na minha cara

in my face

→ na

phrase Uncommon #13,591

in my face Used for something happening directly in front of someone, or in a confrontational way. Also appears in the phrase “jogar na cara” meaning “to throw in someone’s face” or “to rub in someone’s face.”

PO: Não fale isso na minha cara.

EN: Don't say that to my face.

Ele bateu a porta bem na minha cara.

He slammed the door right in my face.

Preferi parar de ver e dar um soco na minha cara.

I preferred to stop watching and punch myself in the face.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Bata na minha cara!

Hit me in the face!

— Mommy (2014)

Ele mentiu na minha cara.

He lied to my face.

Olha o que ele fez na minha cara.

Look what he did to my face.

— Cidade de Deus (2002)

Vocês mentiram na minha cara.

You lied to my face.

Está na minha cara!

It's right in my face!

— Os Caras Malvados (2022)

Na praia, jogavam na minha cara livros de Byron.

On the beach, they threw Byron's books in my face.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tem alguma coisa na minha cara?

Is there something on my face?

— Suzume (2022)

Na minha cara?

In my face?

— Drive (2011)

Não está escrito na minha cara?

Isn't it written all over my face?

— Piku (2015)

Sofia chocou a aeronave bem na minha cara.

Sofia crashed the plane right into my face.

— O Castelo Animado (2004)

Riem na minha cara.

They laugh in my face.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Por que você não me pergunta olhando na minha cara, filho da puta?

Why don't you ask me to my face, you son of a bitch?

— Preso na Escuridão (1997)

Por quê não dizer na minha cara?

Why not say it to my face?

— Quase Famosos (2000)

Você mentiu na minha cara.

You lied to my face.

Se tem algum problema comigo, diga-me na minha cara.

If you have a problem with me, say it to my face.

— Pinte de Açafrão (2006)

Emily nunca daria um tapa na minha cara.

Emily would never slap me in the face.

Eu sei que eu errei, mas também não precisa ficar esfregando na minha cara.

I know I messed up, but you don't have to keep rubbing it in my face.

Você olhou na minha cara e mentiu.

You looked me in the face and lied.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você vivia jogando na minha cara que ele traiu sua mãe.

You kept throwing it in my face that he cheated on his mother.

— Dupla Perigosa (2026)