Yap.Town

no avião

on the plane

→ no
phrase Common #5,492
on the plane Literally, “in the airplane”; English usually uses “on” when referring to being aboard a plane.
PO: Acho que deixei meu casaco no avião.
EN: I think I left my coat on the plane.

Estou no avião, panaca!

I'm on the plane, you idiot!

— O Primata (2026)

Ela acenou para mim antes de embarcar no avião.

She waved to me before boarding the plane.

A mulher que estava sentada ao meu lado no avião não parava de falar.

The woman sitting next to me on the plane wouldn't stop talking.

E também bebeu de estômago vazio no avião.

And he also drank on an empty stomach on the plane.

— Anora (2024)

Jean-Dominique, teve a cortesia de ceder para mim seu lugar no avião.

Jean-Dominique had the courtesy to give up his seat on the plane to me.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

O engenheiro não encontrou nenhum problema técnico no avião.

The engineer found no technical problems with the plane.

Tom embarcou no avião.

Tom boarded the plane.

Aqui está uma revista para você ler no avião.

Here’s a magazine for you to read on the plane.

Acho que Tom já está no avião.

I think Tom is already on the plane.

Ele entrou no avião por engano.

He boarded the plane by mistake.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Como é que as pessoas conseguem dormir no avião?

How do people manage to sleep on airplanes?

Embarcamos no avião.

We boarded the plane.

Você irá no avião da Gina.

You'll be going on Gina's plane.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tom me deu um livro para eu ler no avião.

Tom gave me a book to read on the plane.

Entre no avião.

Get on the plane.

— O Sobrevivente (2025)

Vamos colocá-lo no avião!

Let's put him on the plane!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ele está no avião.

He's on the plane.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Quero comprar algumas revistas para ler no avião.

I want to buy some magazines to read on the plane.

No avião.

On the plane.

— O Salário do Medo (1953)

Dormi no avião.

I slept on the plane.

Já estou no avião.

I'm already on the plane.

Eu queria comprar um livro para ler no avião.

I wanted to buy a book to read on the plane.

O Tom nem estava no avião.

Tom wasn’t even on the plane.

Havia cinquenta passageiros no avião.

There were fifty passengers on the plane.

O Tom entrou no avião.

Tom got on the plane.

Todos os passageiros embarcaram no avião?

Did all the passengers board the plane?

— Брат 2 (2000)

Te vejo no avião.

See you on the plane.

Tem filmes no avião?

Are there movies on the plane?

Há um médico no avião?

Is there a doctor on the plane?

Decidi permanecer no avião.

I decided to stay on the plane.

Nós nos conhecemos no avião.

We met on the plane.

— Clube da Luta (1999)

Tom nunca chegou a entrar no avião.

Tom never got to board the plane.

Vai chamar os caras que conheceu no avião?

Are you going to call the guys you met on the plane?

— O Primata (2026)

Somos as garotas que conheceram no avião ontem.

We are the girls you met on the plane yesterday.

— O Primata (2026)

Ele entrou no avião.

He boarded the plane.

Não dormi no avião.

I didn't sleep on the plane.

Eles embarcaram no avião errado.

They boarded the wrong plane.

O Tom está no avião.

Tom is on the plane.

Acho que me puseram no avião no lugar de Pável.

I think they put me on the plane in Pavel's place.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Os ucranianos disseram que ele não estava no avião.

The Ukrainians said he wasn't on the plane.

— Брат 2 (2000)

Comprei algumas revistas para ler no avião.

I bought some magazines to read on the plane.

Eu sei que não estou no avião.

I know I'm not on the plane.

— Quase Famosos (2000)

Como eu faço se ela chorar no avião?

What do I do if she cries on the plane?

— Uma Família de Dois (2016)

E colocaram ele por engano no avião.

And they put him on the plane by mistake.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não havia maneira de entrar no avião.

There was no way to get on the plane.

— O Quinto Elemento (1997)

Abriremos espaço no avião.

We'll make room on the plane.

— A Sociedade da Neve (2023)

Tom dormiu no avião.

Tom fell asleep on the plane.

Usou o uniforme no avião?

Did you wear the uniform on the plane?

— Questão de Honra (1992)

Vou levar este livro para eu ler no avião.

I’m going to take this book to read on the plane.

Eu quero comprar um livro para ler no avião.

I want to buy a book to read on the plane.

Vou te encontrar no avião.

I'll meet you on the plane.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Entra no avião, agora.

Get on the plane, now.

— Anora (2024)

Você sabe o que dizem no avião?

Do you know what they say on the plane?

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu dormi por algumas horas no avião.

I slept for a few hours on the plane.

Não consegui comer nada no avião porque dormi.

I couldn't eat anything on the plane because I fell asleep.

— Em Chamas (2018)

Planejo ler um livro no avião.

I plan to read a book on the plane.

Não consegui dormir no avião.

I couldn't sleep on the plane.

Deixe-nos subir no avião!

Let us board the plane!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Gata, acho que está no avião.

Girl, I think you're on the plane.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Agora só tenho que tomar o lugar dele no avião.

Now all I have to do is take his place on the plane.

— O Quinto Elemento (1997)

Embarquei no avião.

I boarded the plane.

Há filmes no avião?

Are there movies on the plane?

O que você fez no avião?

What did you do on the plane?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estou querendo entrar no avião!

I'm eager to get on the plane!

— E Sua Mãe Também (2001)

Tom deve ter dormido no avião.

Tom must have slept on the plane.

Tom já está no avião.

Tom is already on the plane.

Tom conseguiu dormir algumas horas no avião.

Tom managed to sleep for a few hours on the plane.