não pode fazer nada

can't do anything

→ não

phrase Uncommon #10,169

can't do anything Literally means “cannot do anything.” The form changes according to the subject and tense, such as não podem fazer nada, não podíamos fazer nada, and não posso fazer nada.

PO: A polícia não pode fazer nada.

EN: The police can't do anything.

Tom não pode fazer nada a respeito.

Tom can't do anything about it.

Mary diz que não pode fazer nada quanto a isso.

Mary says she can't do anything about it.

Bem, ele não pode fazer nada.

Well, there's nothing he can do.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tom não pode fazer nada agora.

Tom can't do anything right now.

Não pode fazer nada.

There's nothing you can do.

— Flores do Oriente (2011)

Você não pode fazer nada!

You can't do anything!

— Conflito das Águas (2011)

Eu faço tudo pra você, mas você não pode fazer nada para mim!

I do everything for you, but you can't do anything for me!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tom não pode fazer nada.

Tom can't do anything.

A polícia não pode fazer nada.

The police can't do anything.

Não se ofenda, mas não pode fazer nada!

Don't be offended, but there's nothing you can do!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O dinheiro não é tudo, mas se você não tem dinheiro, você não pode fazer nada.

Money isn’t everything, but if you don’t have money, you can’t do anything.

Mas não pode fazer nada.

But you can't do anything.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)