Yap.Town

novinho em folha

brand-new; as good as new

→ novinho
phrase Rare #33,384
brand-new; as good as new An idiomatic expression used for something new or in excellent condition. The ending changes for gender and number: novinha em folha, novinhos em folha, novinhas em folha.
PO: É minúsculo, mas o banheiro é novinho em folha.
EN: It’s tiny, but the bathroom is brand-new.

Você está usando um terno novinho em folha?

Are you wearing a brand new suit?

Está novinho em folha.

It’s brand-new.

Ficou novinho em folha!

It looks brand-new!

— Roma (2018)

Deixe o remédio fazer efeito, e ele vai ficar novinho em folha.

Let the medicine take effect, and he’ll be as good as new.

— Missão Refúgio (2026)

É minúsculo, mas o banheiro é novinho em folha.

It’s tiny, but the bathroom is brand-new.

— Assunto de Família (2018)