Yap.Town

não falei

I didn't say

→ não
phrase Uncommon #12,603
I didn't say The subject “I” is usually understood from context.
PO: Não falei nada sobre a reunião.
EN: I didn't say anything about the meeting.

Não falei com você.

I didn't speak to you.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu falei que tinha na Colômbia, não falei pra você fazer!

I said they had it in Colombia; I didn't tell you to do it!

— Estômago (2008)

Não falei com você, Anton.

I wasn’t talking to you, Anton.

— Guardiões da Noite (2004)

Não falei por anos.

I haven't spoken for years.

— Arca Russa (2002)

Não falei?

Didn't I tell you?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Aí, não falei pra você que é bom pra caralho, hein?

See? Didn’t I tell you it was fucking good?

— Estômago (2008)

Não falei nada, chefe.

I didn’t say anything, boss.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Não falei sobre o segundo portão.

I didn't talk about the second gate.

— A História sem Fim (1984)

Não falei disso.

I didn't talk about that.

— Dupla Perigosa (2026)

O que não falei foi que aquilo era uma notícia muito ruim para eles.

What I didn’t say was that it was very bad news for them.

Não falei que ia te pegar?

Didn't I say I'd come get you?

— Cidade dos Homens (2007)

Não falei com você, seu bêbado.

I wasn't talking to you, you drunk.

— Pecadores (2025)

Não falei por mal.

I didn't mean any harm.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não falei?.

Didn't I say so?

— A Vida é Bela (1997)

Aí, não falei que o BOPE ia pegar ele.

See, I told you BOPE would get him.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não falei para andar com essas armas lá no Tanque, porra.

I didn't tell you to walk around with those weapons in Tanque, damn it.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não falei, João?

Didn't I tell you, João?

— Homem com H (2025)

Para dizer a verdade, não falei muito.

To tell the truth, I didn’t say much.

Não falei isso.

I didn't say that.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não falei que não comia.

I didn't say I wouldn't eat it.

— O Poço (2019)

Não falei com você, seu mentiroso.

I wasn't talking to you, you liar.

— Uma Família de Dois (2016)

Quando fiz a promessa não falei você.

When I made the promise, I didn’t mention you.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não falei com você!

I didn't speak to you!

— O Ódio (1995)

Desculpe, eu não falei sério.

Sorry, I wasn't serious.

— O Segredo de Aman (2003)

Não falei para você dar um sumiço com isso?

Didn't I tell you to get rid of it?

— Decisão de Partir (2022)

Não falei, porra?

Didn't I fucking tell you?

— Cidade dos Homens (2007)

Não falei nada demais, acho que ninguém ficou chocado.

I didn’t say anything out of the ordinary. I don’t think anyone was shocked.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu falei isso, não falei?

I said that, didn't I?

— Trem-Bala (2022)