don't … them
O que não os torna culpados.
Which does not make them guilty.
— Questão de Honra (1992)
Não digam que não os ajudei.
Don't say I didn't help you.
— O Grande Mestre (2008)
Você não os reconhece?
Don't you recognize them?
Muska, por que nós não os estamos perseguindo?
Muska, why aren't we chasing them?
— O Castelo no Céu (1986)
Não os deixe aqui.
Don't leave them here.
Não senhor, nós não os vimos.
No, sir, we didn't see them.
— Irmão Bajrangi (2015)
Ela tem certeza que não os viu?
Is she sure she didn't see them?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Quer dizer, quem não os conhece?
I mean, who doesn't know them?
— Podres de Ricos (2018)
Sei que seus pais não os criaram assim.
I know their parents didn't raise them that way.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Não os conheço pessoalmente.
I don't know them personally.
No terceiro andar, onde não os escutaria.
On the third floor, where I wouldn't hear them.
— Clube da Luta (1999)
Não os deixem sair!
Don't let them out!
— A Infância de Ivan (1962)
Não os vejo há dias.
I haven't seen them for days.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Mas veja, você não os teria ouvido se falassem com calma.
But look, you wouldn't have heard them if they had spoken calmly.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Não, não tenho, e se tivesse não os daria a você.
No, I don't have them, and even if I did, I wouldn't give them to you.
— Morte ao Vivo (1996)
Dessa forma, será verdade que não os matamos.
In this way, it will be true that we did not kill them.
— Duna (2021)
Não os chame.
Don't call them.
— O Poço (2019)
Não sei, não os vejo.
I don't know, I don't see them.
— Amores Brutos (2000)
E se vocês não os conheciam, agora conhecem.
And if you didn't know them before, now you do.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
E não os percam!
And don't lose them!
— Arca Russa (2002)
Não os deixe sozinhos.
Don't leave them alone.
Não os tenho visto há anos.
I haven't seen them in years.
Por que eles, não os levaram?
Why didn't they take them?
— Do Coração (1998)
Mas não os encontrei.
But I didn't find them.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Não os deixe entrar.
Don't let them in.
— Pecadores (2025)
Não os reconheço.
I don't recognize them.
Nós não os conhecemos.
We don't know them.
— O Profeta (2009)
Não os conheço.
I don't know them.
— Um Dia de Fúria (1993)
"Juma vai ajudar os seus amigos. E o Hamisi?""Não, ele não os ajudará."
“Juma is going to help his friends. What about Hamisi?” “No, he won’t help them.”
Não os deixem vencer!
Don't let them win!
— O Refúgio (2026)
Temos muitos milagres Por que não os usamos?
We have many miracles. Why don't we use them?
— O Tempo com Você (2019)
Não os vejo voar há algum tempo.
I haven't seen them fly in a while.
— O Menino e a Garça (2023)
Quase não os reconheci.
I almost didn't recognize them.
O espírito da floresta não os combate, vamos todos morrer.
The spirit of the forest does not fight them; we will all die.
— Princesa Mononoke (1997)
E eles iam machucar você e Benício se ele não os pagasse.
And they were going to hurt you and Benicio if he didn't pay them.
— Drive (2011)
Não os chamo assim.
I don't call them that.
— Queen (2014)
Se eles forem para a linha vermelha, não os sigam.
If they head towards the red line, don't follow them.
— Zootopia 2 (2025)
Não os deixem esquecer disso.
Don't let them forget that.
— Três é Demais (1998)
Há quanto tempo não os vejo!
I haven't seen them in so long!
Que por vencido não os conheça.
May he not know them as defeated.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Não os traga muito tarde.
Don't bring them too late.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Sua mãe ficaria feliz que você não os deixasse ir pro lixo.
Your mother would be happy if you didn't throw them in the trash.
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
E se eu não os tomar?
What if I don't take them?
— O Orfanato (2007)
Se não os pegarmos, os outros poderão atacar.
If we don't catch them, the others might attack.
— A Era da Escuridão (2016)
Precisamos de nossos dicionários, mas não os encontramos.
We need our dictionaries, but we can't find them.
E não os deixe perceber a sua presença.
And don't let them notice your presence.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Não os deixe escapar!
Don't let them get away!
— Брат 2 (2000)
Para todas as cobras, não os percam, os queremos vivos.
To all the snakes: don't lose them—we want them alive.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Não os subestime.
Don't underestimate them.
Nós não os podemos salvar?
Can't we save them?
Tom não os trouxe.
Tom didn't bring them.
Você não os ouviu?
Didn't you hear them?
Não os culpo.
I don't blame them.
As crianças não os deixam em paz.
The children don't leave them alone.
— Roma (2018)
Não os machuque.
Don't hurt them.
— Agente Zeta (2026)
Não os vemos há algum tempo.
We haven't seen them in a while.
Não os comprei.
I didn't buy them.
Nossos momentos felizes têm raízes; não os esquecemos facilmente.
Our happy moments have roots; we don't forget them easily.
Não os deixem marcar uma.
Don't let them score one.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Você sozinha não os pode deter.
You alone cannot stop them.
— Herói (2002)
Vou fingir que não os conheço.
I’ll pretend I don’t know them.
— Quase Famosos (2000)
Não os vejo desde Southampton.
I haven't seen them since Southampton.
— Titanic (1997)
Não diga que não os avisei.
Don't say I didn't warn you.
— Diários de Motocicleta (2004)
Você pode vendê-los se não os quer.
You can sell them if you don't want them.
Não os ajudaremos.
We will not help them.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Eu disse que não os machucaria.
I said I wouldn't hurt them.
Não os deixe saberem disso.
Don't let them know about it.
Isso não os faz felizes.
That doesn't make them happy.