Yap.Town

não tem jeito

there's no way

→ não
phrase Uncommon #15,666
there's no way Also used to mean that someone or something is hopeless or impossible to fix, depending on context.
PO: Não tem jeito de sair daqui agora.
EN: There's no way to get out of here now.

Você não tem jeito.

You're hopeless.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você não tem jeito mesmo, irmão!

You're hopeless, brother!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não tem jeito.

There's no way around it.

— Violência Gratuita (1997)

Ah, não tem jeito!

Oh, there's no way around it!

— O Auto da Compadecida (2000)

Preciso estar gostosa, não tem jeito.

I need to look good, there's no way around it.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Então não tem jeito não.

So there's no way around it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você não tem jeito mesmo.

You really are hopeless.

— Suzume (2022)

Olha pra ele, não tem jeito.

Look at him, there's no way.

— Duna: Parte Dois (2024)

A situação tá uma merda, não tem jeito.

The situation is a mess, there's no way around it.

Não tem jeito de Mima fazer tal coisa!

There's no way Mima could do such a thing!

— Perfect Blue (1998)

Pior é que não tem jeito, Acerola.

The worst part is, there’s no way around it, Acerola.

— Cidade dos Homens (2007)

Então não tem jeito, Chicó vai fugir e a gente devolve o dinheiro.

So there's no way around it, Chicó is going to run away and we'll return the money.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quando as coisas ficam velhas não tem jeito mesmo.

When things get old, there's just no way to change them.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Você não tem jeito para nada.

You're hopeless at everything.

— A Grande Escapada (1966)

Você acha que consegue treiná-lo novamente, ou ele não tem jeito?

Do you think you can train him again, or is he beyond help?

Não tem jeito de abrir esta porta.

There's no way to open this door.

Não para de sair, não tem jeito.

It just keeps coming out; there’s no stopping it.

— Замри-умри-воскресни! (1990)