nem a

nor the

→ nem

phrase Uncommon #15,031

nor the Part of the paired construction “nem… nem…” meaning “neither… nor.” Here, “a” is the feminine singular form of “the.”

PO: Nem a Ana nem o João chegaram ainda.

EN: Neither Ana nor João has arrived yet.

Nem o Tom nem a Mary saíram para comer.

Neither Tom nor Mary went out to eat.

E agora esse veterano não paga nem o gás, nem a iluminação.

And now this veteran can't even pay for gas or lighting.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Nem você nem a Pilar.

Neither you nor Pilar.

— O Orfanato (2007)

Nem o Tom nem a Mary falam espanhol.

Neither Tom nor Mary speak Spanish.

O Tom não conhece nem a Mary nem a irmã dela.

Tom doesn’t know either Mary or her sister.

Nem o Tom, nem a Mary têm de me ajudar hoje.

Neither Tom nor Mary have to help me today.

Nem o Tom e nem a Mary nos causaram muitos problemas.

Neither Tom nor Mary caused us much trouble.

Não desenvolve o senso de humor nem a personalidade.

It doesn't develop a sense of humor or personality.

— Questão de Tempo (2013)

Nem o Tom nem a Mary têm algo de que se envergonhar.

Neither Tom nor Mary have anything to be ashamed of.

Nem o Tom nem a Mary foram muito úteis.

Neither Tom nor Mary were very helpful.

Aqui não é a Terra, nem a África, querido.

This isn’t Earth, nor Africa, darling.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Nem o Tom nem a Mary têm nada para fazer agora.

Neither Tom nor Mary have anything to do right now.

Nem o Tom nem a Mary me têm feito muitas perguntas.

Neither Tom nor Mary have asked me many questions.

Nem o Tom nem a Mary estiveram em Boston.

Neither Tom nor Mary were in Boston.

Nem o ouro nem a grandeza nos fazem felizes.

Neither gold nor greatness makes us happy.

Nesses dez anos, não terá nada, nem a Zona!

In those ten years, there will be nothing, not even the Zone!

— Stalker (1979)

Não entendia a despedida, nem a completa mudança de D.

I didn't understand the farewell, or D.'s complete change.

Nem o Tom e nem a Mary abraçaram o John.

Neither Tom nor Mary hugged John.

Nem o Tom nem a Mary têm sido muito úteis.

Neither Tom nor Mary have been very helpful.