no trabalho

Eu fiquei sabendo no trabalho.

I found out at work.

— A Vida dos Outros (2006)

Você está no trabalho o dia inteiro.

You're at work all day.

— A Garota Ideal (2007)

Eu tive alguns problemas no trabalho.

I had some problems at work.

É a primeira vez que brigo no trabalho.

This is the first time I've had an argument at work.

Minha filha ainda está no trabalho.

My daughter is still at work.

Tom foi pego dormindo no trabalho.

Tom was caught sleeping on the job.

Tem o que fazer no trabalho, eu acho.

I think there’s work to do.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Sem outras opções, mergulhei de cabeça no trabalho.

With no other options, I threw myself headfirst into work.

Porque hoje peguei um pepino no trabalho.

Because I ran into a problem at work today.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Depois, começou a meter-se no trabalho de Rimbaud.

Then, he began to immerse himself in Rimbaud's work.

— Caché (2005)

Eu normalmente não falo francês no trabalho.

I don't usually speak French at work.

Não tenho, no trabalho só pagam na sexta-feira.

I don't have it; they only pay at work on Fridays.

— Amores Brutos (2000)

Você não deveria estar no trabalho agora?

Shouldn't you be at work right now?

Estou indo ver o marido no trabalho.

I'm going to see my husband at work.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu te disse para não me ligar no trabalho.

I told you not to call me at work.

E por que não está no trabalho?

And why aren't you at work?

— Juno (2007)

Meu irmão estava no trabalho quando liguei.

My brother was at work when I called.

Tom terminou seu turno no trabalho e foi para casa.

Tom finished his shift at work and went home.

Nunca tive este tipo de problema no trabalho.

I've never had this kind of problem at work.

Aconteceu algo no trabalho?

Did something happen at work?

— A Partida (2008)

Tom passa tempo demais no trabalho.

Tom spends too much time at work.

Tom teve um acidente no trabalho.

Tom had an accident at work.

No trabalho.

At work.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ela está no trabalho, não é?

She's at work, isn't she?

Desde a minha primeira semana no trabalho.

From my first week on the job.

— O Homem da Terra (2007)

Estou no trabalho, caso não tenha percebido.

I'm at work, in case you haven't noticed.

— Sem Amor (2017)

Entendo que sua mãe esteja muito ocupada no trabalho.

I understand that your mother is very busy at work.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Ela ainda deve estar no trabalho.

She must still be at work.

— Des vents contraires (2011)

Eu não estava interessado no trabalho.

I wasn't interested in the job.

As coisas andam mal lá no trabalho.

Things are going badly at work.

Estudo português para me comunicar melhor no trabalho.

I'm studying Portuguese to communicate better at work.

E gente, como eu e você, só são felizes no trabalho.

And people, like you and me, are only happy at work.

— A Noite Americana (1973)

Danos materiais, interferência no trabalho da polícia.

Property damage, interference with police work.

— Duro de Matar (1988)

Você estava se barbeando no trabalho?

Were you shaving at work?

— A Partida (2008)

Você ainda não está no trabalho?

Are you still not at work?

Tom tem de falar em francês no trabalho.

Tom has to speak French at work.

Tom sabia que Mary estava no trabalho.

Tom knew that Mary was at work.

Ele sempre chega tarde no trabalho.

He's always late for work.

Ela deve estar no trabalho.

She must be at work.

— Uma Mulher Alta (2019)

Ele estava completamente absorto no trabalho.

He was completely absorbed in his work.

Okudera, chegando no trabalho.

Okudera, arriving at work.

— Your Name. (2016)

Todos no trabalho.

Everyone's at work.

— Justiça Artificial (2026)

Tom sofreu um acidente no trabalho.

Tom had an accident at work.

Aleks está no trabalho, não pode estar com ele.

Aleks is at work, he can't be with him.

— Anora (2024)

Você não deveria estar no trabalho?

Shouldn't you be at work?

Você está interessado no trabalho?

Are you interested in the job?

Qual língua você usa no trabalho?

Which language do you use at work?

Tom ainda está no trabalho, não é?

Tom is still at work, isn't he?

Tom dá duro no trabalho.

Tom works hard.

A gente se vê no trabalho.

See you at work.

— Your Name. (2016)

A mãe está no trabalho, eu estou ocupada.

Mom is at work, I'm busy.

— Маленькая Вера (1988)

É, tô no trabalho.

Yeah, I'm at work.

— Pillion (2025)

Eu acho que esqueci a minha carteira no trabalho.

I think I forgot my wallet at work.

E dizer que nem toda policial se diverte no trabalho.

And to think that not every policewoman has fun at work.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ele está no trabalho agora, mas retornará às sete.

He's at work now, but he'll be back at seven.

Falo francês todos os dias no trabalho.

I speak French every day at work.

Ele ainda está no trabalho.

He’s still at work.

Eu meti a cara no trabalho, amigo.

I threw myself into the work, my friend.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu estou no trabalho.

I am at work.

— Sol Secreto (2007)

Chegava no trabalho antes, saía depois.

I would arrive at work earlier, but leave later.

— O Sobrevivente (2025)

O Santiago não apareceu ontem no trabalho.

Santiago didn't show up for work yesterday.

Apenas desmaiei no trabalho.

I just fainted at work.

— Doentes de Amor (2017)

Você dá muito duro no trabalho.

You work very hard.

Alguém no trabalho comeu meu almoço.

Someone at work ate my lunch.

Estou muito interessado no trabalho.

I’m very interested in the job.

Maxim a achou no trabalho.

Maxim found her at work.

— Guardiões da Noite (2004)

Estou no trabalho.

I am at work.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não consigo me focar no trabalho hoje de jeito nenhum.

I can't focus on work at all today.

Você sabe que estou ocupado no trabalho.

You know I'm busy at work.

— Invasão Zumbi (2016)

Eu te falei, no trabalho.

I told you, at work.

— Sol Secreto (2007)

Começo no trabalho amanhã.

I start work tomorrow.

— Férias de Amor (1955)

Ele recentemente teve uma surpresa no trabalho.

He recently had a surprise at work.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Cheguei no trabalho.

I got to work.

— Decisão de Partir (2022)

Não morra no trabalho, vadia.

Don't die on the job, bitch.

— Anora (2024)

Acho que te vejo no trabalho, amanhã.

I think I'll see you at work tomorrow.

— A Garota Ideal (2007)

Mary está no trabalho, não está?

Mary is at work, isn't she?

Umas amigas no trabalho me deram este livro de leis.

Some friends at work gave me this law book.

— Маленькая Вера (1988)

No trabalho dela.

At her workplace.

— Simplesmente Amor (2003)

Gostaria de passar menos tempo no trabalho e mais tempo em casa.

I would like to spend less time at work and more time at home.

Eu tenho que estar no trabalho em três horas.

I have to be at work in three hours.

Eu tive um dia horrível no trabalho.

I had a terrible day at work.

Meu pai está no trabalho agora.

My father is at work right now.

Tom está no trabalho.

Tom is at work.

Sofri um acidente no trabalho.

I had an accident at work.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tô no trabalho ainda, só saio às seis.

I'm still at work, I only leave at six.

Precisamos estar no trabalho até as nove.

We need to be at work by nine.

Está no trabalho até agora?

Are you still at work?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você deu duro no trabalho, não foi?

You worked hard, didn't you?

— A Voz do Silêncio (2016)

Song no trabalho?

Song at work?

— Decisão de Partir (2022)

Se quiser, posso vir te buscar no trabalho.

If you want, I can pick you up from work.

Nada demais aconteceu no trabalho.

Nothing out of the ordinary happened at work.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Sei que já tem o bastante no trabalho.

I know there’s already enough at work.

— Guardiões da Noite (2004)

Eu estava dançando no trabalho.

I was dancing at work.

Ela faltou no trabalho.

She missed work.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Posso tirar folga no trabalho.

I can take time off work.

— Anaconda (2025)

Ele permaneceu no trabalho o dia inteiro.

He stayed at work all day.

Estou voltando para casa depois de um dia duro no trabalho.

I'm heading home after a hard day at work.

— Um Dia de Fúria (1993)

Vejo você no trabalho.

See you at work.

Hoje não posso concentrar-me no trabalho.

I can't concentrate on work today.

Não fumem no trabalho.

Don't smoke at work.

Sei mexer nesse programa, uso ele todo dia no trabalho.

I know how to use this program; I use it every day at work.

Eu completei um mês no trabalho hoje.

I completed one month at work today.

— Crematório (2015)

O senhor está interessado no trabalho?

Are you interested in the job?

"O amor perdido no trabalho de Musset."

Love lost in Musset’s work.

— As Diabólicas (1955)

O Tom é muito bom no trabalho dele, tu sabes.

Tom is very good at his job, you know.

Estou muito ocupado no trabalho.

I'm very busy at work.

— Férias de Amor (1955)

Prazer no trabalho põe perfeição na obra.

Enjoyment in work leads to perfection in the finished product.

Você ainda está interessado no trabalho?

Are you still interested in the job?

Eu tenho que usar francês todo dia no trabalho.

I have to use French every day at work.

Tenho aprendido coisas novas no trabalho.

I've been learning new things at work.