no entanto

No entanto, certos movimentos requerem uma espada.

However, certain movements require a sword.

— O Tigre e o Dragão (2000)

No entanto, ninguém merece uma promoção mais do que você.

However, no one deserves a promotion more than you.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Porque eu tento arduamente e no entanto, eu não leio nada neles.

Because I try so hard, and yet I can’t read anything in them.

— Do Coração (1998)

Ela tem um grande problema, no entanto.

She has a big problem, though.

Não no entanto, pornografia.

Not porn, though.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ele é um bom homem, no entanto, não fala muito.

He is a good man, however, he doesn't talk much.

— As Memórias de Marnie (2014)

Conheço-o; no entanto, não sei seu nome.

I know him; however, I don't know his name.

Você me encontrou duas vezes no entanto, recusa a reconhecer-me.

You’ve run into me twice, yet you refuse to acknowledge me.

— Do Coração (1998)

No entanto, aqui estamos nós.

However, here we are.

— A Doce Vida (1960)

No entanto, havia outros que queriam aquela terra e o dojo para si.

However, there were others who wanted that land and the dojo for themselves.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

No entanto, a fibra azul sob a unha dela pertence à minha gravata.

However, the blue fiber under her fingernail belongs to my tie.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ninguém o conhece, e no entanto está entre nós.

No one knows him, and yet he is among us.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

No entanto, o local mudou de dono algumas vezes.

However, the place changed owners a few times.

— As Memórias de Marnie (2014)

No entanto o Ministro da Defesa o chama de impetuoso.

However, the Minister of Defense calls him impetuous.

— Pinte de Açafrão (2006)

No entanto, devo fazer esta tarefa sozinho.

However, I must do this task alone.

— O Menino e a Garça (2023)

Não deixe isso te abalar, no entanto.

Don't let that get you down, though.

— Amores Expressos (1994)

E, no entanto, estamos aqui.

And yet, here we are.

— Nada de Novo no Front (2022)

No entanto, não se enganem.

However, make no mistake.

— Nada de Novo no Front (2022)

E a tem, no entanto.

And yet it does.

— O Leopardo (1963)

Ela está no centro e, no entanto, está fora.

She is in the center, and yet she is outside.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Há algo estranho acontecendo, no entanto.

There is something strange going on, however.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

No entanto, vou repetir tudo que aprendi.

However, I will repeat everything I have learned.

— Henrique V (1989)

E no entanto, você fica dizendo essas coisas.

And yet, you keep saying these things.

— Barfi! (2012)

Nenhum voltou, no entanto.

None of them returned, however.

— The Dead and the Damned (2011)

No entanto, aquilo não é usada há décadas.

However, that hasn't been used for decades.

— As Memórias de Marnie (2014)

Isso, no entanto, nem sempre foi observado.

This, however, has not always been observed.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

No entanto, tem uma coisinha que pode atrapalhar isso.

However, there's one little thing that could get in the way.

— Podres de Ricos (2018)

No entanto, a nação é sua.

However, the nation is yours.

— Do Coração (1998)

É surpreendente, no entanto.

It is surprising, however.

— Incêndios (2010)

No entanto, eu não vou ser descuidado.

However, I’m not going to be careless.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

No entanto, odiaria morrer em um monte de esterco.

However, I would hate to die in a pile of manure.

— Os Sete Samurais (1954)

E ela fala muito engraçado, no entanto, então nem sempre eu entendi direito.

She speaks in a very funny way, though, so I didn't always understand her properly.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

No entanto, Tom não pode vir.

However, Tom can't come.

No entanto, disse a ele onde me encontrar.

However, I told him where to find me.

— Os Sete Samurais (1954)

No entanto, o estado ainda espera por ela.

However, the state is still waiting for her.

— Dangal (2016)

Tom é tão forte como um touro, no entanto é um covarde.

Tom is as strong as an ox, yet he’s a coward.

Pescoço bonito, no entanto.

Beautiful neck, though.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

No entanto, certamente que à noite você usou o telefone.

However, you certainly used your phone at night.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

No entanto, meu ombro dói.

However, my shoulder hurts.