Yap.Town

na minha vida

in my life

→ na
phrase Uncommon #9,079
in my life Used to talk about one’s life or to mean 'ever' in expressions like 'the worst in my life.'
PO: Nunca vi algo assim na minha vida.
EN: I’ve never seen anything like this in my life.

Quando Gloria entrou na minha vida, eu encontrei a coragem para saltar no vazio.

When Gloria came into my life, I found the courage to leap into the void.

— Uma Família de Dois (2016)

Kaveriamma também, teve um lugar especial na minha vida!

Kaveriamma also held a special place in my life!

— Swades: We, the People (2004)

A cara mais triste que já vi na minha vida.

The saddest face I've ever seen in my life.

— Fale com Ela (2002)

Só ocorre na minha vida.

It only happens in my life.

— Questão de Tempo (2013)

Acho que, pela primeira vez na minha vida, eu a compreendi.

I think that, for the first time in my life, I understood her.

Por isso na minha vida, eu quero ser eu.

That's why in my life, I want to be myself.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu nunca usei uma espada na minha vida.

I have never used a sword in my life.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Nunca na minha vida.

Never in my life.

— Uma Família de Dois (2016)

Nunca escutei tanta merda na minha vida antes!

I've never heard so much crap in my life before!

— Clube da Luta (1999)

Eu não quis lhe dizer, mas na minha vida falta esse pedaço.

I didn't want to tell you, but that piece is missing from my life.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu cometi muitos erros na minha vida.

I’ve made many mistakes in my life.

Você é a melhor coisa na minha vida.

You are the best thing in my life.

Que é mais uma desgraça na minha vida!

It's just another disaster in my life!

— O Auto da Compadecida (2000)

Sério, eu nunca vi nada igual na minha vida.

Seriously, I've never seen anything like it in my life.

Nunca estive tão feliz de ver alguém na minha vida.

I've never been so happy to see someone in my life.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Nunca fiquei tão feliz de ver alguém na minha vida.

I've never been so happy to see someone in my life.

Nunca tive tanta fome na minha vida!

I've never been this hungry in my life!

Gloria entrou na minha vida de um dia para o outro.

Gloria came into my life overnight.

— Uma Família de Dois (2016)

Há apenas um objeto na minha vida.

There is only one object in my life.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Na minha vida.

In my life.

— Mommy (2014)

Tem um rapaz na minha vida.

There’s a guy in my life.

— O que o Coração Deseja (2001)

Nunca ouvi nada melhor na minha vida!

I've never heard anything better in my life!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Abracei muito pouca gente na minha vida.

I've hugged very few people in my life.

— Fale com Ela (2002)

Eu nunca estive tão errado na minha vida!

I've never been so wrong in my life!

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Conheci alguns na minha vida.

I've met a few in my life.

— Malcolm X (1992)

Este é o andaime mais alto que já vi na minha vida.

This is the tallest scaffold I've ever seen in my life.

Ser feliz é o que importa na minha vida.

Being happy is what matters in my life.

Xerife, esse é o pior turno que vi na minha vida!

Sheriff, this is the worst shift I've ever seen in my life!

— Tropa de Elite (2007)

Eu nunca roubei nada na minha vida.

I have never stolen anything in my life.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu nunca imaginei que Barfi entraria na minha vida de novo.

I never imagined that Barfi would come back into my life.

— Barfi! (2012)

E foi naquele exato momento que ele entrou na minha vida.

And it was at that exact moment that he entered my life.

— A Empregada (2025)

Foi uma coisa especial na minha vida.

It was a special thing in my life.

— Senna (2010)

Nunca havia visto esse homem na minha vida antes.

I had never seen that man in my life before.

Eu nunca havia visto esse homem na minha vida antes.

I had never seen this man in my life before.

Tenho visto muitas competições de luta na minha vida.

I have watched many fighting competitions in my life.

— Dangal (2016)

Não se meta na minha vida particular.

Don’t meddle in my private life.

Sami foi realmente a mudança na minha vida.

Sami was truly the turning point in my life.