não os

Não os deixe saberem disso.

Don't let them know about it.

Não os quero ver nunca mais.

I never want to see them again.

Vou fingir que não os conheço.

I’ll pretend I don’t know them.

— Quase Famosos (2000)

Você sozinha não os pode deter.

You alone cannot stop them.

— Herói (2002)

Você não os reconhece?

Don't you recognize them?

Não os deixe aqui.

Don't leave them here.

Não os dê a ela.

Don't give them to her.

Tom não os trouxe.

Tom didn't bring them.

Não os vejo há dias.

I haven't seen them for days.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Nós não os podemos salvar?

Can't we save them?

— O Castelo no Céu (1986)

Isso não os faz felizes.

That doesn't make them happy.

Não os conheço pessoalmente.

I don't know them personally.

Não os deixem sair!

Don't let them out!

— A Infância de Ivan (1962)

E não os percam!

And don't lose them!

— Arca Russa (2002)

O espírito da floresta não os combate, vamos todos morrer.

The spirit of the forest does not fight them; we will all die.

— Princesa Mononoke (1997)

Não os tenho visto há anos.

I haven't seen them in years.

Precisamos de nossos dicionários, mas não os encontramos.

We need our dictionaries, but we can't find them.

Mas não os encontrei.

But I didn't find them.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Se não os pegarmos, os outros poderão atacar.

If we don't catch them, the others might attack.

— A Era da Escuridão (2016)

Porque não os troca por arroz?

Why not exchange them for rice?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Se eles forem para a linha vermelha, não os sigam.

If they head towards the red line, don't follow them.

— Zootopia 2 (2025)

Não os chame.

Don't call them.

— O Poço (2019)

E se vocês não os conheciam, agora conhecem.

And if you didn't know them before, now you do.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não os deixe sozinhos.

Don't leave them alone.

Não os reconheço.

I don't recognize them.

Não os deixe entrar.

Don't let them in.

— Pecadores (2025)

Que por vencido não os conheça.

May he not know them as defeated.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não os machuque.

Don't hurt them.

— Agente Zeta (2026)

Não os vejo voar há algum tempo.

I haven't seen them fly in a while.

— O Menino e a Garça (2023)

Não, não tenho, e se tivesse não os daria a você.

No, I don't have them, and even if I did, I wouldn't give them to you.

— Morte ao Vivo (1996)

Não diga que não os avisei.

Don't say I didn't warn you.

— Diários de Motocicleta (2004)

E se eu não os tomar?

What if I don't take them?

— O Orfanato (2007)

Não os conheço.

I don't know them.

— Um Dia de Fúria (1993)

Sua mãe ficaria feliz que você não os deixasse ir pro lixo.

Your mother would be happy if you didn't throw them in the trash.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Para todas as cobras, não os percam, os queremos vivos.

To all the snakes: don't lose them—we want them alive.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

E eles iam machucar você e Benício se ele não os pagasse.

And they were going to hurt you and Benicio if he didn't pay them.

— Drive (2011)

Há quanto tempo não os vejo!

I haven't seen them in so long!

Temos muitos milagres Por que não os usamos?

We have many miracles. Why don't we use them?

— O Tempo com Você (2019)

Não os deixem vencer!

Don't let them win!

— O Refúgio (2026)

Quase não os reconheci.

I almost didn't recognize them.

Quer dizer, quem não os conhece?

I mean, who doesn't know them?

— Podres de Ricos (2018)

Não os traga muito tarde.

Don't bring them too late.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Dessa forma, será verdade que não os matamos.

In this way, it will be true that we did not kill them.

— Duna (2021)

Porque eles, não os levaram?

Why didn't they take them?

— Do Coração (1998)

Não os chamo assim.

I don't call them that.

— Queen (2014)

Não os deixem esquecer disso.

Don't let them forget that.

— Três é Demais (1998)

E não os deixe perceber a sua presença.

And don't let them notice your presence.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não os subestime.

Don't underestimate them.

Ela tem certeza que não os viu?

Is she sure she didn't see them?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Nossos momentos felizes têm raízes; não os esquecemos facilmente.

Our happy moments have roots; we don't forget them easily.

Eu disse que não os machucaria.

I said I wouldn't hurt them.

— Duna (2021)

Não digam que não os ajudei.

Don't say I didn't help you.

— O Grande Mestre (2008)

Não os deixe escapar!

Don't let them get away!

— Брат 2 (2000)

Você pode vendê-los se não os quer.

You can sell them if you don't want them.

Não senhor, nós não os vimos.

No, sir, we didn't see them.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não os vemos há algum tempo.

We haven't seen them in a while.

Você não os ouviu?

Didn't you hear them?

— O Orfanato (2007)

As crianças não os deixam em paz.

The children don't leave them alone.

— Roma (2018)

Não os culpo.

I don't blame them.

— Questão de Honra (1992)

Não sei, não os vejo.

I don't know, I don't see them.

— Amores Brutos (2000)