não enche

leave me alone

→ não
phrase Uncommon #17,717
leave me alone Informal; used to tell someone to stop bothering or annoying you. Often similar to 'stop it' or 'give me a break.'
PO: Não enche, eu estou ocupado.
EN: Leave me alone, I'm busy.

Não enche o saco.

Stop bugging me.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não enche.

Don't fill it up.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não enche, Said!

Don't bother me, Said!

— O Ódio (1995)

Não enche!

Don't fill it up!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não enche o meu saco!

Don't bug me!

Said, não enche.

Said, don't bother me.

— O Ódio (1995)

Não enche, Said.

Give it a rest, Said.

— O Ódio (1995)

Não enche, Bob.

Give me a break, Bob.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vai garoto, não enche!

Go on, kid, don't bother me!

— Braço de Diamante (1969)

Não enche o saco, você.

Don't be a pain in the ass, you.

— O Ódio (1995)

Não enche, é um idiota.

Don't bother me, he's an idiot.

— Mommy (2014)

Então não enche, senhorita Kim.

So don't bother me, Miss Kim.

— Oldboy (2003)

Não enche, Hubert!

Don't bother me, Hubert!

— O Ódio (1995)