Yap.Town

num navio

on a ship

→ num
phrase Rare #34,922
on a ship “Num” is a contraction of “em um,” meaning “in a” or “on a.”
PO: Ela trabalha num navio de passageiros.
EN: She works on a passenger ship.

O número dois é o tipo mais usado num navio de dois mastros.

Number two is the most commonly used type on a two-masted ship.

Tom nasceu num navio.

Tom was born on a ship.

"Sabe senhor, é porque nasci num navio."

You see, sir, it's because I was born on a ship.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu nasci num navio.

I was born on a ship.

Cruzou os sete mares num navio inglês.

He crossed the seven seas on an English ship.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Arranjei um emprego de garçom num navio, pra viajar.

I got a job as a waiter on a ship so I could travel.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)