não vale nada

Eu falei pra ele que você não vale nada.

I told him you were worthless.

— Central do Brasil (1998)

Bom, amigo, isso pra mim não vale nada.

Well, friend, that means nothing to me.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ele não vale nada.

He's worthless.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Como vê, todo o seu poder não vale nada.

As you can see, all their power is worthless.

— O Quinto Elemento (1997)

Esse prato aí não vale nada.

That dish over there is worthless.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ele não pode me decepcionar; sei que não vale nada.

He can't disappoint me; I know he's worthless.

Não vale nada.

It's worthless.

— O Pagador de Promessas (1962)

Isso não vale nada.

This is worthless.

Esse aí não vale nada.

That guy is worthless.

— Cidade de Deus (2002)

Já te falei, porque você não vale nada!

I already told you, because you’re worthless!

— Central do Brasil (1998)