não, mas

Não, mas o nível vai subir.

No, but the level will go up.

— O Salário do Medo (1953)

Não, mas precisava perguntar.

No, but I needed to ask.

— Conclave (2024)

Não, mas um dia ela será grande.

No, but one day she will be great.

— Uma Família de Dois (2016)

Não, mas ele parece que está se dando bem.

No, but he seems to be doing well.

— Em Busca da Vida (2006)

Não, mas ê fácil descobrir.

No, but it's easy to find out.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não, mas eu teria adorado.

No, but I would have loved to.

— O Ódio (1995)

Não, mas nossa filha conhece.

No, but our daughter knows.

— Contra a Parede (2004)

Não, mas perguntei a ela se podia te visitar.

No, but I asked her if I could visit you.

— Família de Aluguel (2025)

Não, mas também acabou sozinho.

No, but he also ended up alone.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não, mas assim que houver, estaremos lá ao vivo.

No, but as soon as it's available, we'll be there live.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não, mas às vezes ele os treina.

No, but sometimes he trains them.

— Roma (2018)

Não, mas eu sou.

No, but I am.

— Tumbbad (2018)

Não, mas mandarei trazer um sofá até ela.

No, but I’ll have a sofa delivered to her.

— Duro de Matar (1988)

Não, mas obrigada.

No, but thank you.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não, mas seu comportamento nos últimos dias me trouxe certas lembranças.

No, but your behavior over the past few days brought back certain memories.

— Your name. (2016)

Não, mas Maubert o comprou.

No, but Maubert bought it.

— Caché (2005)

Não, mas você é bom também.

No, but you're good too.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não, mas está caindo.

No, but it's falling.

— Amores Brutos (2000)

Não, mas gosto muito deles.

No, but I like them very much.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não, mas o senhor vai tá vivo, sim.

No, but you’ll still be alive.

— Cidade dos Homens (2007)

Não, mas se pensasse o inverso estaria aqui conosco.

No, but if he thought the opposite, he would be here with us.

— Uma Família de Dois (2016)

Não, mas um sorriso seria bom.

No, but a smile would be nice.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não, mas eles viviam muito bem.

No, but they lived very well.

— O Sacrifício (1986)

Não, mas, se ele vier, a gente passa ele.

No, but if he comes, we'll pass him.

— Cidade de Deus (2002)

Não, mas faço uma aposta.

No, but I'll make a bet.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não, mas não me deu outra alternativa.

No, but it didn't give me any other alternative.

— A Liberdade é Azul (1993)

Não, mas porque?

No, but why?

— O Sol Enganador (1994)

Não, mas tem um filme americano em vista.

No, but there's an American film in the works.

— Laurence Anyways (2012)

Não, mas como pode ver estou muito ocupado.

No, but as you can see I'm very busy.

— A Pele Que Habito (2011)

Não, mas é inevitável.

No, but it’s inevitable.

— F1: O Filme (2025)

Não, mas eu tenho revistas em quadrinhos.

No, but I have comic books.

— A Espinha do Diabo (2001)

Não, mas minha cliente tem razão.

No, but my client is right.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não, mas onde vou dormir?

No, but where am I going to sleep?

— Volver (2006)

Não, mas soube que está a morando numa comunidade hippie.

No, but I heard she's living in a hippie commune.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não, mas a tia me contou tudo sobre vocês.

No, but my aunt told me all about you.

— As Memórias de Marnie (2014)

É, não, mas de certo modo, também sou de todos os filmes.

Yeah, no, but in a way, I'm into all kinds of movies too.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não, mas vou casar com ela.

No, but I'm going to marry her.

— O Quinto Elemento (1997)

Não, mas eu gosto.

No, but I like it.

— Caminhos do Crime (2026)

Não, mas há manhãs como hoje.

No, but there are mornings like today.

— Mommy (2014)

Não, mas o sobrinho dele foi assassinado antes da Grande Guerra.

No, but his nephew was murdered before the Great War.

— O Último Imperador (1987)

Não, mas sei onde ele deve estar.

No, but I know where he should be.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não, mas vamos fingir que é.

No, but let's pretend it is.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não, mas então, ele é um homem muito sério.

No, but in that case, he’s a very serious man.

— O Conformista (1971)

Não, mas gostaria muito.

No, but I’d really like to.

— Black (2005)

Não, mas o Sensenbrink é.

No, but Sensenbrink is.

— Ele Está de Volta (2015)

Não, mas precisará de uma boa pintura, e muitas portas novas.

No, but it will need a good paint job and a lot of new doors.

— Duro de Matar (1988)

Não, mas temos vontade.

No, but we want to.

— Laurence Anyways (2012)

Não, mas cortarei assim mesmo.

No, but I'll cut it anyway.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Não, mas é um tipo diferente de rádio.

No, but it’s a different kind of radio.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não, mas eu tenho um par de ameixas maduras aqui, se você quiser.

No, but I have a couple of ripe plums here if you'd like some.

— Em Campo Minado (2014)

Não, mas nada o impede de ir verificar você mesmo.

No, but nothing stops you from going to check for yourself.

— Caché (2005)

Não, mas ouvi dizer que alguns fazendeiros ouvem.

No, but I've heard that some farmers do.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não, mas talvez a polícia desse.

No, but maybe the police would.

— O Operário (2004)

Não, mas altamente improvável.

No, but highly unlikely.

— Anatomia de uma Queda (2023)