in the, on the, at the (with feminine plural nouns), them
Nas Filipinas, já não fala espanhol quase ninguém.
In the Philippines, almost no one speaks Spanish anymore.
Eles estão nos forçando a entrar nas nuvens!
They're forcing us to go into the clouds!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
A inundação provocou grandes estragos nas colheitas.
The flooding caused extensive damage to the crops.
Gostaria de deixar de flutuar eternamente nas alturas.
I would like to stop floating eternally in the heights.
— Asas do Desejo (1987)
Abelhas douradas muito finas de cintura, com laços de fita nas asas.
Slender golden bees with ribbon bows on their wings.
Os heróis não estavam apenas nas linhas de frente.
The heroes weren't just on the front lines.
— Uma Mulher Alta (2019)
Tio, eu queria dar uma olhada nas imagens das câmeras de umas noites atrás.
Uncle, I wanted to take a look at the camera footage from a few nights ago.
— Dupla Perigosa (2026)
Eu não aguentaria mais um ano nas ligas menores.
I couldn't take another year in the minor leagues.
— Campo dos Sonhos (1989)
Focar nas estrelas deve melhorar minha visão.
Focusing on the stars should improve my vision.
— Vidas ao Vento (2013)
Castelos de ossos nas Terras Altas?
Bone castles in the Highlands?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Vai é queimar nas chamas do inferno!
You're going to burn in the flames of hell!
— As Invasões Bárbaras (2003)
Nas outras frequências há muita interferência também.
There is a lot of interference on other frequencies as well.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Onde você irá nas suas férias?
Where will you go on your vacation?
Sabe, ela ficou ofendida quando vocês atiraram nas patas dela.
You know, she was offended when you shot her in the paws.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
O dono era um colega de classe nas aulas de canto.
The owner was a classmate in singing lessons.
— O Teste Decisivo (2000)
Encontrei-o nas escadas e o deixei entrar.
I found him on the stairs and let him in.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Que falam da revolução no telefone, nas faculdades e nos departamentos!
They talk about the revolution on the phone, in colleges, and in departments!
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Aqui estamos nas famosas""Cataratas do Niágara.""
Here we are at the famous Niagara Falls.
— As Diabólicas (1955)
Por que sonhamos integrar estes pequeninos nas atividades normais?
Why do we dream of integrating these little ones into normal activities?
— Como Estrelas na Terra (2007)
Certo, homem do piano, brincando nas teclas, vamos lá.
Okay, piano man, playing around on the keys, let's go.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Os seres humanos fazem todo o tipo de coisas, nas suas vidas.
Human beings do all sorts of things in their lives.
— Akira (1988)
É, de chegar nas cores, assim.
Yes, it's about arriving at the colors, like that.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Venha nas noites que puder e eu virei quando você não puder.
Come on the nights you can, and I'll come when you can't.
— Fale com Ela (2002)
Bom que eu tenho um antídoto nas minhas calças!
Good thing I have an antidote in my pants!
— Ne Zha (2019)
Algum deles estava envolvido nas negociações sobre a bomba H?
Was any of them involved in the negotiations regarding the H-bomb?
— Oppenheimer (2023)
Eu estava reparando nas câmeras de segurança.
I was looking at the security cameras.
— Dupla Perigosa (2026)
O cliente passando ao lado do pinheiro, cai nas minhas mãos.
The customer, passing by the pine tree, falls into my hands.
— Braço de Diamante (1969)
É um sistema de cavernas nas Montanhas Aleluia.
It is a cave system in the Hallelujah Mountains.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Então tem certeza que estará nas"Pedras pretas"?
So are you sure it’ll be at “Pedras Pretas”?
— Braço de Diamante (1969)
John Bull enfiou as mãos nas suas calças, agarrou as suas bolas.
John Bull reached into his pants and grabbed his testicles.
— Ventos da Liberdade (2006)
É uma agência de turismo operando nas Ilhas Virgens Britânicas.
It is a travel agency operating in the British Virgin Islands.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Incline seu corpo nas curvas fechadas.
Lean your body into the tight curves.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Tenho confiança nas habilidades dele.
I have confidence in his abilities.
Este é o Boq, foi dele que falei nas cartas.
This is Boq; he’s the one I mentioned in the letters.
— Wicked (2024)
Confio completamente nas suas habilidades.
I have complete confidence in your abilities.
O nome dela não está nas listas.
Her name is not on the lists.
Vou ter que prestar atenção nas estufas agora.
I'll have to pay attention to the greenhouses now.
— Em Chamas (2018)
Outros dois homens e uma mulher foram mortos nas mesmas circunstâncias.
Two other men and a woman were killed under the same circumstances.
— Titane (2021)
Mas ele é muito esperto nas águas.
But he is very clever in the water.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Quais idiomas são falados nas Filipinas?
What languages are spoken in the Philippines?
Ele sempre vem com uma proposta idiota nas reuniões.
He always comes up with some idiotic proposal at meetings.
Homem nessa terra só tem validade quando pega nas armas pra mudar o destino.
A man in this land only matters when he takes up arms to change his fate.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Vamos ter fé nas estatísticas e na providência.
Let's have faith in the statistics and in providence.
— Jean de Florette (1986)
Nas casas que visitou, crianças morreram.
Children died in the homes she visited.
— Guardiões da Noite (2004)
Pode haver vida nas luas de Júpiter.
There may be life on Jupiter's moons.
Você não deve tocar nas pinturas.
You must not touch the paintings.
De repente uma brisa fresca sussurrou nas folhas.
Suddenly, a cool breeze whispered through the leaves.
— Rashomon (1950)
Pensem nas concessões que eles fizeram.
Think about the concessions they made.
— Ventos da Liberdade (2006)
Muito bem, mas como as palavras foram parar nas matrizes?
Very good, but how did the words end up in the matrices?
Este livro só está disponível nas lojas.
This book is only available in stores.
Use parafusos de cabeça chata nas escotilhas de acesso.
Use flat-head screws on the access hatches.
— Vidas ao Vento (2013)
Queremos colocá-lo para voar ainda nas férias de verão.
We want to get it flying again during the summer holidays.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Não, Sr Lowery, mas ela sempre atrasa nas segundas-feiras.
No, Mr. Lowery, but she's always late on Mondays.
— Psicose (1960)
Durante o Obon, há muita confusão nas estações de trem.
During Obon, there is a lot of chaos at the train stations.
Onde você quer ir nas férias de verão?
Where do you want to go on your summer vacation?
Se o Fürer deve morrer, que seja nas ruínas de Berlim.
If the Führer must die, let it be in the ruins of Berlin.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Os estados nas áreas distantes, não têm significado para vocês.
The states in remote areas mean nothing to you.
— Do Coração (1998)
A qualidade do ar é claramente pior nas cidades do que no campo.
Air quality is clearly worse in cities than in the countryside.
Mas é mais útil nas mãos dele do que nas minhas.
But it is more useful in his hands than in mine.
— O Profeta (2009)
Eu também caí nas garras do demônio.
I, too, fell into the clutches of the devil.
— Andrei Rublev (1966)
Enoo, sentirei muito sua falta nas finais.
Enoo, I'll miss you a lot in the finals.
— Como Estrelas na Terra (2007)
O que você geralmente faz nas segundas-feiras?
What do you usually do on Mondays?
Na carne, na roupa, nos vegetais, nas frutas, em tudo!
In the meat, in the clothes, in the vegetables, in the fruit, in everything!
— A Pele Que Habito (2011)
Eu bem disse ao príncipe para ele não poupar nas pedras.
I told the prince not to skimp on the stones.
— Andrei Rublev (1966)
O uso da bomba atômica nas cidades japonesas salvará vidas.
The use of the atomic bomb on Japanese cities will save lives.
— Oppenheimer (2023)
Ele me carregou para o hospital nas suas costas.
He carried me to the hospital on his back.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Nas famílias em que isto é feito, a criança e o adulto são iguais.
In families where this is done, the child and the adult are equals.
— Маленькая Вера (1988)
Bom, então te coloco nas aulas de caratê.
Okay, then I'll enroll you in karate lessons.
— Família de Aluguel (2025)
Eu sempre me sinto triste nas segundas-feiras.
I always feel sad on Mondays.
E também nas exigências de minhas escolhas.
And also in the demands of my choices.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Nós acampamos lá nas férias de verão.
We camped there during the summer holidays.
Não é bom ter o nome do"Gusteau's"nas manchetes?
Isn’t it good to have the name “Gusteau’s” in the headlines?
— Ratatouille (2007)
Criei um novo treinamento maneiro chamado"Monte nas Nuvens."
I created a cool new training program called “Ride the Clouds.”
— Ne Zha (2019)
Tem alguma coisa nas suas costas.
There's something on your back.
Mas eu e Astrid costumávamos esconder cigarros nas patas dele.
But Astrid and I used to hide cigarettes in his paws.
— Podres de Ricos (2018)
Construiu uma nova vida nas Montanhas Azuis para nós.
He built a new life for us in the Blue Mountains.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
É que nunca sei a verdade a seu respeito, nem nas menores coisas!
The thing is, I never know the truth about him, not even the smallest things!
— Oito e Meio (1963)
Nós nunca ficamos nas listas das paradas antes.
We've never been on the charts before.
— Perfect Blue (1998)
Se matar de trabalhar no campo ou nas obras?
To kill oneself working in the fields or on construction sites?
— Dor e Glória (2019)
E prestem atenção nas escadas.
And watch out for the stairs.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Você entrou nas Sombras, onde só os"Outros"podem ir.
You entered the Shadows, where only the “Others” can go.
— Guardiões da Noite (2004)
Walter, dê uma olhada nas fotos da Julie.
Walter, take a look at Julie's photos.
— A Noite Americana (1973)
Nas drogas, no álcool, na carne de porco, nem nas mulheres.
Not in drugs, alcohol, pork, or women.
— Malcolm X (1992)
Eu trazia Virgulino nas costa.
I was carrying Virgulino on my back.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Você parece à vontade nas pinturas.
You seem at ease in the paintings.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
O que mais me assusta nas cenas de crime é o excesso de sangue.
What scares me most at crime scenes is the excessive amount of blood.
— Decisão de Partir (2022)
Tom deu uma olhada nas gavetas.
Tom glanced in the drawers.
O que nos permite sentar aqui e beber nas horas de folga.
Which allows us to sit here and have a drink during our free time.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Nadei nas tardes durante as férias do verão.
I swam in the afternoons during the summer holidays.
Agora pense nas possibilidades.
Now consider the possibilities.
Senhor, não podemos correr descalço nas Olimpíadas?
Sir, can't we run barefoot in the Olympics?
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Ajudo sua tia nas questões financeiras.
I help your aunt with financial matters.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Tem cinco mil negros espalhados nas matas aqui em volta.
There are five thousand Black people scattered throughout the woods around here.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Eu moro nas redondezas e nunca ouvi falar desse hospital.
I live in the neighborhood and I've never heard of this hospital.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Aparece nas reuniões, na assembléia do sindicato.
Show up at the meetings, at the union assembly.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
As pessoas ficavam nas matas procurando por Fadil.
People stayed in the woods searching for Fadil.
Especialmente aqueles com sangue vermelho correndo nas veias.
Especially those with red blood running through their veins.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Por acaso, você usou Photoshop nas fotos dele?
By any chance, did you Photoshop his photos?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Nas cenas de tribunal, algumas falas são bem complexas.
In the courtroom scenes, some of the lines are quite complex.
— Questão de Tempo (2013)
O Tom normalmente bebe cerveja nas festas.
Tom usually drinks beer at parties.
Nas igrejas, por onde eu passo, eu vejo que há uma mudança.
In the churches I go to, I can see that things are changing.
— Central do Brasil (1998)
É proibido fumar nas horas de trabalho.
Smoking is prohibited during working hours.
Mirem nas lagartas quando estiverem acima de nós.
Aim at the caterpillars when they are above us.
— Nada de Novo no Front (2022)
Segundas e sextas vou na Once e nas quartas na Constitución.
On Mondays and Fridays I go to Once, and on Wednesdays to Constitución.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Devem permanecer nas suas casas.
They should stay in their homes.
— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)
Simplesmente não temos essas palavras nas nossas leis.
We simply don’t have those words in our laws.
Metade da Bolívia está nas minhas malas.
Half of Bolivia is in my suitcases.
— O Profissional (1994)
Ele vai todos os dias nas Estações, tentando encontrar o assassino.
He goes to the stations every day, trying to find the killer.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Cake in my hands.
Tom não cabe mais nas suas roupas velhas.
Tom no longer fits into his old clothes.
Keep an eye on the luggage.
O monge Zheng disse que estava nas Montanhas Wudan.
The monk Zheng said he was in the Wudan Mountains.
— O Tigre e o Dragão (2000)
O Anel foi feito nas chamas da Montanha da Perdição.
The Ring was forged in the fires of Mount Doom.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
O velho aluno ainda comete erros nas frases que traduz para o Latim.
The old student still makes mistakes in the sentences he translates into Latin.
Crianças começaram a pendurar desenhos de arco-íris nas janelas.
Children started hanging drawings of rainbows in their windows.