o nativo

Quero aprender a soar mais como um nativo.

I want to learn to sound more like a native speaker.

Você é melhor que um nativo!

You're better than a native speaker!

Muitos estudantes estrangeiros sonham falar como um nativo.

Many foreign students dream of speaking like a native.

Sair com um nativo pode ser perigoso.

Dating a native speaker can be dangerous.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu quero aprender a soar mais como um nativo.

I want to learn to sound more like a native speaker.

Eu acho que nunca vou soar como um nativo.

I don't think I'll ever sound like a native speaker.

Tom fala francês como um nativo.

Tom speaks French like a native.

Eu prefiro estudar francês com um nativo.

I prefer to study French with a native speaker.

Eu me considero um nativo espiritual de minha pátria adotada.

I consider myself a spiritual native of my adopted homeland.

— Vítima do Passado (1996)

Ele fala sem nenhum erro, mas não soa como um nativo.

He speaks without making any mistakes, but he doesn’t sound like a native speaker.

O inglês dele é perfeito, parece nativo.

His English is perfect, he sounds like a native speaker.

Sou nativo do Chile e um orgulhoso falante de espanhol.

I’m a native of Chile and a proud Spanish speaker.

Todos devem saber seu idioma nativo.

Everyone should know their native language.

Tom é nativo de Boston, não é?

Tom is from Boston, isn't he?

Ser nativo não significa que você não vá cometer erros.

Being a native speaker doesn’t mean you won’t make mistakes.

Esta frase deve ser verificada por um locutor nativo.

This sentence should be verified by a native speaker.

Observe as estruturas do inglês nativo e tire suas conclusões.

Observe the structures of native English speakers and draw your own conclusions.