não vejo

Hoje em dia, eu quase não vejo meus pais.

These days, I hardly ever see my parents.

— As Memórias de Marnie (2014)

Há quanto tempo não vejo isso!

I haven't seen that in ages!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Isso, senão não vejo a sua bunda, isso.

Yeah, otherwise I can’t see your butt. That’s right.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Já faz mais de dois anos que não vejo minha mãe.

I haven’t seen my mother in over two years.

Já quase não vejo tua cara.

I hardly ever see you anymore.

— Morte ao Vivo (1996)

Mas hoje não vejo nada no futuro.

But today I don't see anything in the future.

— Assassinato às Cegas (2018)

Mas padre, não vejo nada de mau em se benzer o bicho.

But, Father, I don’t see anything wrong with blessing the animal.

— O Auto da Compadecida (2000)

Nem posso culpar você por pensar assim, mas não vejo ninguém.

I can't even blame you for thinking that way, but I don't see anyone.

— Campo dos Sonhos (1989)

No céu, não vejo nenhum caça voando.

I don't see any fighter jets flying in the sky.

— Ele Está de Volta (2015)

Não vejo Tom há muito tempo.

I haven't seen Tom in a long time.

Não vejo Tom há semanas.

I haven't seen Tom in weeks.

Não vejo a Hina desde aquele dia.

I haven't seen Hina since that day.

— O Tempo com Você (2019)

Não vejo a bola branca com camisa branca.

I don't see the white ball wearing a white shirt.

— Marty Supreme (2025)

Não vejo a estrela.

I don't see the star.

Não vejo a hora disso terminar.

I can't wait for this to be over.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não vejo a hora do piquenique.

I can't wait for the picnic.

— O Tempo com Você (2019)

Não vejo a hora.

I can't wait.

Não vejo a importância disso.

I don't see the importance of that.

Não vejo anel no dedo dela.

I don't see a ring on her finger.

— Podres de Ricos (2018)

Não vejo coisa alguma.

I don't see anything.

Não vejo como pode aguentar uma coisa tão potente.

I don't see how it can handle something so powerful.

— Akira (1988)

Não vejo dificuldade nenhuma em se entender isso, padre João.

I don't see any difficulty in understanding that, Father João.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não vejo em lugar nenhum.

I don't see it anywhere.

— Anaconda (2025)

Não vejo esse desejo nos olhos dela.

I don't see that desire in her eyes.

— A Criada (2016)

Não vejo isso acontecendo por aqui.

I don't see that happening around here.

Não vejo isso há muito tempo.

I haven't seen that in a long time.

Não vejo lugar na campanha.

I don't see a place for it in the campaign.

— No (2012)

Não vejo mais bem.

I can't see well anymore.

Não vejo mal nenhum em se abençoar as criaturas de Deus.

I see nothing wrong with blessing God’s creatures.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não vejo meio de resolver isto.

I don't see any way to solve this.

Não vejo minha mãe há mais de dois anos.

I haven't seen my mother in over two years.

Não vejo motivo nenhum.

I see no reason at all.

Não vejo muita escolha.

I don’t see much of a choice.

Não vejo muito bem no escuro.

I can't see very well in the dark.

— O Menino e a Garça (2023)

Não vejo nada azul.

I don't see anything blue.

— Férias de Amor (1955)

Não vejo nada de errado com isso.

I don't see anything wrong with that.

Não vejo nada de errado com isto.

I don't see anything wrong with that.

Não vejo nada!

I can't see anything!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não vejo nada.

I can't see anything.

— Titanic (1997)

Não vejo necessidade de cortar um tijolo com uma faca de cozinha.

I see no need to cut a brick with a kitchen knife.

— O Poço (2019)

Não vejo necessidade disso.

I don't see the need for that.

— Sol Secreto (2007)

Não vejo nenhum boi.

I don't see any oxen.

— Vidas ao Vento (2013)

Não vejo nenhum crime aqui.

I don't see any crime here.

— Sem Amor (2017)

Não vejo nenhum policial voando lá fora.

I don't see any police officers flying around outside.

— Salyut 7 (2017)

Não vejo nenhum sinal no solo.

I don't see any signs on the ground.

— Em Campo Minado (2014)

Não vejo nenhuma diferença.

I don't see any difference.

Não vejo nenhuma dificuldade nisso.

I don't see any difficulty with that.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não vejo nenhuma graça nisso.

I don't see anything funny about that.

Não vejo nenhuma outra explicação.

I don't see any other explanation.

Não vejo nenhuma semelhança.

I don’t see any resemblance.

Não vejo neve há anos.

I haven't seen snow in years.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não vejo ninguém com um lagarto aqui.

I don't see anyone with a lizard here.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não vejo ninguém.

I don't see anyone.

— Anora (2024)

Não vejo noticiários.

I don't watch the news.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não vejo o Tom há alguns meses.

I haven't seen Tom in a few months.

Não vejo o Tom há dias.

I haven’t seen Tom in days.

Não vejo o Tom indo para lugar nenhum.

I don't see Tom going anywhere.

Não vejo o Tom voltando.

I don't see Tom coming back.

Não vejo o cursor.

I can't see the cursor.

Não vejo o fone de ouvido.

I don't see the earphone.

— Uma Família de Dois (2016)

Não vejo o teu filho.

I don't see your son.

Não vejo obra nenhuma.

I don't see any construction work.

— Dupla Perigosa (2026)

Não vejo outra explicação possível.

I see no other possible explanation.

Não vejo outra explicação.

I don't see any other explanation.

Não vejo outra opção.

I don't see any other option.

Não vejo por que deveria ajudar Tom.

I don't see why I should help Tom.

Não vejo por que não deveria fazer isso.

I don't see why I shouldn't do that.

Não vejo por que tanto alvoroço.

I don't see why all the fuss.

— Titanic (1997)

Não vejo por que tínhamos que comprar toda a comida.

I don't see why we had to buy all the food.

Não vejo problema algum.

I don't see any problem.

— O Teste Decisivo (2000)

Não vejo qual é o problema.

I don’t see what the problem is.

Não vejo razão para mudarmos agora.

I see no reason for us to change now.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não vejo razão para não fazer isso.

I see no reason not to do it.

Não vejo razões para dar-lhes esperança.

I see no reason to give them hope.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não vejo sangue.

I don't see any blood.

Não vejo seu marido.

I don't see your husband.

— Do Coração (1998)

Não vejo teu nome aqui.

I don't see your name here.

Não vejo uma boa razão para não fazer.

I don't see a good reason not to do it.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não vejo uma única cliente nesta loja.

I don't see a single female customer in this store.

Não vejo é onde está a boa notícia.

I just don't see where the good news is.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O meu também não vejo nunca.

I never see mine either.

— Adeus, Meninos (1987)

Perdoe-me, Excelência, mas não vejo nenhum sentido na sua pergunta.

Excuse me, Your Excellency, but I see no point in your question.

— O Leopardo (1963)

Repito que não vejo em que lhe posso ser útil.

I repeat, I don’t see how I can help you.

— Os Imortais (2003)

Sim, mas quase não vejo meu pai.

Yes, but I hardly ever see my father.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Sim, não vejo porque não.

Yes, I don't see why not.

— Simplesmente Amor (2003)

Também não vejo mais ninguém fazendo isso.

I don't see anyone else doing that either.