love nós moramos we live nós três the three of us nossos homens our men no mapa on the map nós não sabemos we don't know não sei o que está acontecendo I don't know what's happening não se atrase don't be late não é tão difícil it's not so difficult não vai ajudar won't help não sobrou wasn't any left não acho que isso seja I don't think that's no cu in the ass não temos muito tempo we don't have much time não gostam don't like na verdade, não actually, not não diga nada don't say anything ele nevar to snow não sabia o que didn’t know what não tem medo de isn't afraid of não fiz I didn't do no meu lugar in my place o noivo fiancé, groom na esquina on the corner não se preocupem don't worry nós conseguimos we managed to não precisa ficar doesn't need to be não passa de is nothing more than não é ruim not bad na frente do in front of ninguém gosta de nobody likes não sei muito sobre don't know much about não vou poder I won't be able to não fale comigo don't talk to me no saco in the bag nos ensina teaches us não se trata it's not about não se faz isn't made não estou nem aí I don't care não quero que ninguém don't want anyone to não gostava didn't like na chuva in the rain no canto in the corner nossa, que wow, what a nos casamos we got married não goste don't like não temos nada we have nothing nua naked, nude naquele momento at that moment eles nasceram were born não precisava de didn't need não acredita doesn’t believe não sabe nada sobre knows nothing about no próximo fim de semana next weekend nos braços in the arms no peito in the chest; on the chest nossa ajuda our help neste lugar in this place nós não queremos we don't want no quarto dele in his room não é hora de it's not time to no Natal at Christmas nosso tempo our time não vai durar won't last não faz diferença it doesn't make a difference nem a nor the nós podemos fazer we can do não cabe doesn't fit nós gostamos de we like ninguém te nobody … you não se aproxime don't come near nos disse que told us that na direção in the direction of não me pergunte don't ask me não precisa disso you don't need that não posso fazer isso I can't do that nos preocupar to worry não vou demorar I won’t be long não falou nada didn't say anything não foi suficiente was not enough não, não, não no, no, no as novidades news, updates no meio da noite in the middle of the night no meu país in my country no centro da cidade downtown na entrada at the entrance não faria wouldn't do; wouldn't make na terra on earth; on the ground no poço in the well o nó knot no meu carro in my car não faz isso don't do that na realidade in reality; actually nós duas the two of us não, senhor no, sir nossos amigos our friends a neblina fog, mist no seu lugar in your place no próximo mês next month não faça nada don't do anything não devem should not não havia ninguém there was nobody na família in the family nós sempre we always o ninho nest nossa mãe our mother não tem jeito there’s no way; it’s hopeless não enche don't bother me na boa no problem nós encontramos we found não estou conseguindo I'm not able to não sabe ler doesn't know how to read nos enganar to deceive us nos sentamos we sit down nós poderíamos we could não discuta don't argue não tem ideia do que has no idea what na barriga in the stomach no pátio in the courtyard não deveriam shouldn't na grama on the grass na história in history não tivesse hadn't não conseguirá will not be able to não há nenhuma there is no não tem nenhuma there isn't any; doesn't have any na sexta-feira on Friday não podiam couldn't não bebe doesn't drink o nojo disgust, revulsion a natureza nature, character; nature no quadro on the board no almoço for lunch naquilo in that, about that, at that nunca se sabe you never know no local at the location nos fundos in the back no assunto about the matter negros black, dark nem todo mundo not everyone nós tentamos we try; we tried negociar com negotiate with nossos corações our hearts no time on the team não se mova don't move nós trabalhamos we work; we worked não ouse don't you dare não mora mais no longer lives na parte de trás in the back não dou a mínima I don't give a damn não está nada is not at all nosso próprio our own não tem vergonha is not ashamed não mencione don't mention nós tínhamos we had não tema don't be afraid não está fazendo nada isn't doing anything nosso último our last não sirvo para I'm not suited for não deixar de don't forget to; be sure to nós éramos we were não irei I won't go nos dá gives us na sala de estar in the living room nós nos conhecemos we met não deixou didn't let a nuvem cloud no exército in the army no elevador in the elevator necessariamente necessarily os nervos nerves, nervousness eles nadam swim não trabalho I don't work não sabíamos we didn't know não estaria wouldn't be negativo negative, bad; pessimistic não conta doesn't count; don't tell não foi nada it was nothing não precisei I didn’t need to na escuta listening nada mal not bad nas mãos de in the hands of não, estou no, I'm neste país in this country eles nascem are born; arise, emerge no meu coração in my heart no tribunal in court na pista on the track no papel on paper nem tudo not everything na delegacia at the police station nós ainda não we haven't … yet nunca o vi I never saw him na terça on Tuesday nós temos que fazer we have to do nem pense em don't even think about não tem nada a ver com isso has nothing to do with it na próxima segunda next Monday ninguém conseguiu nobody managed to nos tornamos we became não tenho culpa it's not my fault nosso primeiro our first não volto mais I won’t come back anymore não muda nada doesn't change anything a neta granddaughter o negão Black man no meu escritório in my office no estômago in the stomach não estou mais I'm no longer não fará isso won't do that não entendia didn't understand ninguém jamais no one ever não importa se it doesn't matter whether nos ajude help us nas montanhas in the mountains não são tão aren't so não fui I didn't go não fazem don't do / don't make não fazia ideia had no idea no horário on time não se esqueçam don't forget na minha mesa on my table não ligue don't call na primavera in the spring nesse caso in that case na neve in the snow na morte in death no lugar de in place of; instead of nós vivemos we live não importa o que aconteça no matter what happens não tem graça isn't funny não lhes not … to them não me toque don't touch me não deveria estar aqui shouldn't be here não é uma boa ideia isn't a good idea não está vendo que can't you see that não disse uma palavra didn't say a word numa cidade in a city não teve coragem de didn't have the courage to não tive a intenção de I didn't mean to nublado cloudy, overcast noturno night, nighttime número um number one no pé at the foot (of); on the foot. In “dar no pé,” it means “to run away.” não falem don't talk não tive tempo I didn't have time no sul in the south nossa equipe our team nossos pais our parents no cofre in the safe no jantar at dinner não queriam didn't want não sabia o que fazer didn't know what to do no mesmo dia on the same day no bosque in the forest não sabia onde didn't know where na classe in class não, ele não no, he doesn't nos vimos we saw each other ninguém sabia nobody knew não tenho nada a ver com have nothing to do with na nossa casa at our house não, cara no, man não entra doesn't enter nunca será will never be nós faremos we will do no show at the show na sua cabeça in your head noventa ninety nós estamos aqui we are here não há nada de errado there's nothing wrong nossa conversa our conversation no clube at the club nosso objetivo our goal não vejo a hora de can't wait to não é tão simples it's not that simple não existe mais no longer exists não consigo pensar em can't think of não quero incomodar I don't want to bother não vale nada is worth nothing nós conversamos we talk no ponto just right não faço ideia do que I have no idea what não faz mais isso doesn't do that anymore não encontrou nada found nothing não significam nada mean nothing não deixe de be sure to no corpo in/on the body não posso te contar I can't tell you não vai te won't … you na gaveta in the drawer notado noticed não faz nada does nothing no celular on the phone no laboratório in the laboratory não ouve doesn't hear no interior in the countryside no mínimo at least ele nadou swam nove anos nine years no lugar dele in his place não estava feliz wasn't happy na lama in the mud nosso dinheiro our money não sinto I don't feel não precisamos de we don't need nos encontraremos we will meet na casa dela at her house nos disse … told us no andar de cima upstairs na manhã seguinte the following morning o novato novice, beginner não, obrigado no, thank you nós fazemos we do no ombro on the shoulder na fábrica in the factory no apartamento in the apartment nos jornais in the newspapers neste caso in this case na escada on the stairs não teve tempo didn't have time no banho in the bath o neto grandson não, a no, the na viagem on the trip na ponte on the bridge nos ajudou helped us nosso cachorro our dog não se sabe it is not known no quarto dela in her room na minha sala in my room no braço on the arm nós jogamos we play; we played não desperdice don't waste não gosto dessa I don't like this nós conhecemos we know nossos clientes our clients na casa dos at the house of não é certo isn't right não tenho certeza do que I'm not sure what na ponta at the tip não diga a ninguém don't tell anyone não precisa responder don't need to answer não se incomode don't bother não seja bobo don't be silly no terceiro on the third não tem condições de can't afford to; isn't able to nos atrasamos we are late não tenha vindo hasn't come não perde tempo doesn't waste time a nota grade não tenho nenhuma I don't have any … no mesmo lugar in the same place no teto on the ceiling na bola at the ball na merda in deep shit a nacionalidade nationality, citizenship não fiz nada I did nothing não, eu sou no, I am não posso falar I can't speak nos deixou left us não se preocupa don't worry na fazenda on the farm no colégio at school num dia on a day na areia in the sand nós nos divertimos we had fun não serei I will not be no computador on the computer na sua cara in your face não teremos we will not have na verdade, é actually, it's o noivado engagement nas pessoas in people na foto in the photo não queria fazer isso didn't want to do that não ouvi I didn't hear não tenho medo I'm not afraid no morro in the favela no meio de in the middle of não é minha it's not mine numa boa relaxed; fine na sua frente in front of you neste fim de semana this weekend na minha mão in my hand no livro in the book na polícia to the police no alto at the top não estou pedindo I'm not asking não se trata de it's not about nessa casa in that house nos traiu betrayed us não me agrada I don't like it na perna in/on the leg no caso in case of nove horas nine hours nada mudou nothing changed nossos irmãos our brothers não há dúvida there is no doubt nos amamos we love each other não precisar mais de to no longer need não ver a hora can't wait não fiz isso I didn't do that não foi fácil wasn't easy num hospital in a hospital não temos mais we don't have any more os netos grandchildren o navegador web browser, browser no país in the country não use don't use num instante in an instant neste verão this summer não preciso mais I don't need … anymore num restaurante in a restaurant não vai deixar won’t let neste bairro in this neighborhood no forno in the oven nesses in these na tela on the screen na loteria in the lottery não sei de nada I don't know anything nuclear nuclear no pescoço in/on the neck não devíamos we shouldn't nos viu saw us a nora daughter-in-law não, nem no, not even não havia nada there was nothing na primeira vez the first time na calçada on the sidewalk o nadador swimmer não bebo I don't drink ele neva snows nessa cidade in this city no porto in the port a natação swimming não sou mais I'm no longer nervosos nervous não esquece don't forget não tinha dinheiro didn't have money nessas in these não posso deixar I can't leave nesse momento at this moment não sabe o que fazer doesn't know what to do não deixarei que I won’t let … num hotel in a hotel na política in politics nós amamos we love não confunda don't confuse nosso povo our people não tem importância it doesn't matter ninguém vai acreditar nobody will believe não há tempo para there is no time to não fique tão don't be so não dá mais can't anymore nunca a vi I never saw her nós estamos indo we are going nosso caminho our way não é sua culpa it's not your fault nossa professora our teacher nosso inimigo our enemy no próximo verão next summer não se atreva a don't dare to nós estamos esperando we are waiting não vou permitir I won't allow nem imagina you have no idea não faça barulho don't make noise não fez nada de errado didn't do anything wrong nos ver de novo see each other again não estrague don't ruin nunca imaginei I never imagined não a deixe don't leave her não me assuste don't scare me não tenha pressa take your time não quis ofender didn't mean to offend ele nega denies; refuses os níveis levels a negociação negotiation, negotiations não é da sua conta none of your business navegar to sail, to navigate; to browse não tenho mais I don't have anymore nazista Nazi no fim das contas in the end nenhum de vocês none of you nunca tivemos we never had num banco in a bank; on a bench no rádio on the radio não diz nada doesn't say anything não, foi no, it was nós realmente we really não foi isso que that wasn't what no centro de in the center of no nariz in the nose não sabia nada sobre knew nothing about não sabia como didn't know how to nunca fui I was never não gostaram didn't like nós teremos we will have não poderei I won't be able to o noticiário news, news program, newscast no metrô on the subway o neném baby, infant; babe, baby, honey nós ouvimos we hear; we heard o namoro relationship, dating relationship no saguão in the lobby no mesmo bairro in the same neighborhood não tinha ninguém there was nobody necessários necessary, needed, required na praça in the square não, isso é no, that's não fala assim don't talk like that nos deixe let us não vai mais won't anymore ele necessita needs, requires no qual in which não faz mal it's okay na moda in fashion nós viemos we came nada de especial nothing special nas coisas in the things nosso mundo our world na sua mão in your hand nós passamos we spent nascer do sol sunrise no teatro at the theater norte-americano American na lua on the moon nós pegamos we take; we took não exagere don't exaggerate não há nada mais there is nothing more não é tão fácil quanto isn't as easy as não é bem assim it's not quite like that não aconteceu nada nothing happened não é minha culpa it's not my fault não sei escrever I don't know how to write não imaginava que didn't imagine that no outro on the other nós perdemos we lost no trânsito in traffic não me interrompa don't interrupt me não consigo respirar I can't breathe nos dias on the days não gaste don't spend nosso destino our destiny não conseguiremos we won't be able to nos ajudaria would help us no colo in someone's lap não faz ideia has no idea não seja um don't be a nos finais de semana on weekends no estacionamento in the parking lot nosso futuro our future num avião on a plane na testa on the forehead na gente us não tem mais nada there's nothing else num piscar de olhos in the blink of an eye nesta foto in this photo notável remarkable, notable as namoradas girlfriends no chuveiro in the shower no lugar certo in the right place no gelo on the ice nas crianças in the children na caverna in the cave no segundo andar on the second floor nos separamos we separated não sou um I'm not a na oficina at the repair shop não vou comer I'm not going to eat não acredito em don't believe in não sou tão I'm not so no espaço in space nesse mundo in this world na volta on the way back na empresa at the company na próxima segunda-feira next Monday nos livros in the books num apartamento in an apartment nós nascemos are born, were born não quer comer doesn't want to eat na multidão in the crowd não temos tempo para we don't have time to/for na pia in the sink no seu carro in your car nós estaremos we will be não ouço I don't hear na minha cama in my bed na sua vida in your life nós sabíamos que we knew that não, já no, already não queremos que we don't want ... to não, rapaz no, man no meu bolso in my pocket nos encontrou found us nenhum erro no mistakes nós decidimos we decided nós compramos we bought não custa nada it costs nothing; it doesn’t hurt to no programa on the program nosso carro our car nós somos amigos we are friends não esquenta don't worry não tenho nada contra I have nothing against nosso encontro our meeting nós ganhamos we won não fode don't fuck around na quinta on Thursday nunca houve there was never não me disse nada didn't tell me anything não pise don't step nos meus olhos in my eyes não toque em nada don't touch anything nos encontraremos novamente we will meet again nos despedimos we said goodbye não tenho nada a dizer I have nothing to say nós começaremos we will start nadando no rio swimming in the river não faça perguntas don't ask questions não estou nem um pouco I'm not at all não tenha se not have … oneself no porta-malas in the trunk no controle in control no depósito in the storage room os nadadores swimmers os namorados boyfriends, romantic partners numa festa at a party não falam don't speak não esqueçam don't forget nos fins de semana on weekends não precisou didn't need to negras black, dark na sala de espera in the waiting room não precisou de didn't need nós visitamos we visit; we visited nas minhas coisas in my things na garrafa in the bottle no terceiro andar on the third floor naquele tempo at that time não tenho nenhum I don't have any naquela casa in that house na vila in the village neutro neutral no tapete on the rug nós apenas we just nos preocupamos we worry não toquem don't touch nunca ouviu never heard nada, não nothing at all não posso te ajudar I can't help you não suporta can't stand no viva-voz on speakerphone não, nunca no, never não será fácil won't be easy não ligo I don't care não vai ser fácil it won't be easy nojentos disgusting, gross na cara dele in his face nosso clube our club nesta área in this area nós tivemos que we had to o nativo native, native speaker nos bolsos in the pockets nosso casamento our marriage nenhum dos dois neither of the two na aldeia in the village no cemitério in the cemetery nesta escola at this school na véspera on the eve no sistema in the system não consigo parar de pensar I can't stop thinking numa caixa in a box nada mais que nothing more than na casa dele at his house não vou mentir I’m not going to lie não está claro it’s not clear nossa terra our land não tem mais ninguém there's no one else não vai demorar muito it won't take long nos trouxe aqui brought us here nós concordamos we agree não se faça de don't pretend to be nada a ninguém nothing to anyone no quartel in the barracks não está à venda is not for sale no leste in the east no correio at the post office; in the mail nos deixe em paz leave us alone na quarta on Wednesday no primeiro dia on the first day não fique nervoso don't be nervous não serve para nada is useless não confia em ninguém doesn't trust anyone não sou bom em I'm not good at neste quarto in this room nenhuma palavra not a single word o natal Christmas nos últimos dias in the last few days nossa amizade our friendship no dicionário in the dictionary na minha conta on my account a névoa fog, mist não, não quero no, I don't want to não consigo ver I can't see não vai poder won't be able to nativa native nosso melhor our best nas minhas costas on my back não fui capaz de I wasn't able to eu necessito need, require não me ama mais you don't love me anymore eu nadei swam nos negócios in business não sabia falar francês didn't know how to speak French no olho in the eye não, tenho no, I have no prato on the plate os nazistas Nazis nossa empresa our company na recepção at reception não tem tempo para doesn't have time to não comeu nada didn't eat anything namorar to date, to be in a relationship with nossa viagem our trip na sombra in the shade no bairro in the neighborhood no rabo up the ass não desiste doesn't give up não, quero no, I want no caminhão in the truck nós adoramos we love nas suas mãos in your hands na sua cama in your bed não parava de wouldn't stop nacionais national; compatriots nesta rua on this street nave espacial spaceship nenhum livro no book não dá para ver can't see numa situação in a situation nós costumávamos we used to não há vida there is no life nosso dever our duty não finja que don't pretend that não me venha com don't give me no norte in the north não é grande coisa it's nothing special nossas crianças our children não há muito there isn't much no vaso in the vase não tem saída there is no way out não quis dizer isso I didn’t mean that na última vez last time nas férias on vacation nós nos encontramos we meet no lugar errado in the wrong place nosso bebê our baby não consigo ver nada I can't see anything não fique triste don't be sad não estou satisfeito com I'm not satisfied with não está em condições de is not able to nadar no mar swim in the sea não estava prestando atenção wasn't paying attention não aprendeu nada learned nothing não deixe ninguém entrar don't let anyone in não tem limites has no limits nada como nothing like não tenho mais medo I’m no longer afraid nos convidou para invited us to não há motivo para there is no reason to Nosso Senhor Our Lord não senão nothing but; only; cannot do otherwise than nada acontece nothing happens nos outros others no museu in the museum naturais natural, not artificial nos últimos anos in recent years não tem sentido makes no sense no balcão at the counter nos levou led us nós lhe we … him/her na quadra on the court no canal on the channel na farmácia at the pharmacy não precisa ter medo you don't need to be afraid na capa on the cover no palácio in the palace neste hotel in this hotel num país in a country no meio da rua in the middle of the street neste prédio in this building na sua idade at your age no mato in the woods não podemos fazer nada we can't do anything na plataforma on the platform nosso trem our train num carro in a car no noticiário on the news no projeto in the project no seu aniversário on your birthday neste instante right now na vizinhança in the neighborhood no navio on the ship no zoológico at the zoo no seu bolso in your pocket no estrangeiro abroad não terei I won't have não podemos fazer isso we can't do this na base at the base nada além disso nothing else não é lugar para is no place for no portão at the gate no último minuto at the last minute na maior parte for the most part no alvo at the target na infância in childhood no cabelo in the hair na prática in practice no orfanato in the orphanage nenhum barulho no noise naquela hora at that time nato born, natural nesta sala in this room na pasta in the folder nos deram gave us na próxima estação at the next station não acreditem don't believe no vale in the valley não, eu quero no, I want na natureza in nature no estádio at the stadium no caso de in case of nas sombras in the shadows não existe nada there is nothing nenhum sinal no sign não sabe nem doesn't even know how to não se lembra de mim doesn't remember me nós cuidaremos we will take care não me culpe don't blame me nos impedir to prevent us não sobrou nada there's nothing left não sei mais o que fazer I don't know what to do anymore não consigo enxergar I can't see não fique bravo don't get mad no lado on the side nos próximos in the next não entre em pânico don't panic nós não deveríamos we shouldn't neste rio in this river nada demais nothing special não dá tempo there isn't enough time nos demos bem we got along well não me servem don't fit me nos sentíamos we felt na língua in the language no mundo todo all over the world nós aprendemos we learn nenhuma pergunta any question; no questions nosso escritório our office não, eu não sou no, I am not na frente de todo mundo in front of everyone nos filmes in the movies não consegui dormir I couldn't sleep na minha bolsa in my bag no táxi in the taxi no meu ombro on my shoulder no celeiro in the barn não é brincadeira it's no joke nessa foto in this photo no piano on the piano não precisamos mais we don't need anymore nenhuma delas none of them neste ponto on this point a nuca nape, back of the neck não diria nada wouldn't say anything na minha família in my family não temos nenhuma we don't have any não deixarei I won't let não, sou no, I am na vida real in real life não, porque no, because nunca viram never saw na saída on the way out noivos engaged na fronteira at the border no mundo inteiro throughout the world ninguém poderia no one could Nós we não gosto da I don't like the no meu sonho in my dream não fazia sentido didn't make sense na colina on the hill na mala in the suitcase no paraíso in paradise negativa negative, unfavorable namorando dating, seeing eles negaram denied nossa situação our situation nós pedimos we order não podíamos we couldn't os novatos newcomers, rookies, novices não percam don't miss; don't lose nos encontrarmos to meet each other não tem certeza se isn't sure whether na mira in the sights num barco on a boat na minha boca in my mouth Nada nothing, anything não fizeram nada did nothing nenhum tipo de no kind of nossos olhos our eyes não se ofenda don't be offended nós estamos procurando we are looking for não é nada bom isn't good at all não há razão there is no reason nenhum homem no man não olhe para trás don't look back não consigo me concentrar I can't concentrate nenhuma mulher no woman no templo in the temple não importa o que você diga no matter what you say não faço a menor ideia I have no idea não consegue se lembrar can't remember não tenho intenção de I have no intention of não tenho nenhum problema com I have no problem with não durou muito didn't last long nunca se esqueça never forget não somos mais crianças we are no longer children não é minha intenção it's not my intention na minha idade at my age na região in the region nosso grupo our group na minha porta at my door não importa o quanto no matter how much novas antes de usá-las new ones before using them no seu país in your country nos olhos dele in his eyes no horizonte on the horizon no geral overall nos dão give us as novelas novels; soap operas na popa at the stern nós queríamos we wanted o nordeste the Northeast (of Brazil), northeastern region; northeast nós acabamos de we just na qual in which no copo in the glass no outro dia the other day nos dias de hoje nowadays num supermercado in a supermarket no volante on the steering wheel nojenta disgusting, gross no ramo in the ... industry no armazém in the warehouse na terça-feira on Tuesday a navegação navigation na capital in the capital o negociante merchant, trader, dealer não vai acontecer nada nothing will happen nas últimas in the last no meio do nada in the middle of nowhere não tem direito de has no right to na banheira in the bathtub nossas filhas our daughters não temos dinheiro we don't have money no buraco in the hole nossa, como wow, how necessárias necessary, needed não fizemos nada we did nothing nas pernas on the legs não importava didn't matter na hora do almoço at lunchtime no cais at the pier no oceano in the ocean as negociações negotiations, talks no andar de baixo downstairs nem sei como I don't even know how novinho brand-new, very new negra black, dark nosso projeto our project na moto on the motorcycle nessa situação in this situation não me recordo I don't remember na estação de trem at the train station no ensaio at rehearsal nossa missão our mission no pântano in the swamp nessa sala in this room nós encontraremos we will find nosso relacionamento our relationship nós terminamos we finished no colegial in high school no caminho de casa on the way home eu nado swim na sua mesa on your desk numa noite on a night no meio da estrada in the middle of the road não conseguia dormir couldn't sleep na lousa on the board não se aplica does not apply nunca imaginei que I never imagined that neste navio on this ship num bar in a bar Não sei I don't know nomear to name, to give a name to; to appoint, to nominate; to name, to identify o Norte north não, espere no, wait na moral for real não é hora para it's not the time for não consigo parar de can't stop na segunda-feira passada last Monday na rádio on the radio não gostam de mim they don't like me nestes in these no ponto de ônibus at the bus stop na página on page eu negue deny não conseguia entender couldn't understand nós podíamos we could nosso lar our home na livraria in the bookstore no shopping at the mall na peça in the play na cena do crime at the crime scene nós entendemos we understand na rede in the net; on the network na casa de um amigo at a friend's house nem sempre é fácil it's not always easy não faz nenhum sentido makes no sense nós conversamos sobre we talked about nós temos um problema we have a problem número dois number two nos estudos in your studies não tem notícias de hasn't heard from nós só queremos we just want não vou te machucar I won't hurt you nós sobrevivemos we survived não olhe para baixo don't look down ninguém disse nada nobody said anything não acredito que você fez isso I can't believe you did that não nos importamos we don't care não vai acreditar em mim won't believe me não é o que parece it's not what it looks like nome e endereço name and address nas segundas on Mondays não fique com medo don't be afraid não tinha notado hadn't noticed não paro de pensar I can't stop thinking não tolerarei I will not tolerate não se lembrava de nada didn't remember anything nos aproximamos we get closer não é não isn't it? na lagoa in the pond na mesma classe in the same class naval naval nomeado appointed, named neste ano this year no contrato in the contract no princípio at the beginning no banco da frente in the front seat na porra do in the fucking Na in, on, at, into não, Sr. no, sir não conhecia ninguém didn't know anyone não sabem de nada don't know anything naves estelares spaceships na nossa frente in front of us nosso bairro our neighborhood não se importe don't mind no final das contas in the end na favela in the favela ele namorou dated, went out with na lavanderia at the laundromat não direi nada I won't say anything nós bebemos we drink; we drank o necrotério morgue navegando sailing, navigating número quatro number four nossos pés our feet na lanchonete at the snack bar no fim do corredor at the end of the hallway não haverá mais there will be no more não estou nada I'm not at all na orelha in the ear nestas in these, on these ele nomeou named; appointed não havia nenhum there was none no ataque on the attack nas árvores in the trees nenhuma diferença no difference as naves spaceships, spacecraft não tenho coragem de I don't have the courage to naqueles in those, on those, at those na conta on the bill num minuto in a minute numa loja in a store nesta situação in this situation no campeonato in the championship não farei nada I won't do anything o notebook laptop nossos planos our plans no meu bairro in my neighborhood não contou a ninguém didn't tell anyone na outra noite the other night neste trem on this train no congelador in the freezer nus naked, nude nos darão they will give us no seu escritório in your office nos velhos tempos in the old days a navalha razor nas palavras in the words nessa área in that area nossas famílias our families na outra sala in the other room no fim de semana passado last weekend numa viagem on a trip na porra da in the fucking no festival at the festival novo mundo new world no meu caso in my case não me interessam don't interest me nossa comida our food não há nada errado there's nothing wrong eu nego deny nem de longe not even close no vagão in the carriage na selva in the jungle não temos certeza we aren't sure no estúdio in the studio não tinha muito tempo didn't have much time não trabalha mais aqui doesn't work here anymore nesta caixa in this box nossos soldados our soldiers não faço a mínima ideia I have no idea não estou no clima I'm not in the mood não é nada fácil it's not easy at all nós corremos we run não sei o quê I don't know what nosso líder our leader num buraco in a hole não é tão fácil como not as easy as não grite comigo don't yell at me número três number three não está respondendo isn't responding não gosta muito de mim doesn't like me very much nos pés on the feet não o tenho visto I haven't seen him nos beijamos we kissed each other não há nada que possamos fazer there's nothing we can do não prova nada doesn't prove anything nada mau not bad não tenho a mínima ideia I have no idea não fique aí parado don't just stand there não compartilha doesn't share novo em folha brand-new necessitamos de we need nunca havia visto had never seen no meu olho in my eye na proa at the bow no dia anterior the day before no total in total na ponta da língua on the tip of one’s tongue no planeta on the planet no último fim de semana last weekend nobres noble, aristocratic eu nade swim na última noite last night no meu caminho in my way na mosca spot on nucleares nuclear nunca existiu never existed no cavalo on the horse não ter podido not having been able to nesta empresa at this company numa escola at a school não faça essa cara don't make that face na real actually; in reality numa cidade pequena in a small town nesta manhã this morning numa cidade grande in a big city nesta loja in this store nessa época at that time ninguém tem o direito de nobody has the right to não foi tão difícil it wasn't that difficult na torre in the tower Ninguém nobody, no one o naufrágio shipwreck nessa empresa at that company não desanime don't get discouraged negando denying nós não comemos we don't eat as necessidades needs, necessities não se incomoda don't mind a notificação notification, notice na sala ao lado in the next room o nevoeiro fog, mist no meu colo on my lap não há nada que eu possa fazer there's nothing I can do no vazio in the void; on empty num bordel in a brothel nos últimos meses in the last few months não faz o menor sentido makes no sense at all na mesma cama in the same bed nos campos in the fields nada melhor para fazer nothing better to do neste assunto on this matter não conseguiu achar couldn't find na batalha in battle não é assunto meu it's not my business na vitrine in the shop window na mesma escola at the same school num acidente de carro in a car accident eles notaram noticed naquele lugar in that place o negociador negotiator nesse país in this country no solo on the ground nos enganou deceived us o núcleo core, nucleus o nabo turnip no mesmo time on the same team na costa on the coast no terraço on the terrace não, senhora no, ma’am nos seus olhos in your eyes na feira at the market na sexta à noite on Friday night nestes dias these days nenhuma notícia no news nos degraus on the steps nesses dias these days; in those days nos meus braços in my arms neste restaurante in this restaurant na cerca on the fence nossas preces our prayers neste mapa on this map não deu tempo there wasn’t enough time naquela loja in that store não, obrigada no, thank you no final do corredor at the end of the hallway nas calças in your pants não podem ser cannot be nesse lugar in that place não teve nada a ver com had nothing to do with Negra black, dark nossa cultura our culture não estão vendo que can't you see that nascida born novinha young; new, brand-new na noite em que on the night when no meu peito in my chest no meio da tarde in the middle of the afternoon a nevasca snowstorm, blizzard nossos ancestrais our ancestors na quarta-feira on Wednesday nove meses nine months não, hein don’t …, okay?; a colloquial way to emphasize a warning or instruction na comunidade in the community no próximo final de semana next weekend nossa única chance our only chance as nações nations, countries na pele on the skin no próximo domingo next Sunday o negocinho thing, little something no muro on the wall não é à toa que no wonder that não dá nem para can't even não perca seu tempo don't waste your time nome do meio middle name não te preocupes don't worry ninguém é perfeito nobody is perfect não acontecerá novamente won't happen again no inverno passado last winter não me olhe assim don't look at me like that numa cadeira in a chair nós podemos ir we can go não temo a morte I don't fear death não tem nenhuma prova doesn't have any proof novinho em folha brand-new não estou autorizado a I'm not authorized to nos rendemos we give up nós estudamos francês we study French não se repetirá it won't happen again não gosta nem um pouco de doesn't like ... at all nos livramos we get rid of não nenhuma Not a standard Portuguese expression as written; “não” and “nenhuma” usually appear separated by a verb, or with punctuation between them. nos últimos três anos in the last three years no fim do mês at the end of the month no campo de batalha on the battlefield na porta da frente at the front door na última semana last week; in the last week na metade do caminho halfway negativos negative, unfavorable; below zero não é de admirar que it's no wonder that negociando negotiating, bargaining nascido born no mesmo hotel at the same hotel na manhã de on the morning of nunca tinha ouvido falar had never heard of nas nossas mãos in our hands não agüento mais I can't take it anymore nivelar to level, to even out nervosas nervous, anxious no mesmo hospital in the same hospital no capô on the hood nas cavernas in the caves não pense mais nisso don't think about it anymore nesta ilha on this island não têm predadores naturais have no natural predators num navio on a ship na primeira fila in the front row não dá a mínima doesn't give a damn eu notaria would notice nas colinas in the hills não é uma boa hora it's not a good time no último final de semana last weekend a negligência negligence, neglect não gostavam didn't like o nervo nerve nesta tarde this afternoon na cabine in the cabin não tem certeza de is not sure about nadar neste rio to swim in this river a negação denial, negation nativas native, indigenous não consigo imaginar minha vida sem I can't imagine my life without na direção errada in the wrong direction naquela direção in that direction no salão in the hall no lobby in the lobby na perna esquerda in/on the left leg na linha de frente on the front line natalina Christmas, Christmas-related nós usamos we use no primeiro dia de aula on the first day of class nosso primeiro encontro our first date naquela tarde that afternoon nessa história in this situation nada em comum com nothing in common with nesse dia on that day nevando snowing não fazem ideia have no idea nesta questão on this issue os narcóticos narcotics, drugs na rodovia on the highway na mesma casa in the same house nós não pedimos we don't ask não quero ser um fardo para I don't want to be a burden to os nativos native speakers; natives, people native to a place não sei mais o que devo fazer I don't know what else I should do na defensiva on the defensive nunca me amou never loved me o narguilé hookah, water pipe nessa hora at that time na prefeitura at city hall as náuseas nausea no convés on deck na minha ausência in my absence os ninhos nests nos separarmos we break up não quero ir para o internato I don't want to go to boarding school nessa idade at that age nesse vestido in that dress nenhum detalhe no details não permitirei I will not allow nos subúrbios in the suburbs no mesmo quarto in the same room a nata the best, the cream of the crop; cream nono ninth não quero te perder I don't want to lose you não tenho certeza, mas acho que I'm not sure, but I think não te interessa it doesn't concern you não dizem nada say nothing no meu tempo livre in my free time Nove nine no cesto in the basket nos tirar daqui get us out of here nem fodendo no fucking way nossos corpos our bodies nós viajamos we travel não tinha pensado nisso hadn't thought of that não se intrometa don't interfere não me leve a mal don't take me the wrong way não tenho dúvida de que I have no doubt that não consigo acreditar no que I can't believe what não tivéssemos muitos problemas we wouldn't have many problems nome próprio proper name não só mas também not only … but also novo Mundo new world não falharei I will not fail não confie em ninguém don't trust anyone noturnos nighttime, night não é blincadeila it's no joke o nervosismo nervousness, anxiety nas trevas in the darkness a nobreza nobility, noble character não acontece nada nothing happens no joelho in the knee ele namora dates, is dating nunca acontece nada nothing ever happens o nerd nerd, geek nos próximos dias in the next few days nossa última esperança our last hope nutritivo nutritious, nourishing não há dúvida de que there is no doubt that no mesmo escritório in the same office na quinta-feira on Thursday não aguentava mais couldn't take it anymore eu nasça be born, come into the world; rise, come up na presença do in the presence of nesse estado in this state eu nadava swam, used to swim notificado notified, informed a neurocirurgiã neurosurgeon ninguém vai notar nobody will notice na próxima primavera next spring ele nevará will snow ele navegou sailed; browsed the internet, surfed the internet os nuggets chicken nuggets numa árvore in a tree não me trate don't treat me Nem not even, neither, nor não tá funcionando isn't working não há tempo a perder there's no time to lose negócio fechado it's a deal no sopé at the foot numa ilha deserta on a deserted island nome de usuário username não serei capaz de I won't be able to os nacionalistas nationalists Negro black; dark na loja de departamentos in the department store nós nem sabemos we don't even know não é apropriado para is not appropriate for nota-se que you can tell that na minha direção toward me não há cura para there is no cure for Não, de jeito nenhum No, not at all não tive nada a ver com I had nothing to do with não estou me sentindo muito bem I'm not feeling very well não tenha que fazer isso not have to do that no mapa onde fica a on the map where ... is eles nadaram swam o novelista novelist no porta-luvas in the glove compartment nós nadamos swim, swam nós negociamos negotiate não tem sido fácil it hasn't been easy a nomeação appointment, naming no banco de trás in the back seat não dê ouvidos ao don't listen to nos ombros on the shoulders no século in the century nessas coisas in those things Não, obrigada no, thank you não estou feliz com a sua decisão I'm not happy with your decision nos orgulhamos we are proud não estou muito interessado em I'm not very interested in ninguém merece nobody deserves não está me reconhecendo isn't recognizing me não chegue muito perto don't get too close não tem nada a ver comigo has nothing to do with me não me ameace don't threaten me não me obrigue a don't force me to nunca vi nada igual I've never seen anything like it não fala mais comigo doesn't talk to me anymore; don't talk to me anymore não tô acreditando I can't believe it não me deixou entrar no quarto didn't let me enter the room não recebo ordens I don't take orders número de série serial number nós vamos embora we're leaving não fazer mais que to do nothing but nos divorciamos we get divorced; we got divorced a nitroglicerina nitroglycerin ele narra narrates, tells a numerologia numerology não banque o don't act like a … Nosso our nunca aprendeu a falar francês muito bem never learned to speak French very well não vai adiantar nada won't do any good neste domingo this Sunday noite de núpcias wedding night a norma rule, norm, standard nem é preciso dizer que it goes without saying that nuas naked, nude não tenho o documento que você está I don't have the document that you're … nivelado level, even não devêssemos we shouldn't No in, on, at o nenê baby, infant o norueguês Norwegian numa pequena cidade in a small town não se zangue don't get angry a normalidade normality, normalcy não me compare com don't compare me with o Neguinho dude, guy, man não se iluda don't fool yourself neutralizar to neutralize, to render harmless Nacional national na primeira página on the first page os nerds nerds, geeks não acredito em mais nada do que I don't believe anything … says anymore negócios a tratar business to attend to noivar to get engaged Não faço ideia I have no idea ele notará will notice, will realize não tem mais passeio de ônibus there are no more bus tours nas paredes on the walls na melhor das hipóteses at best Nunca never não se fala mais nisso let's not talk about it anymore na construção in the construction nostálgico nostalgic ele navega browses, surfs (the internet); sails, navigates não me entenda mal don't get me wrong nas têmporas at the temples; in the temple areas não somos perfeitos, mas we're not perfect, but não fazia brownies wasn't making brownies o novembro November Novo new; young; again não pense que nos esquecemos don't think we forgot a nostalgia nostalgia, longing for the past não posso me dar ao luxo de I can't afford to não vê a hora de can't wait to na garganta in the throat numerosos numerous, many nossos aliados our allies eles navegaram sailed nos dávamos we got along não tivemos chuvas aqui há we haven't had rain here for não sobrará there won’t be anything left as netas granddaughters num pedaço de papel on a piece of paper não foi minha intenção I didn't mean to nesse exato momento at this very moment na maioria dos in most of the noturnas nighttime, evening na beira do rio on the riverbank não faz muito sentido doesn't make much sense nas proximidades nearby não tô afim I don't feel like it nós nos tornamos amigos we became friends não tem certeza do que isn't sure what no teu país in your country ele negará will deny não pense que nós nos esquecemos doesn't think we forgot não como carne tanto quanto eu costumava I don't eat as much meat as I used to nadinha nothing at all, not a bit não vamos perder a guerra we are not going to lose the war não fiz o que prometi fazer I didn't do what I promised to do não me lembro da última vez que I don't remember the last time noite e dia day and night não pisem don't step nunca tinha pensado nisso I had never thought of that nervosamente nervously necessitada in need, needy, poor noturna nighttime, nocturnal não pode estar falando sério you can't be serious nos céus in the sky na direção de in the direction of; toward nesta época do ano at this time of year não paro I don't stop não é tão paciente quanto is not as patient as eu namorava was dating, used to date o Nego guy, dude os noticiários news programs, news broadcasts na UTI in the ICU números ímpares odd numbers não acho isso engraçado I don't think that's funny nascendo being born, emerging; rising não te prometo nada I don't promise you anything na parte de cima in the upper part Nego Preto Black man nos últimos tempos lately não hesite don't hesitate nós confiávamos we trusted a Natureza nature, character; nature a Noite night, evening NÃO not, no