Yap.Town

não passa de

nothing more than

→ não
phrase Uncommon #14,052
nothing more than Used to say that something is only that and no more; often translates as “just” or “merely.”
PO: Isto não passa de um mal-entendido.
EN: This is nothing more than a misunderstanding.

Ela não passa de uma mulher.

She's just a woman.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Nós sabemos que tudo isso não passa de um circo.

We know that all of this is just a circus.

— Missão Refúgio (2026)

Não passa de boato.

It's nothing more than a rumor.

— Anora (2024)

Mas não passa de uma relíquia quebrada.

But it's nothing more than a broken relic.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ela não passa de uma pequena ladra!

She is nothing but a petty thief!

— A Canção do Mar (2014)

Ele não passa de ser um sonhador.

He's nothing but a dreamer.

A vida não passa de um sonho.

Life is nothing but a dream.

Não passa de pintura de câmara.

It's nothing more than chamber painting.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Escuta aqui, verme, para mim, você não passa de um monte de merda.

Listen here, you worm—you’re nothing but a pile of shit to me.

— O Ódio (1995)

Você não passa de um covarde!

You're nothing but a coward!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

E você não passa de uma simples réplica dela.

And you are nothing more than a simple replica of her.

— Solaris (1972)

Ele não passa de um bundão.

He's nothing but a big wuss.

— Elena (2011)

Há não passa de dois livros sobre a mesa.

There are only two books on the table.

Tudo não passa de um sonho.

It's all just a dream.

Isso tudo não passa de uma piada para você.

This is all just a joke to you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mas isso não passa de um desejo frágil.

But this is nothing more than a fragile wish.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Isso não passa de uma lenda.

It's nothing more than a legend.

— O Menino e a Garça (2023)

Mas, quando você entra lá, não passa de um bando de crioulos!

But when you go in there, it's nothing but a bunch of black people!

— Um Dia de Fúria (1993)

Você não vê que ele não passa de um morto-vivo?

Can't you see he's nothing but a zombie?

— O Salário do Medo (1953)

Ele não passa de um tolo educado!

He's nothing more than a well-mannered fool!

— Crematório (2015)