on the way
Precisei trocar a saia porque rasgou no caminho.
I had to change my skirt because it ripped on the way.
Tom encontrou Mary por acaso no caminho para a escola.
Tom met Mary by chance on his way to school.
You’re on the right track.
O apartamento de Svetlana fica no caminho.
Svetlana's apartment is on the way.
— Guardiões da Noite (2004)
E se no caminho eu sentir o movimento então?
What if I feel it moving along the way, then?
— Piku (2015)
Tem um rio no caminho, mas é raso, então não precisa ter medo.
There's a river on the way, but it's shallow, so there's no need to be afraid.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Preferimos dormir mais e comer no caminho da escola.
We prefer to sleep in longer and eat on the way to school.
— Uma Família de Dois (2016)
They are on the way.
E ela me disse que você está no caminho dela!
And she told me that you're in her way!
— Perfect Blue (1998)
Fui espancado por uma gangue de bandidos no caminho para o trabalho.
I was beaten up by a gang of thugs on my way to work.
Existem outras no caminho à estação de Seul?
Are there others on the way to Seoul Station?
— Assassinato (2015)
Não venda nada disso no caminho pra casa.
Don't sell any of that on the way home.
— Pecadores (2025)
No caminho para a escola eu perdi minha carteira.
On my way to school I lost my wallet.
Tom me pegou no caminho para casa.
Tom picked me up on the way home.
Pai, você que me ensinou andar no caminho da liberdade.
Father, you who taught me to walk the path of freedom.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
O carro dela quebrou no caminho.
Her car broke down on the way.
A tempestade no caminho passa a medida que você continua pelo mundo.
The storm on the path passes as you continue through the world.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Esperava chegar mais cedo, mas um pneu furou no caminho.
I was hoping to arrive earlier, but I got a flat tire along the way.
— O Menino e a Garça (2023)
O carro quebrou no caminho para o aeroporto.
The car broke down on the way to the airport.
Am I on the right track?
We are on the right track.
Relaxe e cante a música que você cantou mais cedo no caminho.
Relax and sing the song you sang earlier on the way.
— Piku (2015)
É no caminho para o homem no banco de trás.
It's on the way to the man in the back seat.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Pensei passar movimento antes desta viagem me daria algum alívio no caminho.
I thought that moving my bowels before this trip would give me some relief along the way.
— Piku (2015)
As perguntas restantes você pode me perguntar no caminho.
You can ask me the remaining questions on the way.
— Piku (2015)
Temos um ponto no caminho, lá vamos tirar o gesso.
We have a point along the way, we'll remove the cast there.
— Braço de Diamante (1969)
Eu encontrei Tom no caminho da escola.
I met Tom on the way to school.
We'll eat on the way.
No caminho, pensei tê-la ouvido cantar.
On the way, I thought I heard her singing.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Eu acho que estamos no caminho certo.
I think we're on the right track.
Não ponha as suas coisas no caminho.
Don't leave your things in the way.
Acha que podemos estar no caminho certo?
Do you think we might be on the right track?
— Simplesmente Amor (2003)
Minha carteira foi roubada no caminho para o escritório.
My wallet was stolen on my way to the office.
Italiano, tomara que você se perca no caminho.
Italian, I hope you get lost on the way.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Se me levar para Madri, conversamos no caminho.
If you take me to Madrid, we can talk on the way.
— Fale com Ela (2002)
No caminho para a escola me encontrei com o Tom.
On my way to school I met Tom.
Os militares o arrastaram e ele morreu no caminho.
The soldiers dragged him away, and he died on the way.
— O Motorista de Táxi (2017)
Am I on the right track?
Precisamos atingir os alvos no caminho à estação de Seul.
We need to hit the targets on the way to Seoul Station.
— Assassinato (2015)
Vou fechá-los no caminho, enquanto retorno a Tóquio.
I'll close them on the way back to Tokyo.
— Suzume (2022)
Estava terrivelmente quente no caminho.
It was terribly hot on the way.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Por que eu fracassei no caminho do amor?
Why did I fail on the path of love?
— O que o Coração Deseja (2001)
Com uma arma nas mãos, ninguém fica no caminho dele.
With a gun in his hand, nobody stands in his way.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Se você ficasse no caminho, ele deixava claro quem mandava no Atlântico.
If you got in his way, he made it clear who was in charge of the Atlantic.
— Agente Zeta (2026)
Está no caminho errado, volta e pega a primeira à direita.
You're going the wrong way, turn back and take the first right.
Ela ia ao mercado quando encontrou a amiga no caminho.
She was going to the market when she met her friend along the way.
No dia seguinte, no caminho de volta a minha infância soltou-se.
The next day, on the way back, my childhood broke free.
— A Voz do Coração (2004)
Eu quase fui pega no caminho até vocês.
I almost got caught on the way to you.
— Ventos da Liberdade (2006)
Estou agora no caminho de volta para casa.
I'm on my way home now.
Tom não deveria ter ficado no caminho.
Tom shouldn't have gotten in the way.
Eu encontrei o Tom no caminho.
I met Tom along the way.
Para que me olhe se me levam no caminho.
So that they look at me if they take me on the way.
— Pacto de Sangue (1944)
Se tiver uma mercearia no caminho, me traz uma alface.
If there's a grocery store along the way, bring me some lettuce.
— O Ódio (1995)
Alguém muito cauteloso, enterrou nozes no caminho.
Someone very cautious buried nuts along the path.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Vamos pegar Tom no caminho.
Let's pick Tom up on the way.
No caminho para a escola, eu geralmente vejo diversos cachorros e gatos.
On my way to school, I usually see lots of dogs and cats.
A capela, você se lembra, no caminho para cá?
The chapel, do you remember, on the way here?
— Ventos da Liberdade (2006)
Graças à Deus, Viktor já está no caminho.
Thank God, Viktor is already on his way.
— Маленькая Вера (1988)
I was on the wrong path.
Ficamos sem gasolina no caminho para lá.
We ran out of gas on the way there.
Uma menina vinda da terra do Kansas e três amigos que ela arrumou no caminho.
A girl from Kansas and three friends she made along the way.
— Wicked: Parte II (2025)
Não bote as suas coisas no caminho.
Don’t leave your things in the way.
Muito nevoeiro no caminho, e frio.
Very foggy and cold along the way.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
We met him on the way.
Eu não encontrei ninguém no caminho até minha casa.
I didn't meet anyone on the way home.
Meu negócio finalmente está no caminho certo.
My business is finally on the right track.
Eles fizeram uma travessia corajosa no caminho de Shai-Hulud.
They made a courageous crossing on the path of Shai-Hulud.
— Duna (2021)