não deixou

didn't let; didn't leave

→ não

phrase Uncommon #15,865

didn't let; didn't leave The meaning depends on context: deixar can mean “to let/allow” someone to do something, or “to leave” someone or something behind.

PO: Ela não deixou os filhos saírem sozinhos.

EN: She didn't let her children go out alone.

O Tom não deixou a Mary entrar no quarto.

Tom wouldn't let Mary into the room.

Não deixou.

He didn't allow it.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Me diz que você não deixou a tua mochila lá no ônibus!

Tell me you didn't leave your backpack on the bus!

— Central do Brasil (1998)

Tom não deixou Mary.

Tom didn't leave Mary.

Não deixou nada de fora.

You didn't leave anything out.

— Vidas ao Vento (2013)

Tom não deixou Maria brincar lá fora.

Tom didn't let Maria play outside.

A vovó não deixou o Cu vir com a gente.

Grandma didn't let Cu come with us.

— A Canção do Mar (2014)

Não levou nada além de lembranças, não deixou nada além de pegadas.

He took nothing but memories, he left nothing but footprints.

Tom não deixou os filhos dele irem para a festa da Mary.

Tom wouldn't let his children go to Mary's party.

Meu pai não deixou eu ir na festa.

My father wouldn't let me go to the party.

Não deixou no carro?

Didn't you leave it in the car?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom não deixou Mary esperando muito tempo.

Tom didn't keep Mary waiting for very long.

Ela ia embora de vez, mas o coração não deixou.

She was going to leave for good, but her heart wouldn't let her.

Queria mudar de canal, mas minha esposa não deixou.

I wanted to change the channel, but my wife wouldn’t let me.

Porque papai não deixou.

Because Dad didn't let me.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tom não deixou uma boa primeira impressão.

Tom didn't make a good first impression.

Tom não deixou isso claro.

Tom didn't make that clear.

Não deixou o piano?

Didn't you leave the piano?

— O Sol Enganador (1994)

Tom não deixou Mary sair e brincar na chuva.

Tom wouldn't let Mary go out and play in the rain.

Por que Tom não deixou Mary falar com John?

Why didn't Tom let Mary talk to John?

Tom não deixou nada para mim.

Tom didn't leave anything for me.